sordidement oor Thai

sordidement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อย่างเลวทราม

bywoord

voorbeelde

J’ai fini par danser dans des boîtes de nuit et des discothèques sordides.
ต่อ มา ดิฉัน เริ่ม แสดง ใน ไนท์ค ลับ และ สถาน ดิสโก้ ที่ เสื่อม โทรม.

b) De quels agissements sordides la religion s’est- elle rendue coupable?
(ข) ประวัติ บันทึก อัน โสมม ของ ศาสนา เป็น เช่น ไร?

En outre, à force d’être abreuvés de faits divers ou d’images sordides diffusées aux actualités, nous risquons de devenir insensibles aux souffrances des autres.
แม้ การ อ่าน หรือ ดู ข่าว ใน ประเทศ หรือ ต่าง ประเทศ อาจ ทํา ให้ เรา ชินชา กับ ความ ชั่ว ความ ยาก ลําบาก และ ความ ทุกข์ ทรมาน ของ มนุษย์.

Mais comment et pourquoi un homme comme moi, paisible et pieux, s’est- il retrouvé dans cet endroit sordide ?
แต่ มี ความ เป็น มา อย่าง ไร และ ทําไม ผม ซึ่ง เป็น คน เงียบ ๆ และ เกรง กลัว พระเจ้า จึง ได้ ลงเอย ใน สภาพ อัน น่า สังเวช เช่น นี้?

” En d’autres termes, le sordide — crimes, désastres, guerres — a la priorité sur les informations moins accrocheuses.
พูด ง่าย ๆ ก็ คือ เรื่อง ที่ น่า สยดสยอง เช่น อาชญากรรม, ภัย พิบัติ, และ สงคราม จะ ถูก นํา เสนอ ก่อน ข่าว อื่น ที่ น่า ตกใจ น้อย กว่า.

On déplore que “ 940 millions de personnes, soit près d’un sixième de la population mondiale, vivent déjà dans des quartiers sordides et insalubres, le plus souvent dépourvus d’eau, de système sanitaire, d’équipements collectifs ou de police.
น่า เศร้า “ประชาชน 940 ล้าน คน คือ เกือบ หนึ่ง ใน หก ของ ประชากร โลก อาศัย อยู่ ใน พื้น ที่ สกปรก และ ไม่ ถูก สุขลักษณะ อยู่ แล้ว ซึ่ง ส่วน มาก ไม่ มี น้ํา, ระบบ สุขาภิบาล, สาธารณูปโภค, หรือ สวัสดิการ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด.”

Benjamin excuse ce crime sordide.
พวก เบนยามิน เพิกเฉย ต่อ อาชญากรรม ที่ ชั่ว ช้า นี้.

Presque toutes les grandes maisons de jouets font dans le sordide.”
ผู้ ผลิต ราย ใหญ่ แทบ ทุก แห่ง กําลัง เน้น สิ่ง ที่ น่า ขยะแขยง.”

Durant la Seconde Guerre mondiale, l’édifice a été utilisé à des fins encore plus sordides.
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ป้อม เล็ก นี้ ถูก ใช้ เพื่อ จุด ประสงค์ ที่ โหด ร้าย กว่า นั้น อีก.

Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.
ฮอลลีวู๊ดมีประวัติศาสตร์ที่เลวร้าย ในการคัดนักแสดงร่างกายปกติ ให้สวมบทเป็นคนทุพพลภาพบนหน้าจอ

Dans un dossier consacré à ce commerce sordide, la revue Time rendait compte d’une conférence qui a réuni, en 1991, les organismes de défense de la femme d’Asie du Sud-Est.
ใน การ พิจารณา การ ค้า ที่ เลว ทราม นี้ วารสาร ไทม์ ได้ รายงาน การ ประชุม ของ องค์การ สตรี แห่ง เอเชีย อาคเนย์ ประจํา ปี 1991.

Leur existence tient de la survie. Souvent logés dans des conditions sordides, ils ne possèdent en général que les biens de première nécessité, alors qu’ils vivent et élèvent leur famille dans un pays riche.
ดู เหมือน แทบ จะ อยู่ ไม่ รอด มัก จะ อยู่ ใน บ้าน ซอมซ่อ หลาย ครั้ง เพียง แค่ ประทัง ชีวิต อยู่ เท่า นั้น ถึง แม้ ว่า พวก เขา หลาย คน อยู่ อาศัย และ เลี้ยง ดู ครอบครัว ใน ประเทศ ที่ มั่งคั่ง.

Pourquoi invites-tu une si belle femme dans un endroit si sordide?
พี่, คุณปล่อยให้คนสวยๆอยู่ในที่แย่ๆอย่างนี้ได้ยังไง

N’en concluons pas, cependant, que Dieu se sert des anges pour obliger les gens à s’acquitter de leurs vœux comme un usurier sordide et sans scrupules emploierait des hommes de main pour soutirer des remboursements excessifs à d’infortunées victimes.
นี้ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พระเจ้า ทรง ใช้ ทูตสวรรค์ บังคับ ให้ ทํา ตาม คํา ที่ บน ไว้ ด้วย วิธี การ อย่าง ที่ นัก ปล่อย เงิน กู้ ซึ่ง ไร้ ยางอาย อาจ ใช้ อันธพาล เพื่อ ขูดรีด ดอกเบี้ย สูง จาก เหยื่อ ผู้ เคราะห์ ร้าย.

Jusqu'aux détails les plus sordides.
เรื่องที่นายเฮิร์ทมากสินะ

On se battait pour la possession d’un peu de paille, d’un morceau de cuir, de choses plus sordides encore. [...]
พวก ผู้ ชาย สู้ กัน อย่าง จน ตรอก ใน ถนน เพื่อ แย่ง อาหาร ที่ น่า คลื่นเหียน ที่ สุด, ฟาง หยิบ มือ หนึ่ง, แผ่น หนัง ผืน หนึ่ง, หรือ เครื่อง ใน สัตว์ ที่ โยน ให้ แก่ สุนัข. . . .

Si c'était à cause d'un problème sordide durant son enfance, ça m'aiderait beaucoup auprès des voisins.
ถ้ามันมี ความเจ็บปวดอันน่าเกลียดในวัยเด็ก เราก็อาจจะกล่าวโทษมันได้ มันคงจะช่วยฉันแก้ปัญหาเรื่องพวกเพื่อนบ้านได้

Pourquoi ne pas chercher un motel sordide quand j'aurai trouvé Prudhomme?
คุณจะว่าไงถ้าเราไปหาโรงแรมจิ้งหรีดสักแห่ง หลังผมเจอพรูโดมม์

Approuve notre offre, et nous te promettons le retour de cet endroit et de tout son coté sordide.
ยอมรับการประมูลของเรา และผมสัญญาว่าจะเปลี่ยนที่นี่

Et, en tant que détenteurs de la prêtrise, nous avons la responsabilité supplémentaire, de « paître le troupeau de Dieu [...] , non par contrainte, mais volontairement ; non pour un [gain sordide], mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui [nous] sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau13 ».
เราผู้ดํารงฐานะปุโรหิตมีความรับผิดชอบเพิ่มเติม นั่นคือ “เลี้ยงฝูงแกะของพระเจ้า ... ไม่ใช่ด้วยความฝืนใจ แต่ด้วยความเต็มใจ ไม่ใช่ด้วยใจโลภในทรัพย์สิ่งของ แต่ด้วยใจกระตือรือร้น และไม่เป็นเหมือนผู้ใช้อํานาจบาตรใหญ่ข่มขี่ผู้ที่อยู่ในความดูแล แต่ให้เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น”13

Cependant, Saïgon était le royaume du crime, de la corruption, de la violence gratuite et de toutes sortes d’activités sordides.
แต่ ใน เมือง ไซ่ง่อน ผม เห็น อาชญากรรม มาก มาย เห็น การ กระทํา ที่ ชั่ว ร้าย การ ฉ้อ ราษฎร์ บัง หลวง และ ความ รุนแรง ป่า เถื่อน!

Vous pensez que j'ai une vie sordide?
คุณคงคิดว่าชืวิตฉันน่าสมเพช

C'est une affaire sordide.
แค่ไอ้เศษสวะคนหนึ่ง

Les murs croulants, les rues sordides et les ruines qui tombent en poussière suscitent chez des millions de personnes un intérêt profond et révérenciel qu’aucun autre lieu sur terre n’inspire. ”
กําแพง ที่ พัง ทลาย, ถนน ที่ สกปรก และ ชํารุด ทรุดโทรม, ซาก ปรัก หัก พัง ต่าง ๆ ล้วน ได้ รับ ความ นับถือ จาก มนุษย์ หลาย ล้าน คน พร้อม ด้วย ความ เคารพ ยําเกรง อัน ลึกซึ้ง อย่าง ที่ ไม่ มี สถาน ที่ ใด บน แผ่นดิน โลก เทียบ ได้.”

PARCOURS : J’ai grandi dans les bidonvilles sordides d’Americana (État de São Paulo).
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม โต มา ใน ชุมชน แออัด ที่ เสื่อม โทรม ใน อเมริกานา เซาเปาลู.