postérieurement oor Thai

postérieurement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ตอนหลัง

bywoord

ในภายหลัง

bywoord

voorbeelde

8 La littérature mystique juive postérieure, la kabbale, va même jusqu’à enseigner la réincarnation.
8 คาบาลา หนังสือ ของ ชาว ยิว ใน สมัย ต่อ มา อัน เกี่ยว กับ เรื่อง ลี้ ลับ ดําเนิน ไป ไกล ถึง ขั้น สอน เรื่อง การ กลับ ชาติ.

Elles portent en elles- mêmes la preuve irréfutable qu’elles sont une production postérieure (...) et, d’un commun accord, on les écarte maintenant comme étant des faux.”
จดหมาย เหล่า นั้น มี ข้อ พิสูจน์ ใน ตัว เอง อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เป็น ผล ผลิต ของ สมัย ต่อ มา . . . และ บัด นี้ จดหมาย เหล่า นั้น ก็ ได้ ถูก กัน ไว้ ต่าง หาก โดย เห็น ชอบ เป็น เอกฉันท์ ว่า เป็น เอกสาร ปลอม.”

Tout naturellement donc, les générations postérieures essaieraient d’en créer des imitations.
ดัง นั้น จึง เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ คน รุ่น ต่อ ๆ มา จะ พยายาม ทํา ให้ ตัว เอง อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เลียน แบบ อุทยาน นั้น.

“ Aristote a exercé une influence extraordinaire sur toute la pensée occidentale postérieure ”, souligne l’ouvrage précité.
หนังสือ 100 อันดับ ยัง กล่าว อีก ว่า “อาริสโตเติล มี อิทธิพล อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ แนว คิด ทุก อย่าง ของ โลก ตะวัน ตก ใน สมัย ต่อ มา.”

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.
ทันใด นั้น มัน กระโดด ตัว ลอย ขึ้น และ เหวี่ยง เปลือก หอย กลับ ลอด ระหว่าง ขา หลัง ของ มัน เพื่อ จะ ให้ กระทบ กับ กล่อง ปิคนิค ด้วย เสียง ดัง เหมือน ยิง ปืน.

2 L’apôtre Paul a mentionné dans une lettre à Timothée les deux camps en présence dans ce conflit: “La déclaration inspirée dit expressément que dans les périodes de temps postérieures, certains abandonneront la foi pour prêter attention à des déclarations inspirées trompeuses et à des enseignements de démons.”
2 อัครสาวก เปาโล ได้ พาด พิง ถึง สอง ฝ่าย ที่ ปะทะ กัน เมื่อ ท่าน เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “ฝ่าย พระ วิญญาณ ได้ ตรัส ไว้ โดย แจ่ม แจ้ง ว่า, ภาย หลัง จะ มี บาง คน ทิ้ง ความ เชื่อ เสีย, แล้ว ไป เชื่อ ฟัง วิญญาณ ที่ ล่อ ลวง และ ฟัง คํา สอน ของ พวก ผี ปิศาจ.”

Le docteur Harvey Gordon écrit à ce propos: “Je crois fermement que les manifestations irritatives de l’urétrite postérieure se trouvent aggravées par l’ingestion d’alcool et de mets épicés.
ฮาร์วีย์ กอร์ดอน เขียน ดัง นี้ “ผม เชื่อ ว่า อาการ ต่าง ๆ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ระคาย เคือง ใน การ อักเสบ ของ ท่อ ปัสสาวะ ส่วน หลัง ถูก ทํา ให้ เป็น มาก ขึ้น ด้วย การ รับประทาน อาหาร ที่ มี เครื่องเทศ และ การ ดื่ม แอลกอฮอล์.

L’apôtre Paul formula une mise en garde appropriée contre l’influence que les démons exerceraient dans les derniers jours. Il écrivit: “La déclaration inspirée dit expressément que dans les périodes de temps postérieures, certains abandonneront la foi pour prêter attention à des déclarations inspirées trompeuses et à des enseignements de démons.” — 1 Timothée 4:1.
คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ให้ คํา เตือน ทัน เวลา เรื่อง อิทธิพล ของ ปีศาจ ใน ยุค สุด ท้าย เมื่อ ท่าน จารึก ว่า “ฝ่าย พระ วิญญาณ ได้ ตรัส ไว้ โดย แจ่ม แจ้ง ว่า ภาย หลัง จะ มี บาง คน ทิ้ง ความ เชื่อ เสีย แล้ว ไป เชื่อ ฟัง วิญญาณ ที่ ล่อ ล่วง และ ฟัง คํา สอน ของ พวก ผี ปีศาจ.”—1 ติโมเธียว 4:1.

