postérité oor Thai

postérité

naamwoord vroulike

Ensemble des générations futures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คนรุ่นหลัง

naamwoord

On doit enregistrer ça pour la postérité.
เราต้องบันทึกไว้ เพื่อคนรุ่นหลังเลยนะ

voorbeelde

(Colossiens 1:26). Lorsque la rébellion éclata en Éden, Jéhovah fit la promesse de choses meilleures à venir, annonçant que ‘la postérité de la femme meurtrirait la tête du serpent’.
(โกโลซาย 1:26) เมื่อ เกิด กบฏ ขึ้น ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา จะ ให้ มี สิ่ง ที่ ดี กว่า โดย การ บอก ล่วง หน้า ว่า ‘พงศ์พันธุ์ ของ หญิง จะ ทํา ให้ หัว งู ฟก ช้ํา.’

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
ม.) เผย ว่า “โดย ความ เชื่อ เมื่อ อับราฮาม ถูก ลอง ใจ จึง เหมือน กับ ว่า ได้ ถวาย ยิศฮาค เป็น เครื่อง บูชา และ ผู้ นั้น ซึ่ง ได้ รับ เอา คํา สัญญา ด้วย ความ ยินดี ก็ ได้ พร้อม ที่ จะ ถวาย บุตร คน เดียว ของ ตน แม้ ว่า เคย มี คํา กล่าว กับ ท่าน ว่า ‘ซึ่ง จะ เรียก ว่า เป็น “พงศ์พันธุ์ ของ ท่าน” นั้น จะ ผ่าน มา ทาง ยิศฮาค’ ก็ ตาม.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.
๒๓ แท้จริงแล้ว, และพระองค์จะทรงนําส่วนหนึ่งที่เหลืออยู่กของพงศ์พันธุ์โยเซฟมาสู่ความรู้ขเรื่องพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาอีกโดยแน่แท้.

7 C’est pourquoi, à cause de ma bénédiction, le Seigneur Dieu ne asouffrira pas que vous périssiez ; c’est pourquoi, il sera bmiséricordieux envers vous et envers votre postérité à jamais.
๗ ดังนั้น, เพราะพรของพ่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงยอมให้ลูกพินาศก; ด้วยเหตุนี้, พระองค์จะทรงเมตตาขลูกและพงศ์พันธุ์ของลูกตลอดกาล.

Jéhovah annonça qu’il susciterait un sauveur, une postérité, et que par ce moyen des bénédictions s’offriraient à toutes les nations (Genèse 3:15; 22:18).
พระ ยะโฮวา ตรัส ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ ตั้ง ผู้ ช่วย ให้ รอด คือ พงศ์พันธุ์ ขึ้น มา ซึ่ง โดย ผู้ นี้ จะ ยัง พระ พร แก่ ชน ประเทศ ทั้ง ปวง.

59 C’est pourquoi, que mon serviteur Joseph et sa postérité après lui aient une place dans cette maison, de génération en génération, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur.
๕๙ ฉะนั้น, ให้ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ และพงศ์พันธุ์ของเขาต่อจากเขามีที่อยู่ในบ้านนั้น, จากรุ่นสู่รุ่น, ตลอดกาลและตลอดไป, พระเจ้าตรัส.

Abraham 1:1-4, 18-19 (Abraham voit les bénédictions que sa postérité et lui peuvent obtenir grâce à la prêtrise)
อับราฮัม 1:1–4, 18–19 (อับราฮัมเห็นพรที่ท่านและลูกหลานของท่านจะได้รับโดยมีฐานะปุโรหิตในชีวิตเขา)

Il leur a offert cette espérance quand il a dit au serpent utilisé par Satan en Éden: “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
ได้ มี การ เสนอ ความ หวัง เช่น นั้น เมื่อ พระเจ้า ตรัส แก่ งู ซึ่ง ซาตาน ใช้ เป็น สื่อ ใน สวน เอเดน ดัง นี้: “เรา จะ บันดาล ให้ เจ้า กับ หญิง นี้ ทั้ง เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า กับ เผ่า พันธุ์ ของ เรา เป็น ศัตรู กัน.

Croyez-vous vraiment que Jésus était le Fils de Dieu, la postérité littérale du Père ?
ท่านเชื่อจริงหรือว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า ทายาทองค์จริงของพระบิดา

7 Et cela signifie que le moment vient où, lorsque toute la maison d’Israël aura été dispersée et confondue, le Seigneur Dieu suscitera une puissante nation parmi les aGentils, oui, sur la surface de ce pays ; et c’est par elle que notre postérité sera bdispersée.
๗ และหมายความว่าเวลาจะมาถึงคือหลังจากเชื้อสายแห่งอิสราเอลทั้งหมดกระจัดกระจายไปและปะปนกันแล้ว, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงยกประชาชาติที่เกรียงไกรประชาชาติหนึ่งขึ้นในบรรดาคนต่างชาติก, แท้จริงแล้ว, แม้บนผืนแผ่นดินนี้; และโดยพวกเขาพงศ์พันธุ์ของเราจะกระจัดกระจายขไป.

