saison oor Thai

saison

/sɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Une série prédéterminée d'évènements culturels; par exemple des représentations théâtrales ou des évènements sportifs ayant lieu pendant une période temporelle étendue, mais néanmoins plus courte qu'une année.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ฤดูกาล

naamwoord

partie d'une année

Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันควิดดิช เกมแรกของฤดูกาลฮอกวอตส์

ฤดู

naamwoord

On ne peut les lire que sous une lune de mêmes forme et saison que lorsqu'on les écrivit.
มูนรูเท่านั้นที่สามารถอ่าน ได้ด้วยแสงของดวงจันทร์ ของรูปร่างเหมือนกันและ ฤดูเป็นวันที่พวกเขาเขียน

Saison

Saison (rivière)

Soortgelyke frases

saison d’accouplement
ฤดูผสมพันธุ์

culture de contre-saison
ผลผลิตนอกฤดูกาล · ผลิตผลนอกฤดูกาล

saison d'accouplement
ฤดูผสมพันธุ์

légume de contre-saison
พืชผักนอกฤดูกาล

fruits de contre-saison
ผลไม้นอกฤดูกาล

saison sèche
ฤดูแล้ง · หน้าแล้ง

saison des pluies
ฤดูที่มีฝนตก · ฤดูที่มีอากาศชื้น · ฤดูฝน · หน้าฝน

Saison sèche
ฤดูแล้ง · หน้าแล้ง

Culture à contre saison
การเพาะปลูกนอกฤดูกาล

voorbeelde

Nous sommes complètement auto- financés donc c'est uniquement grâce à votre aide que nous pourrons tourner une saison 2.
พวกเราจัดการหาเงินทุนกันเอง ด้วยการช่วยเหลือจากพวกคุณเราจะทําซีซั่นที่ 2 ต่อได้.

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.
แต่สงครามกุหลาบ ก็เหมือนกับนิยายที่ได้รับแรงบันดาลใจ มันแสดงให้เราเห็นว่า ชัยชนะนั้นไม่จีรัง พันธมิตรนั้นไม่ยั่งยืน และแม้แต่อํานาจของกษัตริย์ ก็ฉาบฉวยไม่ต่างกับฤดู

La saison est avancée.
นี่มันปลายฤดูแล้วนะ

“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.
นัก เขียน ชาว สวีเดน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ชื่อ สเวนสเกอ เบร์โบเกอน (คู่มือ สําหรับ เบอร์รี สวีเดน) ว่า “ช่าง มี ความ สุข จริง ๆ ที่ ได้ เอา สิ่ง ที่ เก็บ ไว้ ใน ขวด โหล ตอน ฤดู ร้อน ออก มา ใน ช่วง ที่ หนาว ที่ สุด ของ ฤดู หนาว ทํา ให้ เรา คิด ถึง หน้า ร้อน ที่ ผ่าน มา และ ตั้ง ตา คอย ให้ หน้า ร้อน ปี หน้า มา ถึง เร็ว ๆ.”

44 Et ils se donnent la alumière l’un à l’autre, en leurs temps et leurs saisons, en leurs minutes, en leurs heures, en leurs jours, en leurs semaines, en leurs mois, en leurs années — tout cela est bune seule année pour Dieu, mais pas pour l’homme.
๔๔ และสิ่งเหล่านี้ให้ความสว่างกแก่กันในเวลาของมันและในฤดูกาลของมัน, ในนาทีของมัน, ในโมงของมัน, ในวันของมัน, ในสัปดาห์ของมัน, ในเดือนของมัน, ในปีของมัน—สิ่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้คือหนึ่งปีขสําหรับพระผู้เป็นเจ้า, แต่มิใช่สําหรับมนุษย์.

C’est pourquoi, j’invite chacun de nous à trouver, au cours de cette saison de Noël, un moment de quiétude où il pourra réfléchir et exprimer sa profonde reconnaissance envers « le Généreux ».
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอให้เราแต่ละคนหาช่วงเวลาเงียบๆ ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสขอบพระทัยและแสดงความสํานึกคุณต่อ “พระผู้ทรงเอื้อเฟื้อ”

Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.
ในฤดูแล้ง เรามีน้ําใช้ 4 ชั่วโมงทุกๆ 4 วัน

« Une construction en argile ne résiste pas à la saison des pluies et Francis veut construire une école en argile.
อาคารที่สร้างจากดินไม่สามารถอยู่รอดได้ในฤดูฝน และฟรานซิสอยากจะให้เราใช้มันเพื่อสร้างโรงเรียน

Et la nuit tombe vite en cette saison.
ฤดูนี้อาทิตย์ตกเร็วนะ

Chose remarquable, ils n’ont pas été construits au hasard, mais selon un axe est-ouest, avec l’entrée au sud, ce qui pourrait avoir un rapport avec la position du soleil en fonction des saisons.
ที่ น่า ทึ่ง คือ ดอลเมน เหล่า นี้ ไม่ ได้ ตั้ง อย่าง ไร้ แบบ แผน หาก แต่ ตั้ง ตาม แนว ทิศ ตะวัน ออก-ตะวัน ตก และ มี ทาง เข้า อยู่ ทาง ทิศ ใต้ ซึ่ง คง มี อะไร บาง อย่าง เกี่ยว ข้อง กับ ตําแหน่ง ตาม ฤดู กาล ของ ดวง อาทิตย์.

