subsister oor Thai

subsister

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

มีชีวิต

werkwoord

Quelque deux millions d’entre eux subsistent aujourd’hui, principalement dans le Yucatán septentrional et au Guatemala.
ราว ๆ สองล้านคนยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน ส่วนใหญ่อยู่ทางตอนเหนือของรัฐยูคาตันและในกัวเตมาลา.

ใช้ชีวิต

werkwoord

voorbeelde

Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.
สันนิบาต ชาติ ได้ เลิก ปฏิบัติ งาน เมื่อ สงคราม โลก ที่ สอง ระเบิด ขึ้น แต่ ภาย หลังสงคราม นั้น เจตนารมณ์ ของ องค์การ นั้น ได้ กลับ ฟื้น ขึ้น มา ใน สหประชาชาติ ซึ่ง ยัง คง ดํารง อยู่.

C’était en outre la deuxième fois qu’il était montré à Neboukadnetsar que seul le Royaume de Dieu est éternel, qu’il subsiste “ pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44.
ยิ่ง กว่า นั้น นี่ เป็น ครั้ง ที่ สอง ที่ นะบูคัดเนซัร ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า อาณาจักร ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ ถาวร คง อยู่ “จน เวลา ไม่ กําหนด.”—ดานิเอล 2:44, ล. ม.

Toutefois, comme nous l’avons vu précédemment, si le combustible reste chaud, un risque de réinflammation subsiste.
แต่ ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว ก่อน หน้า นี้ หาก สิ่ง ของ ที่ ติด ไฟ ยัง ร้อน อยู่ การ ลุก ไหม้ เอง อาจ เกิด ขึ้น อีก.

“ La parole de Jéhovah subsiste pour toujours ”
“คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ดํารง อยู่ เป็น นิตย์”

Jéhovah subsiste éternellement (26, 27)
พระ ยะโฮวา จะ คง อยู่ ตลอด ไป (26, 27)

Les oints ont “ reçu une nouvelle naissance par une semence reproductrice non pas corruptible mais incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et qui subsiste ”.
ผู้ ถูก เจิม “ได้ รับ การ บังเกิด ใหม่ ไม่ ใช่ จาก เมล็ด พืช ที่ เปื่อย เน่า ได้ แต่ จาก เมล็ด พืช ที่ เปื่อย เน่า ไม่ ได้ โดย ทาง พระ คํา ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ ทรง ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”

La douleur suscitée par la perte d’un être cher peut subsister plus ou moins longtemps.
การ สูญ เสีย คน ที่ เรา รัก เป็น ความ โศก เศร้า และ เจ็บ ปวด ช่วง เวลา หนึ่ง หรือ อาจ เป็น ระยะ ยาว ก็ ได้.

Contrairement aux empires politiques qui ont apparu puis disparu, quel genre d’empire a subsisté ?
แม้ ว่า จักรวรรดิ ต่าง ๆ ทาง การ เมือง ได้ เจริญ รุ่งเรือง แล้ว ก็ ล่ม จม จักรวรรดิ ชนิด ใด ที่ ยัง คง อยู่?

9 Une fois que vous aurez jeté ces fondements, vous constaterez vraisemblablement que votre auditeur est prêt à entendre la raison pour laquelle Dieu laisse subsister les souffrances.
9 เมื่อ คุณ ได้ ปู พื้น ฐาน ไว้ แล้ว คุณ ก็ อาจ พบ ว่า ผู้ ฟัง ของ คุณ อยู่ พร้อม จะ เรียน รู้ ว่า ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ ความ ทุกข์ มี อยู่.

Mais quelque chose d'elles subsiste.
เมื่อไหร่มันถึงจะกลับมาเป็นดังเดิม? *

Chaque personne envoyée avait des réserves pour subsister 2 ans.
ยานแลนดิ่งทุกลํา มีอุปกรณ์ยังชีพอยู่ได้สองปี

La Bible hébraïque subsiste
คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู คง เหลือ อยู่

□ Qu’est- ce que “ la parole de notre Dieu ” qui subsiste pour toujours ?
▫ “พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา” ซึ่ง ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ ได้ แก่ อะไร?

Aujourd’hui, seul le tigre de l’Amour subsiste en Sibérie, dont il ne reste plus que 180 à 200 représentants.
ขณะ นี้ เหลือ แค่ เสือ อามูเออร์ ใน ไซบีเรีย ซึ่ง เป็น พันธุ์ ย่อย และ จํานวน ก็ ร่อยหรอ ลง ไป จน มี เพียง 180 ถึง 200 ตัว เท่า นั้น.

” Aucun dieu inventé par l’homme ne subsiste pour contester la souveraineté du vrai Dieu Jéhovah.
ไม่ มี พระเจ้า ที่ มนุษย์ อุปโลกน์ ขึ้น เหลือ อยู่ อีก เลย เพื่อ จะ แข่ง กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้!