18 Une quatrième indication probante montrant que la prophétie de Jésus concernant la conclusion du système de choses se rapporte à une époque postérieure au Ier siècle nous est fournie en Révélation chapitre 6.
18 สําหรับ ข้อ บ่ง ชี้ ประการ ที่ สี่ และ ที่ ประจักษ์ ชัด ที่ ว่า คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ อวสาน ของ ระบบ สิ่ง ต่าง ๆ นั้น มี ความ หมาย เกิน กว่า ศตวรรษ ที่ หนึ่ง นั้น เรา อาจ เปิด ไป ที่ วิวรณ์ บท 6.

Les vagues viennent lécher la queue et les pattes postérieures de cette géante, qui mesure environ deux mètres du bec au bout de la queue.
ช่าง มี ขนาด ตัว ที่ มหึมา จริง ๆ ประมาณ สอง เมตร หรือ กว่า นั้น โดย วัด จาก จมูก ถึง ปลาย หาง!

” (Job 1:8). L’époque à laquelle il vit est donc sans doute postérieure à celle de Joseph (le fils de Jacob) et antérieure à celle du prophète Moïse, deux remarquables serviteurs de Jéhovah.
(โยบ 1:8) ช่วง ที่ โยบ มี ชีวิต อยู่ ต้อง เป็น ช่วง หลัง สมัย โยเซฟ บุตร ของ ยาโคบ จน กระทั่ง ก่อน สมัย ของ ผู้ พยากรณ์ โมเซ ซึ่ง ทั้ง สอง คน เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ที่ โดด เด่น.

Selon la revue New Scientist, de nombreuses “fillettes meurent d’hémorragie de la faute de bouchers qui coupent l’artère vulvaire ou l’artère postérieure du clitoris.
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “เด็ก ผู้ หญิง เป็น จํานวน มาก เลือด ออก จน เสีย ชีวิต เพราะ คน ผ่าตัด ที่ ซุ่มซ่าม ไป ตัด ถูก เส้น เลือด แดง ใหญ่ ของ แคม นอก หรือ ตัด ถูก เส้น เลือด แดง ใหญ่ ทาง ด้าน หลัง ของ ปุ่ม กระสัน.

On notera cependant que, si de nombreux géologues jugent l’apparition des oiseaux postérieure à celle des mammifères, d’autres prennent le contre-pied de cette position.
น่า สนใจ ขณะ ที่ นัก ธรณี วิทยา หลาย คน เห็น ว่า พวก นก มี ขึ้น หลัง พวก สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม คน อื่น ๆ เชื่อ ว่า สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มี ขึ้น หลัง พวก นก.

2 À en juger d’après leur contenu, ces lettres appartiennent à une époque très postérieure aux Évangiles de Matthieu et de Marc, et postérieure aussi aux lettres des missionnaires Pierre et Paul.
2 เมื่อ วินิจฉัย จาก เนื้อหา จดหมาย ทั้ง สาม เขียน ใน ช่วง เวลา หลัง จาก กิตติคุณ ของ มัดธาย และ มาระโก นาน มาก—และ หลัง จาก จดหมาย มิชชันนารี ของ เปโตร และ เปาโล ด้วย.

Les quelques copies manuscrites des œuvres d’écrivains de l’Antiquité qui nous sont parvenues sont souvent postérieures de plusieurs siècles à leur auteur.
ส่วน สําเนา ต้น ฉบับ ของ นักเขียน ฝ่าย โลก ใน สมัย โบราณ ที่ ยัง คง เหลือ อยู่ ไม่ กี่ สําเนา มี น้อย ครั้ง ที่ มี อายุ ย้อน ไป ถึง แม้ แต่ ใน ระยะ หลาย ร้อย ปี หลัง จาก ผู้ประพันธ์ ได้ เขียน ต้น ฉบับ.

