subsistance oor Thai

subsistance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ผู้ที่มีชีวิต

naamwoord

ผู้ที่ยังอยู่

naamwoord

Soortgelyke frases

agriculture de subsistance
เกษตรยั่งยืน

pêche de subsistance
การประมงขนาดเล็ก · การประมงรายย่อย · การประมงเพื่อยังชีพ

voorbeelde

Elle menace sérieusement la subsistance de millions de personnes, particulièrement en Afrique et en Chine.
มันเป็นภัยคุกคามชีวิตความเป็นอยู่ ของผู้คนหลายล้านคน โดยเฉพาะประเทศแอฟริกา และ ประเทศจีน

19 et à cause de la rareté des provisions parmi les brigands ; car voici, ils n’avaient que de la viande pour leur subsistance, viande qu’ils se procuraient dans le désert ;
๑๙ และเพราะการขาดแคลนเสบียงกรังในบรรดาพวกโจร; เพราะดูเถิด, พวกเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากเนื้อสัตว์เพื่อการดํารงอยู่ของตน, ซึ่งเป็นเนื้อสัตว์ที่พวกเขาได้มาจากแดนทุรกันดาร;

Nous avons tous entendu parler le la rivière Namada, des tragédies des digues, des projets immenses qui déplacent les populations et bousillent les systèmes des rivières sans fournir [plus] de moyens de subsistance.
พวกเรารู้เรื่องแม่น้ํานาร์มาดาใช่ไหมครับ เรื่องเศร้าจากเขื่อนและโครงการใหญ่ ที่มาแทนที่คนและทําลายระบบนิเวศแม่น้ํา ทําให้ไม่มีช่องทางทํามาหากิน

L’environnement religieux était plus hostile, et les disciples devraient désormais assurer eux- mêmes leur subsistance.
สภาพ แวด ล้อม ทาง ศาสนา เปลี่ยน เป็น ปฏิปักษ์ มาก ขึ้น และ บัด นี้ พวก เขา จํา ต้อง จัด หา สิ่ง ต่าง ๆ สําหรับ ตัว เอง.

La nouvelle économie a obligé les gens à passer d’un système de subsistance à un système monétaire.
เศรษฐกิจ แบบ ใหม่ บีบ บังคับ ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง จาก รูป แบบ ชีวิต ที่ มี แค่ พอ จุน เจือ ครอบครัว เป็น รูป แบบ ชีวิต ที่ มุ่ง แต่ เงิน.

L’objectif essentiel est de leur permettre d’assurer convenablement leur subsistance en tant qu’adultes et de servir Jéhovah pleinement, en particulier dans le ministère à plein temps.
เหตุ ผล แรก คือ เพื่อ เขา จะ สามารถ เลี้ยง ดู ตัว เอง ได้ ตาม สม ควร เมื่อ เขา เป็น ผู้ ใหญ่ และ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ เท่า ที่ จะ ทํา ได้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา.

De même, il a produit toutes sortes d’aliments pour notre subsistance.
ใน ทํานอง เดียว กัน พระเจ้า ทรง จัด เตรียม อาหาร บํารุง กําลัง ทุก ชนิด เพื่อ ค้ําจุน ชีวิต เรา.

Sans être indigents, ces hommes avaient abandonné leurs moyens de subsistance pour se consacrer exclusivement à leur ministère (Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:27, 28).
(มัดธาย 4:18-22; ลูกา 5:27, 28) โดย การช่วย คน เหล่า นี้ ให้ ทํา งาน มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ที่ แท้ แล้ว ผู้ หญิง เหล่า นี้ ได้ ถวาย เกียรติ พระเจ้า.

« Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, si tu rassasies l’âme indigente, ta lumière se lèvera sur l’obscurité, et tes ténèbres seront comme le midi.
“และถ้าเจ้าทุ่มเทชีวิตของเจ้าแก่ผู้หิวโหย และทําให้ผู้ถูกข่มใจได้อิ่มเอิบ แล้วความสว่างจะโผล่ขึ้นแก่เจ้าในความมืด และความมืดคลุ้มของเจ้าจะเป็นเหมือนเที่ยงวัน

La vie, parce que les cendres ont donné aux insulaires un moyen de subsistance.
ส่วน แง่ ชีวิต จาก ธุลี ภูเขา ไฟ ชาว เกาะ สามารถ ทํา มา หา เลี้ยง ชีพ ได้.

Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance sont qualifiés de sauvages
สัตว์ป่าฆ่าเพียง สําหรับการดํารงอยู่ของเขาเรียกว่าป่าเถื่อน

Un enfant qui perdait son père, donc celui qui assurait sa protection et sa subsistance, était vulnérable.
เด็ก ที่ กําพร้า พ่อ ก็ ขาด ผู้ ปก ป้อง คุ้มครอง และ เลี้ยง ดู พวก เขา จึง ตก เป็น เหยื่อ ของ คน ชั่ว ได้ ง่าย.

Aujourd’hui l’épuisement des pêcheries dans les océans est tellement important que c’est en train d’affecter la capacité des pauvres, les gens qui font de la pêche artisanale et ceux qui pêchent pour leur propre subsistance, pour nourrir leurs familles.
ทุกวันนี้ แหล่งประมงในทะเลร่อยหรอมากเสียจน มันส่งผลกระทบต่อความเป็นอยู่ของคนจน ชาวประมงยากจน และคนที่หาปลาเพื่อเลี้ยงชีพตัวเอง และเลี้ยงดูครอบครัว

Celui qui, délibérément, n’assure pas leur subsistance “ a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi ”.
ผู้ ชาย ที่ จงใจ ไม่ จัด หา สิ่ง จําเป็น ทาง วัตถุ “ก็ ปฏิเสธ ความ เชื่อ เสีย แล้ว, และ ซ้ํา ชั่ว ยิ่ง กว่า คน ที่ ไม่ ได้ เชื่อ เลย.”