Pourtant, alors que son mari avait 99 ans, Jéhovah a répété la promesse qu’il avait faite des années auparavant: Abraham aurait vraiment une “postérité”, un héritier.
กระนั้น เมื่อ สามี ของ เธอ อายุ ได้ 99 ปี พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ซ้ํา ถึง คํา ทรง สัญญา ที่ พระองค์ ได้ ทรง ทํา ไว้ หลายปี ก่อน หน้า นั้น—อับราฮาม จะ มี “พงศ์พันธุ์” หรือ ทายาท จริง ๆ.

27 et une fois que vous êtes bénis, le Père accomplit l’alliance qu’il a faite avec Abraham, disant : Toutes les nations de la terre seront bénies aen ta postérité — au point que le Saint-Esprit sera déversé, par mon intermédiaire, sur les Gentils, bénédiction sur les bGentils qui les rendra puissants par-dessus tous, au point de disperser mon peuple, ô maison d’Israël.
๒๗ และหลังจากที่เจ้าได้รับพรแล้วพระบิดาจึงจะทรงให้พันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงทํากับอับราฮัมสมบูรณ์, โดยตรัสว่า : ในพงศ์พันธุ์เจ้ากทุกตระกูลของแผ่นดินโลกจะได้รับพร—จนถึงการหลั่งเทพระวิญญาณบริสุทธิ์ผ่านเราลงบนคนต่างชาติ, ซึ่งพรที่มีกับคนต่างชาติขจะทําให้พวกเขายิ่งใหญ่เหนือคนทั้งปวง, จนทําให้ผู้คนของเรากระจัดกระจายไป, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล.

Il voit que sa postérité est détruite parce qu’elle est orgueilleuse et cède à la tentation.
นีไฟเห็นว่าผู้สืบตระกูลของเขาถูกทําลายเพราะคนเหล่านั้นหยิ่งจองหองและยอมต่อการล่อลวง

Il contient aussi l’histoire d’Abraham et de ses descendants, en commençant par Abraham, et l’alliance, ou testament, que le Seigneur fit avec Abraham et sa postérité.
อีกทั้งมีบันทึกประวัติของอับราฮัมและผู้สืบตระกูลของท่านด้วย, โดยเริ่มจากอับราฮัม, และพันธสัญญา, ที่พระเจ้าทรงทํากับอับราฮัมและลูกหลานของท่าน.

Jéhovah a enseigné à son peuple que le thème principal de la Bible est la justification de Sa souveraineté par le moyen de la Postérité, un descendant d’Abraham et de David détenant le droit légal à la royauté (Genèse 22:15-18; 2 Samuel 7:12, 13; Ézéchiel 21:25-27).
พระ ยะโฮวา ทรงสอน ไพร่ พล ของ พระองค์ ว่า อรรถบท สําคัญ ที่ สุด ของ พระ คัมภีร์ คือ การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา โดย ทาง พงศ์พันธุ์ นั้น ซึ่ง เป็น เชื้อ สาย ของ อับราฮาม และ ดาวิด ซึ่ง มี สิทธิ ตาม กฎหมาย ใน การ ปกครอง ราชอาณาจักร.

Les témoins justes d’avant l’ère chrétienne se réveilleront de la mort, ardemment désireux d’apprendre comment les promesses de Jéhovah concernant la Postérité se sont réalisées (1 Pierre 1:10-12).
พยาน ผู้ ชอบธรรม ทั้ง หลาย ตั้ง แต่ ก่อน ยุค คริสเตียน จะ ตื่น จาก ความ ตาย และ กระหาย จะ เรียน รู้ วิธี ที่ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ พงศ์พันธุ์ นั้น ได้ สําเร็จ เป็น จริง.

32 Et c’est là le commencement de l’intendance que je leur ai désignée, à eux et à leur postérité après eux.
๓๒ และนี่เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์ ซึ่งเรากําหนดพวกเขา, เพื่อพวกเขาและพงศ์พันธุ์ของพวกเขาต่อจากพวกเขา.

« Car voici, dit l’Agneau : Je me manifesterai à ta postérité, et elle écrira beaucoup de choses que je lui enseignerai, [...] [et] ces choses seront cachées pour parvenir aux Gentils par le don et le pouvoir de l’Agneau.
“เพราะ, ดูเถิด, พระเมษโปดกตรัส : เราจะแสดงตนให้ประจักษ์ต่อพงศ์พันธุ์ของเจ้า, เพื่อพวกเขาจะเขียนข้อความหลายอย่างซึ่งเราจะสอนพวกเขา, ... [และ] เรื่องเหล่านี้จะถูกซ่อนไว้, เพื่อจะออกมาสู่คนต่างชาติ, โดยของประทานและเดชานุภาพของพระเมษโปดก.