Impossible d' avoir une date de début postérieure à la date d' échéance. to-do start datetime
วันเริ่มไม่สามารถเป็นวันที่อยู่หลังจากวันครบกําหนดได้to-do start datetime

Antérieures et postérieures
จากส่วนหลังไปด้านหน้า

URL postérieures à
ที่อยู่ URL ที่ใหม่กว่า

24 Paradoxalement, l’une de ces œuvres postérieures rejetées a été utilisée contre le livre de Daniel.
24 ช่าง น่า ขัน หนึ่ง ใน งาน เขียน เหล่า นี้ ซึ่ง ถูก ปฏิเสธ เพราะ ได้ รับ การ เขียน ขึ้น ใน สมัย หลัง ๆ กลับ ถูก ใช้ เพื่อ เป็น ข้อ โต้ แย้ง ต่อ พระ ธรรม ดานิเอล.

La faim est un moteur. ” Si de nombreux commentateurs ont parlé des années 80 comme de la génération de l’avidité, les périodes antérieure et postérieure montrent que le rapport des hommes à l’argent n’a pas beaucoup changé au fil des ans.
ถึง แม้ หลาย คน กล่าว ถึง ทศวรรษ 1980 ว่า เป็น ยุค แห่ง ความ โลภ ก็ ตาม สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ทั้ง ก่อน และ หลัง ช่วง นั้น เผย ให้ เห็น ว่า ท่าที ของ มนุษย์ ที่ มี ต่อ เงิน นั้น ไม่ ได้ เปลี่ยน แปลง เท่า ไร นัก ตลอด เวลา หลาย ปี.

Par leurs écrits, ces rédacteurs du passé ont donné à toutes les générations postérieures — y compris à la nôtre — le témoignage qu’il n’existe qu’un seul Dieu et que son nom est Jéhovah. — Daniel 12:9; 1 Pierre 1:10-12.
จาก สิ่ง ที่ บันทึก ไว้ เหล่า นี้ พวก ผู้ จารึก สมัย ก่อน จึง ให้ การ เป็น พยาน แก่ คน รุ่น หลัง ต่อ ๆ กัน มา—รวม ถึง คน รุ่น พวก เรา ใน ปัจจุบัน นี้ ด้วย—ว่า มี พระเจ้า แท้ เพียง องค์ เดียว และ พระ นาม ของ พระองค์ คือ พระ ยะโฮวา.—ดานิเอล 12:9; 1 เปโตร 1:10-12.

Toutefois, on ne peut dire si ces blessures sont antérieures ou postérieures à la mort.
กระนั้น พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ก็ ไม่ อาจ บอก ได้ แน่ชัด ว่า เขา ได้ รับ บาดเจ็บ เหล่า นี้ เมื่อ ไร—ก่อน หรือ หลัง เสีย ชีวิต.

b) Que dit la littérature mystique juive postérieure au sujet de l’âme ?
(ข) หนังสือ ของ ชาว ยิว ใน สมัย ต่อ มา อัน เกี่ยว กับ เรื่อง ลี้ ลับ กล่าว อย่าง ไร ใน เรื่อง จิตวิญญาณ?

Notez le principe énoncé en Proverbes 29:21: “Si l’on gâte un serviteur [ou un enfant] dès la jeunesse, dans la période postérieure de sa vie il deviendra ingrat.”
ขอ ให้ สังเกต หลักการ ที่ สุภาษิต 29:21 (ล. ม.) ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด พะนอคน ใช้ [หรือ ลูก] ของ ตน ตั้ง แต่ เยาว์ วัย ใน ช่วง ชีวิต ต่อ มา เขา จะ ถึง กับ เป็น คน ไม่ สํานึก บุญคุณ เสีย เลย.”

Il prétend que l’hébreu appuie et que l’araméen pour le moins permet cette date postérieure, même une date aussi récente que le IIe siècle avant notre ère.
เขา ยืน ยัน ว่า ภาษา ฮีบรู สนับสนุน และ ภาษา อาระเมอิก อย่าง น้อย เปิด ช่อง ให้ เห็น ว่า มี การ เขียน ใน ช่วง หลัง ๆ —กระทั่ง ถึง ศตวรรษ ที่ สอง ก. ส. ศ. ที เดียว.