” En effet, des chercheurs affirment que “ durant la saison chaude, une moule adulte filtre un litre d’eau par jour, éliminant algues, particules minérales, polluants et autres agents pathogènes et bactéries nuisibles ”.
ที่ จริง นัก วิจัย กล่าว ว่า “ระหว่าง ฤดู ร้อน หอย ที่ โต เต็ม วัย แต่ ละ ตัว สามารถ กรอง น้ํา ได้ วัน ละ หนึ่ง ลิตร พร้อม กับ ขจัด สาหร่าย, อนุภาค แร่ ธาตุ, สาร ก่อ มลพิษ รวม ทั้ง เชื้อ โรค และ แบคทีเรีย ที่ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต.”

Pendant la grande saison des pluies, certains tronçons de piste sont coupés par les inondations.
ใน ช่วง หน้า ฝน แทบ จะ มอง ไม่ เห็น ถนน บาง ช่วง เพราะ น้ํา เจิ่ง นอง.

Car la terre était frappée, de sorte qu’elle était sèche et ne donnait pas de grain dans la saison du grain ; et la terre entière était frappée tant parmi les Lamanites que parmi les Néphites, de sorte qu’ils étaient frappés et périssaient par milliers dans les parties les plus méchantes du pays.
เพราะแผ่นดินถูกลงทัณฑ์จนแห้งแล้ง, และไม่มีธัญพืชออกมาในฤดูกาลของธัญพืช; และทั้งแผ่นดินโลกถูกลงทัณฑ์, แม้ในบรรดาชาวเลมันดังเช่นในบรรดาชาวนีไฟ, ดังนั้น พวกเขาถูกลงทัณฑ์เพื่อพวกเขาจะตายเป็นพัน ๆ คนในส่วนของแผ่นดินที่ชั่วร้ายมากกว่า.

Pendant la saison taurine, il nous arrivait fréquemment de toréer quatre bêtes le matin et quatre autres l’après-midi.
ใน ช่วง ฤดู กาล สู้ วัว เรา มัก จะ สู้ กับ วัว สี่ ตัว ใน ตอน เช้า และ อีก สี่ ตัว ใน ตอน บ่าย.

“C’est pourtant ce qui arrive à tous ces quarterbacks pendant les 16 semaines que dure la saison du championnat professionnel de football américain, signale le New York Times.
“กระนั้น นี่ แหละ คือ เงิน ที่ ผู้ เล่น อเมริกัน ฟุตบอล ตําแหน่ง ควอเตอร์แบ็ก ซึ่ง มี ค่า ตัว ปี ละ หลาย สิบ ล้าน ใน ฟุตบอล ลีก แห่ง ชาติ ได้ รับ แต่ ละ สัปดาห์ ระหว่าง ฤดู การ แข่งขัน 16 สัปดาห์” ตาม รายงาน ของ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์.

6 Jéhovah montre sa bonté en procurant “du ciel des pluies et des saisons fécondes” à tous les habitants de la terre.
6 ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา ทรง ปรากฏ ให้ เห็น โดย ที่ พระองค์ ทรง จัด เตรียม สําหรับ ผู้ อยู่ อาศัย บน แผ่นดิน โลก ทุก คน โดย ‘บันดาล ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล.’

Il y a plus de 30. 000 ans, les hommes du début du paléolithique retenaient le passage des saisons et les changement de la météo pour l'agriculture.
มนุษย์ยุค paleolithic ติดตามการเปลี่ยนแปลงของฤดู และการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ เพื่อการเพาะปลูก

Elles commencent mal leur saison.
มันยังดีไม่พอสําหรับการแข่งในปีนี้

La saison de croissance commence fin janvier, et fin mai les plants de pin rouge et de pin gris sont prêts à être repiqués sur le terrain de la société minière.
ช่วง ที่ เพาะ ต้น กล้า เริ่ม ใน ปลาย เดือน มกราคม และ เมื่อ ถึง ปลาย เดือน พฤษภาคม กล้า ของ ต้น สน แดง และ ต้น สน แจ็ก ไพน์ ก็ โต พอ ที่ จะ นํา ไป ปลูก ใน ที่ ดิน ของ บริษัท และ บริเวณ รอบ ๆ เหมือง.

À l’époque de la récolte, il redouble de travail pour ne pas perdre le bien précieux qu’il a entretenu avec tant de soin pendant toute la saison.
ใน ฤดู เก็บ เกี่ยว งาน ของ เขา ยิ่ง หนัก ขึ้น เนื่อง จาก เขา พยายาม ไม่ ให้ ผล ผลิต ที่ มี ค่า ซึ่ง เขา ดู แล มา อย่าง ดี ตลอด ฤดู กาล นั้น ได้ รับ ความ เสียหาย.

La saison suit la pré-saison.
ฤดูกาลแข่งขันก็เล่นก่อนฤดูกาลแข่งจริง

Sauf en Février dans le Dakota du Sud à la saison des tempêtes.
เว้นแต่เดือนกุมภาพันธ์ ใน เซาธ์ ดาโกต้า เป็นหน้าพายุฝน

Durant la saison froide, “ il ne gela pas et l’herbe dépérit à peine ”.
ระหว่าง ฤดู หนาว “อุณหภูมิ ไม่ เคย ลด ลง ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง และ ต้น หญ้า ก็ เหี่ยว แห้ง ไป เพียง เล็ก น้อย.”

Vous avez joué deux saisons comme milieu de terrain à Banda Roja.
คุณเล่นเป็นมิดฟิลด์ 2 ฤดูกาลในบันดาโรจา

Nous ouvrons la saison avec ma version revisitée du Lac des Cygnes.
เราได้เริ่มต้นซีซั่นใหม่นี้ ด้วยการแสดง Swan Lake ในรูปแบบใหม่