On doit enregistrer ça pour la postérité.
เราต้องบันทึกไว้ เพื่อคนรุ่นหลังเลยนะ

Quant au chercheur britannique Joseph Benson, il a dit à ce propos: “Cette interdiction de manger du sang, donnée à Noé et à toute sa postérité, puis réitérée aux Israélites (...), n’a jamais été annulée; elle a, au contraire, été confirmée dans le Nouveau Testament, en Actes XV.; on en a ainsi fait une obligation permanente.”
ใน การ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ โจเซฟ เบ็น สัน ผู้ คง แก่ เรียน ชาว อังกฤษ บอก ว่า: “ข้อ ห้าม เรื่อง การ รับประทาน เลือด ซึ่ง ได้ ให้ ไว้ แก่ โนฮา และ ลูก หลาน ทั้ง หลาย ของ เขา และ ได้ ให้ ซ้ํา อีก แก่ ชน ยิศราเอล . . . ไม่ เคย ถูก ยก เลิก แต่ ตรง กัน ข้าม ได้ มี การ ย้ํา เรื่อง นี้ ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ที่ พระ ธรรม กิจการ บท 15 และ ดัง นั้น จึง เป็น ข้อ ผูก พัน ตลอด ไป.”

Les parents méchants n’auront pas de postérité qui perpétuerait leurs voies méchantes.
บิดา มารดา ที่ ชั่ว ช้า จะ ไม่ มี ทายาท เพื่อ สืบ แนว ทาง ชั่ว ช้า ของ เขา ให้ ดํารง อยู่ อีก ต่อ ไป.

15 Lorsque ma postérité et la postérité de mes frères auront dégénéré dans l’incrédulité et auront été frappées par les Gentils, oui, lorsque le Seigneur Dieu les aura investies de toutes parts, les aura cernées par des postes armés, aura élevé contre elles des retranchements, et lorsqu’elles auront été abaissées dans la poussière, de sorte qu’elles ne seront plus, néanmoins, les paroles des justes seront écrites, et les prières des fidèles seront entendues, et tous ceux qui auront dégénéré dans l’incrédulité ne seront pas oubliés.
๑๕ หลังจากพงศ์พันธุ์ข้าพเจ้าและพงศ์พันธุ์ของพี่น้องข้าพเจ้าจะเสื่อมโทรมในความไม่เชื่อ, และจะถูกคนต่างชาติลงทัณฑ์; แท้จริงแล้ว, หลังจากพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงตั้งค่ายโดยรอบเพื่อต่อต้านพวกเขา, และจะทรงล้อมพวกเขาไว้ด้วยคันดิน, และทรงสร้างป้อมต่อต้านพวกเขา; และหลังจากที่พวกเขาจะถูกนําลงต่ําสู่ภัสมธุลี, แม้จนพวกเขาหาเป็นอยู่ไม่, กระนั้นคําของคนชอบธรรมจะเขียนไว้, และคําสวดอ้อนวอนของคนที่ซื่อสัตย์จะได้ยิน, และคนทั้งหมดที่เสื่อมโทรมในความไม่เชื่อจะไม่ถูกลืม.

Ainsi, Jéhovah accomplirait ses promesses relatives à la postérité d’Abraham et à la bénédiction de “toutes les nations de la terre”. — Genèse 18:18; 22:17, 18.
เมื่อ เป็น เช่น นั้น พระ ยะโฮวา จะ ทรง ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ ใน เรื่อง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม และ การ อวย พร “ชน ประเทศ ทั่ว โลก.”—เยเนซิศ 18:18; 22:17, 18.

Ce fut le dlivre de la postérité d’Adam, disant : le jour où Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
และนี่คือหนังสืองของคนรุ่นต่าง ๆ ของอาดัม, โดยกล่าวว่า : ในวันที่พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างมนุษย์, ในลักษณะเหมือนพระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงรังสรรค์เขา;

Par la suite, lorsqu’Adam et Ève ont désobéi, Jéhovah a communiqué la première promesse messianique, donnant ainsi à l’humanité une lueur d’espoir. Il a dit au serpent: “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
ครั้น อาดาม กับ ฮาวา ได้ ละเมิด คํา สั่ง พระ ยะโฮวา ได้ สื่อสาร คํา สัญญา เรื่อง มาซีฮา ให้ รู้ เป็น ครั้ง แรก เพื่อ มนุษยชาติ จะ มี แวว แห่ง ความ หวัง ดัง นี้: “เรา จะ บันดาล ให้ เจ้า [งู] กับ หญิง นี้ ทั้ง เผ่า พันธุ์ ของ เจ้า กับ เผ่า พันธุ์ ของ หญิง เป็น ศัตรู กัน.