plus-que-parfait oor Thai

plus-que-parfait

/plys.kpaʁ.fɛ/ naamwoord manlike

Temps grammatical de conjugaison d'un verbe utilisé pour des évènements qui se sont produits avant un point de référence connu dans le passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อดีตกาลสมบูรณ์

naamwoord

voorbeelde

Le " mystère de la chambre jaune " le plus parfait que je connaisse.
ห้องปิดตายสมบูรณ์แบบที่สุด เท่าที่เคยเจอ

Évidemment les Témoins de Jéhovah ne sont pas plus parfaits que ne l’étaient les chrétiens du Ier siècle.
จริง อยู่ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ มนุษย์ สมบูรณ์ เช่น เดียว กัน กับ คู่ เทียบ ของ เขา สมัย แรก.

Ne serait-ce pas plus parfait que les Errants n'errent point, qu'un cercle unique explique le monde?
มันไม่สมบูรณ์กว่าหรอ ถ้าดาวเคราะห์ไม่ต้องหมุนไปด้วยน่ะ แล้ววงกลมวงเดียว มันไม่ดีตรงไหน?

Je ne pensais pas que la vue puisse être encore plus parfaite, jusqu'à ce que je voie ce vieux chapeau.
ไม่คิดว่าจะมีภาพใดสมบูรณ์ไปกว่า กระทั่งผมเห็นหมวกสีน้ําตาลใบนั้น

5 Le don le plus grand, le présent le plus parfait que Jéhovah nous a offert est celui de son Fils, Jésus, par le moyen de qui il a fourni un sacrifice propitiatoire.
5 ของ ประทาน อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ สมบูรณ์ ที่ สุด ที่ พระ ยะโฮวา โปรด ประทาน คือ พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ ซึ่ง โดย ทาง พระองค์ นี้ เอง ที่ มี การ จัด เตรียม เครื่อง บูชา ไถ่.

Je risque d'avoir l'air du plus parfait idiot que tu ais rencontré.
ผมจะเสี่ยงให้คุณคิดว่าผมเป็นไอ้โง่ มหาโง่ มากที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอ

S’ils veulent jouir d’un gouvernement parfait, c’est plus que de “supermen” dont les hommes ont besoin.
เพื่อ จะ ชื่นชม กับ รัฐบาล อัน สมบูรณ์ พร้อม มนุษย์ จํา ต้อง มี มาก กว่า เพียง รัฐบาล โดย มนุษย์ วิเศษ.

Nous ne sommes pas parfaits, pas plus que ne l’étaient les hommes et les femmes dont parle la Bible.
แน่นอน เรา ไม่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ ที่ คน เหล่า นั้น ที่ มี กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ สมบูรณ์.

« afin qu’ils soient eux-mêmes préparés, que mon peuple soit instruit plus parfaitement, ait de l’expérience, connaisse plus parfaitement ce qui est de son devoir et les choses que j’exige de sa part.
“เพื่อตัวพวกเขาจะพร้อม, และเพื่อผู้คนของเราจะได้รับการสอนอย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้น, และมีประสบการณ์, และรู้อย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับหน้าที่ของพวกเขา, และสิ่งซึ่งเราเรียกร้องจากมือพวกเขา.

10 afin qu’ils soient eux-mêmes préparés, que mon peuple soit instruit plus parfaitement, ait de l’expérience, connaisse plus parfaitement ce qui est de son adevoir et les choses que j’exige de sa part.
๑๐ เพื่อตัวพวกเขาจะพร้อม, และเพื่อผู้คนของเราจะได้รับการสอนอย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้น, และมีประสบการณ์, และรู้อย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับหน้าที่กของพวกเขา, และสิ่งซึ่งเราเรียกร้องจากมือพวกเขา.

Je sais qu’il n’existe pas de place plus sûre pour elle que la mémoire parfaite de Jéhovah.
ฉัน รู้ ว่า ไม่ มี ที่ ไหน จะ ปลอด ภัย สําหรับ เธอ นอก จาก การ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ที่ สมบูรณ์ ของ พระ ยะโฮวา.

Mais il devrait être suffisamment parfait, parce que la nature ne fait rien de parfait non plus.
แต่มันก็ควรจะสมบูรณ์แบบพอใช้ได้แล้ว เพราะว่าธรรมชาติก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนกัน

Dieu l’a donc condamné à mort (Genèse 3:17-19). Comme il n’était plus à la hauteur de ce que Dieu demandait, il n’était plus parfait.
(เยเนซิศ 3:17-19) เขา ไม่ บรรลุ มาตรฐาน ของ พระเจ้า อีก ต่อ ไป ดัง นั้น เขา ไม่ เป็น คน สมบูรณ์ อีก ต่อ ไป.