9 Si vous avez perdu un être cher, vous avez besoin d’une endurance qui subsiste longtemps après que ceux qui se sont associés à votre douleur ont repris leur vie normale.
9 ถ้า คุณ เคย สูญ เสีย คน ที่ คุณ รัก ไป เนื่อง ด้วย การ ตาย คุณ ต้องการ ความ อด ทน ที่ ยืน นาน หลัง จาก คน เหล่า นั้น รอบ ตัว คุณ กลับ ดําเนิน ชีวิต ตาม ปกติ.

Mais la Bible affirme que son auteur est le Créateur et que sa Parole “ subsiste pour toujours ”. — 1 Pierre 1:25.
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ผู้ ประพันธ์ หนังสือ เล่ม นี้ คือ พระ ผู้ สร้าง และ พระ คํา ของ พระองค์ “ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”—1 เปโตร 1:25

La Bible elle- même le confirme en 1 Pierre 1:24, 25 : “ Toute chair est comme de l’herbe, et toute sa gloire est comme une fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, mais la parole de Jéhovah subsiste pour toujours. ”
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เอง กล่าว ที่ 1 เปโตร 1:24, 25 (ล. ม.) ดัง นี้: “บรรดา เนื้อหนัง เป็น เหมือน ต้น หญ้า และ สง่า ราศี ทั้ง สิ้น ของ เนื้อหนัง นั้น เป็น เหมือน ดอก หญ้า ต้น หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง ไป และ ดอก ก็ ร่วงโรย ไป แต่ คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”

Dieu laissa ensuite s’écouler suffisamment de temps pour que l’homme démontre, sans que subsiste le moindre doute, s’il était capable ou non de mettre seul en place un système politique, social ou économique totalement satisfaisant.
หลัง จาก นั้น พระเจ้า ทรง ปล่อย เวลา มาก พอ เพื่อ ให้ มนุษย์ แสดง อย่าง เต็ม ที่ ว่า ระบบ ทาง การ เมือง สังคม หรือ เศรษฐกิจ ใด ๆ ที่ พวก เขา คิด ค้น ออก มา โดย แยก ต่าง หาก จาก การ ครอบครอง ของ พระองค์ จะ ปรากฏ ว่า ยัง ความ พอ ใจ อย่าง บริบูรณ์ หรือ ไม่.

Ce royaume, Juda, subsiste jusqu’à ce que les Babyloniens prennent Jérusalem en 607 avant notre ère et emmènent captifs les habitants.
อาณาจักร ยูดา นี้ ยืนยง อยู่ จน กระทั่ง ชาว บาบูโลน พิชิต กรุง ยะรูซาเลม ได้ ใน ปี 607 ก. ส. ศ. และ จับ ชาว เมือง ไป เป็น เชลย.

● “ L’homme véridique subsiste à jamais ; le menteur : le temps d’un clin d’œil ! ” — Proverbes 12:19, “ Traduction Œcuménique de la Bible ”.
• “ริมฝีปาก ที่ กล่าว คํา จริง จะ ตั้ง มั่นคง ถาวร, แต่ ลิ้น มุสา จะ คง อยู่ ได้ แต่ ประเดี๋ยว เดียว เท่า นั้น.”—สุภาษิต 12:19

Cependant, cette image ou cette scène, même si elle n’a frappé votre œil que quelques secondes, subsiste peut-être dans votre esprit et resurgit de temps à autre.
อย่าง ไร ก็ ตาม ภาพ หรือ ฉาก แบบ นี้ แม้ จะ ผ่าน สายตา เพียง ชั่ว เวลา ไม่ กี่ วินาที แต่ ก็ อาจ เป็น ภาพ ที่ ติด ตา และ ผุด ขึ้น ใน ความ คิด เป็น ครั้ง คราว.

Voilà qui confirme ces propos de l’apôtre Pierre : “ La parole de Jéhovah subsiste pour toujours. ” — 1 Pierre 1:25.
เรื่อง นี้ ยิ่ง ทํา ให้ เรา มั่น ใจ ใน คํา กล่าว ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”—1 เปโตร 1:25

Dieu veut que la Bible subsiste et soit traduite dans un maximum de langues afin que chaque humain ait la possibilité de l’aimer, de le servir et, à terme, de se délecter de ses bontés éternelles.
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ คัมภีร์ ไบเบิล มี อยู่ ต่อ ไป และ ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา ต่าง ๆ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ เพื่อ ทุก คน จะ มี โอกาส เรียน รู้ ที่ จะ รัก พระองค์ รับใช้ พระองค์ และ ชื่นชม กับ พระ พร ถาวร ของ พระองค์ ใน ที่ สุด.

“Un malade du cœur qui se met en colère multiplie par plus de deux le risque de faire une crise cardiaque, signale le New York Times, et le danger subsiste pendant les deux heures qui suivent.”
“ผู้ คน ที่ เป็น โรค หัวใจ เพิ่ม ความ เสี่ยง ต่อ หัวใจ ล้มเหลว ถึง สอง เท่า เมื่อ เขา โกรธ และ อันตราย จะ คง อยู่ นาน ถึง สอง ชั่วโมง” เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน.