Sodome oor Turks

Sodome

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Sodom

La ville de Sodome était prospère, mais aussi foncièrement immorale.
Lût’un ailesiyle birlikte yaşadığı Sodom şehri maddi açıdan zengin fakat ahlaksal açıdan iflas etmiş durumdaydı.

voorbeelde

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.
Şimdi Zip Teyze'yi gözünüzde canlandırın. 105 yaşında, Kuzey Carolina'nın Sodom kasabasında.

Ils finirent par s’établir à Sodome.
Sonunda, Sodom denilen şehirde yaşamaya başlarlar.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Yehova önceden şunu bildirmişti: “Moab Sodom gibi, ve Ammon oğulları Gomorra gibi olacak, ısırganlar mülkü, ve tuz çukurları, ve ebedî bir virane.”

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
6 Sodom ve Gomorra halkı, Yehova’nın herkese verdiği nimetleri kötüye kullanıp, sapık ve günahkâr olduklarını kanıtladıkları zaman, Tanrı, onların yok edilmelerini emretti.

pas sodom, mais Salem.
Sodom'u değil, Salem'ı.

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Benzer şekilde Sodom ve Gomorra’nın yıkımından önce de Lût’un sözleri, damatlarına “şaka” gibi gelmişti (Tekvin 19:14).

C'est comme Sodome et Gomorrhe.
Adem ve Havva gibi.

C'est comme Sodom et Gomorre.
Sodom ve Gomore olmuş burası.

Pour qu' il sache que j' étais à Sodome?
Tabii ya, gideyim de babama sizinle birlikte Sodom' a geldiğimi söyleyeyim

□ Qu’est- ce que la destruction de Sodome et Gomorrhe nous apprend sur la justice de Jéhovah ?
□ Sodom ve Gomorra’nın yok edilişi bize Yehova’nın adaleti konusunda ne öğretir?

N'empruntez point le chemin de Sodome!
Sakın Sodom'un yolundan bile geçmeyin.

Il semble que la terre de Canaan devint en grande partie comme une sorte de Sodome et Gomorrhe à l’échelle nationale.
Büyük ölçüde Kenân diyarı, milli çapta bir Sodom ve Gomorra haline gelmişti. . . .

Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
Nuh’un günlerindeki Tufan, Sodom ve Gomorra’nın harabiyeti ve İsraillilerin Kızıl Deniz’den geçirilerek kurtarılması gibi olaylarda olduğu gibi, kudretini tahrip edici şekilde kullanmaktan kaçınmaz.

C’est ainsi que les choses se sont passées lorsque Dieu a exécuté ses jugements sur les contemporains de Noé et sur les habitants infâmes de Sodome et de Gomorrhe.
Geçmişte, Tanrı’nın Nuh’un günlerindeki dünyaya ve Sodom ile Gomorra’da yaşayan kötü kişilere verdiği hükümler benzer bir seyir izledi.

Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11:3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une “ grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ”.
Örneğin Vahiy 11:3, 7, 8’de kayıtlı peygamberliğe dikkat çekiyorlar. O kayıtta, ‘onların Rabbinin de haça gerildiği ruhi anlamda Sodom ve Mısır denilen büyük şehirde’ peygamberlik eden iki şahit anlatılıyor.

D'interdire l'usure et la sodomie?
Tefeciliği ve oğlancılığı yasaklamak?

Jr 49:17, 18 : Comment Édom est- elle devenue comme Sodome et Gomorrhe, et pourquoi ?
Yr 49:17, 18—Edom nasıl Sodom ve Gomorra gibi oldu, neden?

Quel exemple ayant valeur d’avertissement Sodome et Gomorrhe constituent- elles?
Sodom ve Gomorra ile hangi uyarıcı örnek sağlandı?

Pourtant tu pratiques la sodomie.
Ama yine de oğlancılık yapıyorsun.

« Non seulement l'Iran est l'un des rares pays à imposer la peine de mort pour des relations homosexuelles consenties, mais c'est également un pays où des personnes qui auraient commis un acte de sodomie alors qu'elles étaient mineures se trouvent aujourd'hui dans le couloir de la mort », a indiqué Sarah Leah Whitson.
Whitson, "İran sadece karşılıklı rıza ile eşcinsel ilişki için ölüm cezası veren nadir ülkelerden biri olmakla kalmıyor, aynı zamanda sodomi suçu işlediği iddiasıyla ölüme mahkum edilip idam edilmeyi bekleyenler arasında çocukların da olduğu bir ülke.

Alors vous vous souvenez des passages concernant la sodomie et le parjure .
Öyleyse eşcinsellik ve yalancı şahitlik ile ilgili ayetleri de hatırlıyorsunuzdur.

Une mentalité semblable à celle qui régnait à Sodome et Gomorrhe imprègne une grande partie de l’industrie du spectacle.
Eğlence endüstrisinin büyük bölümü Sodom ve Gomorra’dakine benzer bir zihinsel tutumun kontrolü altında.

5 Jéhovah a comparé les habitants de Jérusalem à ceux de Sodome et de Gomorrhe.
5 Yehova, Yeruşalim sakinlerini Sodom ve Gomorra sakinlerine benzetti.

Comme par hasard, c' est pour sodomie multiple avec menaces
Bu davada, tehditle katmerli soygun olur

Les récits rapportés dans les Écritures, comme ceux du déluge du temps de Noé, de la destruction de Sodome et de Gomorrhe, de la dévastation par deux fois de Jérusalem, la ville à laquelle était pourtant lié Son grand nom, sont autant d’exemples montrant que le Dieu Tout-Puissant peut délibérément exécuter ses jugements sur ceux qui, à maintes reprises, négligent de respecter ses normes. — Genèse 7:11, 17-24; 19:24, 25; 2 Chroniques 36:17-21; Matthieu 24:1, 2.
Kutsal Yazılarda kaydedilmiş örneklerden—Nuh’un günlerindeki Tufan, Sodom ve Gomorra’nın yok edilişi ve Kendi büyük ismiyle ilişkili olan Yeruşalim şehrinin iki vesilede yıkılışı—Yüce Tanrı’nın, Kendi standartlarını devamlı olarak çiğneyenler üzerine isteyerek bir hüküm getirebileceğini gösteriyor.—Tekvin 7:11, 17-24; 19:24, 25; II. Tarihler 36:17-21; Matta 24:1, 2.