De plus, Jésus était parfaitement conscient que sa vie éternelle et l’avenir de la race humaine tout entière ne dépendaient que d’une chose : qu’il reste fidèle.
นอก จาก นั้น พระ เยซู ทรง ทราบ ดี ว่า ชีวิต นิรันดร์ และ อนาคต ของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ พระองค์ รักษา ความ ซื่อ สัตย์.

Conformément à la prière de Paul, ‘ que notre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que nous puissions vérifier les choses les plus importantes, et ne fassions trébucher personne ’, nous y compris.
สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ เปาโล ‘ขอ ให้ ความ รัก ของ เรา อุดม ยิ่ง ๆ ขึ้น พร้อม ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ และ การ สังเกต เข้าใจ เต็ม ที่ เพื่อ ว่า เรา จะ รู้ แน่ ว่า สิ่ง ไหน สําคัญ กว่า และ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด’ หรือ ทํา ให้ ตัว เอง สะดุด.

* Mes anciens doivent attendre encore un peu que mon peuple connaisse plus parfaitement ce qui est de son devoir, D&A 105:9–10.
* เอ็ลเดอร์ของเราจะรอชั่วระยะเวลาไม่นานเพื่อผู้คนของเราจะรู้หน้าที่ของพวกเขาอย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้น, คพ. ๑๐๕:๑๐.

Adam et Ève étaient en aussi étroite communion avec leur Père céleste que le fut plus tard l’homme parfait Jésus Christ. — Matthieu 3:17.
อาดาม และ ฮาวา มี ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา ดัง ที่ พระ เยซู คริสต์ มนุษย์ สมบูรณ์ มี สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ สถิต ใน สวรรค์.—มัดธาย 3:17.

« Enseignez diligemment, et ma grâce vous accompagnera, afin que vous soyez instruits plus parfaitement [...] de tout ce qui a trait au royaume de Dieu, qu’il est opportun que vous compreniez » (D&A 88:78).
“เจ้าจงสอนอย่างขยันหมั่นเพียรและพระคุณของเราจะอยู่กับเจ้า, เพื่อเจ้าจะได้รับการแนะนําอย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ... ในเรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า, อันเป็นการสมควรที่เจ้าจะเข้าใจ” (คพ. 88:78)

La grâce est censée nous permettre de respecter plus parfaitement les commandements et d’avoir une conduite plus pieuse jusqu’à ce que nous parvenions à la stature parfaite du Christ.
พระคุณมีไว้เพื่อให้เราสามารถรักษาพระบัญญัติได้ครบถ้วนสมบูรณ์มากขึ้นและดําเนินชีวิตเหมือนพระผู้เป็นเจ้ามากขึ้นจนเราบรรลุสภาพอันบริบูรณ์ของพระคริสต์

Il a ensuite exigé que je rentre à la maison chaque soir, tout en précisant que je ne devais plus compter y être nourri — alors que j’avais parfaitement l’intention de couvrir les frais que j’occasionnais.
ท่าน ยัง บอก ด้วย ว่า ผม อย่า คิด ว่า จะ ได้ กิน อาหาร ที่ บ้าน อีก ต่อ ไป แม้ ว่า ผม ตั้งใจ ไว้ แล้ว ว่า จะ ออก ค่า ใช้ จ่าย ของ ผม เอง ทั้ง หมด.

Maintenant que tu ne l'es plus, j'aimerais faire un score parfait.
แต่เธอไม่ได้เป็น ฉันต้องเก็บแต้มให้ครบ

Si on parle de la silhouette parfaite, du visage parfait, etc., la proportion n’est probablement plus que de 1 %. ”
ถ้า คุณ ต้องการ ให้ สวย ทั้ง ทรวด ทรง, ใบ หน้า, และ ส่วน อื่น ๆ ด้วย ก็ อาจ มี ประชากร หญิง ราว ๆ หนึ่ง เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ จะ บรรลุ ได้.”

* À votre avis, que faut-il faire de plus pour avoir une foi parfaite ?
* ท่านคิดว่าเราต้องทําอะไรอีกเพื่อให้ศรัทธาของเราสมบูรณ์

* Que pouvons-nous faire pour être un peu plus « parfaits » (Jacques 3:2) dans le choix de nos mots ?
* มีอะไรที่เราสามารถทําได้เพื่อ “ดีพร้อม” มากขึ้นอีกหน่อย (ยากอบ 3:2) ในการเลือกคําพูดของเรา

De nombreux points nous étaient parfaitement inconnus, et pourtant nous entendions de plus jeunes que nous les commenter.
เรา ได้ ยิน เด็ก ๆ ออก ความ เห็น ใน หลาย จุด ที่ เรา ไม่ เคย รู้.