vocabulaire oor Thai

vocabulaire

/vɔ.ka.by.lɛʁ/ naamwoord manlike

Liste de mots et d'expressions d'une langue, d'un domaine technique ou spécialisé, généralement trié par ordre alphabétique et souvent accompagné d'une courte définition et de traductions en d'autres langues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

คําศัพท์

naamwoord

Mais je dois leur envoyer des mots de leur vocabulaire avant la prochaine session.
แต่ฉันต้องการให้คุณส่งคําศัพท์ ของคุณ ก่อนที่จะเซสชั่นถัดไป ธรรม

บัญชีคําศัพท์

naamwoord

รายการคําศัพท์

naamwoord

วงศัพท์

ensemble de mots appartenant à un langage

voorbeelde

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 ใน ตอน ต้น ๆ ของ ประวัติศาสตร์ มนุษย์ คง ไม่ จําเป็น ต้อง สาบาน เพื่อ ยืน ยัน คํา พูด ของ ตน ว่า เป็น ความ จริง.

Il a été doté de cordes vocales, d’une langue et de lèvres pouvant servir à la parole; il possédait, en outre, un vocabulaire et la capacité de former des mots.
พระเจ้า ทรง ประ สิทธิ ประสาท เอ็น เสียง ใน ลําคอ ลิ้น และ ริมฝีปาก เพื่อ มนุษย์ จะ พูด เป็น ถ้อย คํา ได้ ทั้ง ประสิทธิ ประสาท คํา ศัพท์ พร้อม กับ ความ สามารถ ที่ จะ สร้าง คํา ใหม่ ด้วย.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.
เพราะถ้าภาพหนึ่งแทนคําพูดร้อยพัน ภาพใบหน้าคนหนึ่งคนนั้นคงต้องใช้คําศัพท์ใหม่ทั้งหมดมาอธิบาย

Le Vocabulaire biblique, ouvrage contemporain, cite le théologien protestant Oscar Cullmann qui admet qu’“à cause de la venue, de la mort et de la résurrection de Jésus, les fêtes de l’A[ncien] T[estament] sont maintenant accomplies, et [que] les maintenir ‘signifie retomber dans l’ancienne alliance, comme si Christ n’était pas venu’.”
ใน หนังสือ วอกาบูแลร์ บีบลิก นัก ศาสนศาสตร์ นิกาย โปรเตสแตนต์ ออสการ์ กุลมานน์ ได้ รับ การ อ้าง ใน ฐานะ ที่ ยอม รับ ว่า “เพราะ พระ เยซู ได้ เสด็จ มา, สิ้น พระ ชนม์, และ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์, การ ฉลอง เทศกาล ต่าง ๆ ใน [พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม] ปัจจุบัน ได้ สําเร็จ สม จริง ไป แล้ว และ ที่ จะ รักษา การ ฉลอง เทศกาล เหล่า นี้ ไว้ ก็ ‘หมาย ถึง การ กลับ คืน สู่ คํา สัญญา ไมตรี เดิม ราว กับ ว่า พระ คริสต์ ไม่ เคย เสด็จ มา.’”

● Familiarisez- vous avec le vocabulaire médical de base relatif au cancer du sein.
● เรียน รู้ ศัพท์ ทาง การ แพทย์ ง่าย ๆ เกี่ยว กับ มะเร็ง เต้า นม.

En l’aidant à l’atteindre, l’enseignant peut encourager l’élève à se fixer des objectifs intermédiaires, comme maîtriser l’alphabet, trouver et lire des textes sélectionnés et lire des passages de publications bibliques au vocabulaire simple.
ใน การ ปฏิบัติ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ครู จะ สนับสนุน นัก เรียน ให้ ตั้ง เป้าหมาย ระดับ กลาง เช่น การ เชี่ยวชาญ เรื่อง พยัญชนะ การ ค้น หา และ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ เลือก ไว้, และ อ่าน จาก สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ที่ ง่าย ๆ.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.
ตัว อย่าง เช่น นก จาบ ปีก อ่อน หัว เทา อก ชมพู มี เสียง เรียก เก้า เสียง.

Ceci est aussi dit dans le vocabulaire biblique lorsqu'on nous enseigne que nous avons été créé à l'image divine.
เรื่องนี้ก็ถูกเล่าไว้ในคัมภีร์ไบเบิ้ลเช่นกัน ที่กล่าวว่า เราถูกสร้างขึ้นมาตามพระฉายาศักดิ์สิทธิ์

Peut-être vont- ils pouvoir étoffer leur vocabulaire pendant la traversée, car plusieurs passagers sont allemands.
ตอน นี้ เนื่อง จาก มี ผู้ โดยสาร ชาว เยอรมัน หลาย คน พวก เขา อาจ เรียน อะไร เพิ่ม มาก ขึ้น ได้.

De nos jours, une langue n'est pas uniquement un ensemble de vocabulaire ou bien un groupe de règles de grammaire.
ในดาวเคราะห์ดวงนี้ มีภาษาที่ใช้พูดกันกว่า 6:00 ภาษา ภาษาไม่เพียงแต่เป็นแค่โครงร่างของคําศัพท์

Une bonne intelligence du vocabulaire biblique permet donc d’avoir une connaissance plus exacte du récit biblique.
ความ เข้าใจ อัน ถ่องแท้ เกี่ยว กับ การ ใช้ ถ้อย คํา ใน พระ คัมภีร์ นํา ไป สู่ ความ รู้ แบบ เจาะ ลึก ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ รายงาน ใน พระ คัมภีร์.