La seule personne ici qui n'est pas redevable de Mademoiselle Guthrie pour leur subsistance.
แถวๆนี้มีคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ติดหนี้บุญคุณ ต่อคุณนายกูทรี สําหรับการทํามาหากินของพวกเขา

Puisque je ne pouvais plus être menuisier, j’ai décidé de trouver un travail moins exigeant physiquement, mais qui me permettrait néanmoins de pourvoir à la subsistance de ma famille.
เนื่อง จาก ผม ไม่ สามารถ ทํา งาน ช่าง ไม้ ได้ อีก ต่อ ไป ผม จึง ตัดสิน ใจ ทํา อาชีพ อื่น ซึ่ง ไม่ ใช่ งาน หนัก ทว่า เหมาะ กับ สภาพ ร่าง กาย ของ ตัว เอง และ ผม ยัง จะ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้.

D’autres, qui cultivaient le jute pour l’industrie de la toile à sac, ont vu disparaître leurs moyens de subsistance avec l’avènement du sac en plastique.
ส่วน เกษตรกร ที่ ปลูก ปอ กระเจา ซึ่ง ใช้ ใน การ ทอ กระสอบ ก็ พบ ว่า อาชีพ ทํา กิน ของ ตน สูญ สิ้น ไป เมื่อ ถุง ที่ ทํา จาก พลาสติก เข้า มา แทน ที่ กระสอบ.

Comme la brebis était l’un des animaux purs que les Israélites pouvaient manger, un troupeau de brebis garantissait la subsistance et était une source régulière de lait, qui servait de boisson ou était transformé en fromage. — 1/3, pages 24, 25.
เนื่อง จาก แกะ จัด อยู่ ใน ประเภท สัตว์ ที่ สะอาด ซึ่ง ชาว ยิศราเอล สามารถ รับประทาน ได้ การ มี ฝูง แกะ ย่อม เป็น การ ค้ําจุน ได้ เป็น อย่าง ดี และ แกะ ยัง ให้ นม เป็น ประจํา ซึ่ง ใช้ ดื่ม และ ใช้ สําหรับ ทํา เนย แข็ง.—1/3, หน้า 24-25.

Quantité d’autres se débattent pour payer leurs factures, élever leurs enfants et s’acquitter d’une multitude de choses nécessaires à leur subsistance.
คน อื่น อีก มาก มาย ดิ้นรน หา เงิน เพื่อ ชําระ หนี้ ตาม ใบ แจ้ง หนี้, เลี้ยง ดู ลูก ๆ ของ ตน, และ ทํา สิ่ง อื่น อีก หลาย อย่าง ที่ จําเป็น เพื่อ การ อยู่ รอด.

* La subsistance.
* บทบัญญัติ

Avec les cadeaux coûteux de ces astrologues païens, Joseph avait de quoi assurer la subsistance de sa famille durant le séjour en Égypte.
เนื่อง จาก พวก โหร นอก รีต เหล่า นั้น ได้ ให้ ของ กํานัล ที่ มี ราคา แพง มาก ตอน นี้ พวก เขา จึง มี ทรัพย์ มาก พอ สําหรับ การ เดิน ทาง อัน ยาว ไกล ที่ อยู่ ข้าง หน้า.

Aux difficultés d’assurer sa subsistance s’ajoutaient les contraintes du joug romain et de la tyrannie de religieux formalistes (Matthieu 23:2-4).
(มัดธาย 23:2-4) ถึง กระนั้น หลาย คน ที่ ได้ ยิน เรื่อง พระ เยซู ก็ ยินดี ละ ทิ้ง งาน ส่วน ตัว—กระทั่ง งาน อาชีพ ด้วย ซ้ํา เพื่อ จะ มา เป็น ผู้ ติด ตาม พระองค์.

Est- il possible de parler de paix alors que sur toute la terre tant de gens voient leurs vies brisées, leurs moyens de subsistance détruits et leur perspective de mener une vie satisfaisante, une vie qui ait un sens, réduite à néant par des guerres, limitées ou plus importantes?
เรา จะ พูด ถึง สันติภาพ ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ ทั่ว ทุก หัว ระแหง ใน โลก ชีวิต ของ ผู้ คน มาก มาย พัง ทลาย ลง โอกาส ที่ เขา จะ หา เลี้ยง ชีพ ถูก ทําลาย และ ความ หวัง ใน ภาย ภาค หน้า ของ เขา ที่ จะ มี ความ เป็น อยู่ แบบ เต็ม ด้วย ความ หมาย และ ครบ ถ้วน นั้น ได้ ถูก ทําลาย เสีย โดย สงคราม ทั้ง ใหญ่ และ ย่อย?

Mais ils n’en devaient pas moins continuer à chercher d’abord le Royaume de Jéhovah et sa justice, certains que Dieu bénirait leurs efforts pour se procurer la subsistance et l’abri. — Luc 22:35-37.
กระนั้น พวก เขา ต้อง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ก่อน เสมอ ไป โดย มั่น ใจ ว่า พระเจ้า จะ ทรง อวย พร ความ เพียร พยายาม ของ เขา ที่ จะ ได้ เครื่อง อุปโภค และ บริโภค ที่ จําเป็น.—ลูกา 22:35-37.

Foi et subsistance
ความ เชื่อ กับ ปัจจัย ค้ําจุน ชีพ