Puisant dans le vocabulaire hawaïen, les volcanologues parlent de “ pahoehoe ” pour les coulées fluides à surface lisse, ondulante ou cordée, et de “ aa ” pour une lave irrégulière, fragmentée ou chaotique.
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภูเขา ไฟ ใช้ คํา ใน ภาษา ฮาวาย “พาโฮอีโฮอี” สําหรับ ธาร ลาวา เหลว ที่ มี ผิว หน้า เรียบ, เป็น ลอน คลื่น, และ มี ลักษณะ คล้าย เชือก และ ใช้ คํา “อา อา” สําหรับ ลาวา ที่ มี ผิว ขรุขระ, เว้า ๆ แหว่ง ๆ, และ ดู คล้าย เศษ อิฐ เศษ ปูน.

En fait, au moins 20 % du vocabulaire est d’origine arabe, le reste provenant de langues africaines.
ที่ จริง คํา ภาษา สวาฮิลี อย่าง น้อย 20 เปอร์เซ็นต์ มี รากศัพท์ มา จาก ภาษา อาหรับ และ ที่ เหลือ ส่วน ใหญ่ มา จาก ภาษา แอฟริกา.

En enrichissant votre vocabulaire, vous donnerez de la variété à votre expression.
การ รู้ คํา ศัพท์ มาก ขึ้น จะ ช่วย ให้ คุณ มี คํา พูด ที่ หลาก หลาย.

À mesure que vous étoffez votre vocabulaire, veillez soigneusement à utiliser le mot juste.
ขณะ ที่ คุณ รู้ คํา ศัพท์ มาก ขึ้น จง เอา ใจ ใส่ ให้ ดี ที่ จะ ใช้ คํา ให้ ถูก ต้อง.

Il était très instruit, mais il n’utilisait pas pour autant un vocabulaire recherché.
แม้ ว่า ท่าน มี การ ศึกษา สูง แต่ ท่าน ก็ หลีก เลี่ยง การ ใช้ ภาษา ที่ ฟัง เข้าใจ ยาก.

Notre vocabulaire s’est enrichi de termes qui reflètent la violence de cette génération: “guerre bactériologique”, “holocauste”, “terrorisme”, “crimes de guerre”, “criminels récidivistes” et “bombe atomique”.
วลี ที่ สะท้อน ถึง ความ รุนแรง ของ ยุค นี้ ได้ ปรากฏ อยู่ ใน คํา ศัพท์ ของ เรา เช่น “สงคราม เชื้อ โรค,” “โฮโลคอสต์” (การ สังหาร หมู่ ครั้ง ใหญ่ เพื่อ ล้าง เผ่า พันธุ์ ยิว และ พวก อื่น โดย นาซี), “สมรภูมิ นรก,” “ค่าย ข่มขืน,” “เพชฌฆาต สังหาร หมู่,” และ “อาวุธ นิวเคลียร์.”

Beaucoup ponctuent leurs phrases de grossièretés pour accentuer ce qu’ils disent ou pour compenser un vocabulaire très limité.
หลาย คน ใช้ คํา อุทาน ที่ หยาบคาย เพื่อ เน้น คํา พูด ของ ตน หรือ ใช้ เป็น คํา พูด แทรก เมื่อ นึก คํา เหมาะ ๆ ไม่ ออก.

Nous voulons élargir notre vocabulaire pour mieux informer, non pour briller.
เป้าหมาย ที่ เรา ต้องการ รู้ คํา ศัพท์ มาก ขึ้น คือ เพื่อ ถ่ายทอด ความ รู้ ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ ผู้ ฟัง ประทับใจ ใน ตัว เรา.

□ Enrichir mon vocabulaire.
□ การ เพิ่ม ความ สามารถ ใน การ ใช้ คํา ศัพท์

b) Comment nos vêtements, notre coiffure ou notre vocabulaire pourraient- ils refléter notre admiration pour des gens dont Jéhovah désapprouve les mœurs ?
(ข) การ แต่ง กาย, ทรง ผม, หรือ วิธี พูด จา อาจ บ่ง ชี้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ ความ นิยม ชม ชอบ ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ใช้ ชีวิต ใน แบบ ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง พอ พระทัย?

Si le style et le vocabulaire de Jean sont simples, l’identifiant à ‘ un homme sans instruction et ordinaire ’, son expression est d’une puissance hors du commun (Actes 4:13).
แม้ ลีลา การ เขียน และ คํา ศัพท์ ของ โยฮัน จะ เป็น แบบ เรียบ ง่าย ดัง ที่ มี การ พูด ถึง ท่าน ว่า “เป็น ผู้ มี ความ รู้ น้อย และ มิ ได้ เล่า เรียน มาก” แต่ การ ใช้ ถ้อย คํา ของ ท่าน ก็ มี พลัง มาก.

Rapidement, nous avons compris qu’il était impossible de reproduire avec exactitude les sons du vocabulaire coréen en n’utilisant que les sons anglais.
ไม่ นาน เรา ก็ ตระหนัก ว่า การ จะ เลียน ออก เสียง คํา เกาหลี โดย ใช้ เสียง ภาษา อังกฤษ เพื่อ ให้ ตรง กัน เป็น ไป ไม่ ได้ แน่ ๆ.

C'est une sorte de vocabulaire de rotation qui est imprimée dans la forme des vagues.
มันเหมือนกับคําศัพท์เกี่ยวกับการหมุน ถูกฝังอยู่ในรูปแบบของคลื่น

Les maths sont le vocabulaire de votre propre intuition.
คณิตศาสตร์คือภาษา ของปฏิภาณไหวพริบของคุณ