articuler oor Turks

articuler

/aʁ.ti.ky.le/ werkwoord

Rendre (un discours) clair et efficace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

telaffuz etmek

Verb

Soortgelyke frases

Autobus articulé
Körüklü otobüs

articulé
eklemli

pince articulée à glissière
ayarlı pense

voorbeelde

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
Yaylanan çubuklar daha esnek olurken, sert çubuklar sağlam bir taban sağlarlar.

Une douleur dans les articulations quand vous faites l'amour, ou quand vous priez Dieu?
Seviştiğin veya Tanrı'ya dua için diz çöktüğün zaman... eklemlerinde oluşan ağrı için mi?

Il y a des caméras haute-définition, des bras articulés, et de nombreuses petites boîtes pour mettre les prélèvements.
Yüksek çözünürlüklü kameralar, manipülatör kollar ve numunelerinizi koymanız için bir sürü küçük kutu ve nesne var.

Deuxièmement, la société dvile c'est l'articulation de l'histoire sur le lien social.
İkincisi sivil toplum, tarihin sosyal bağa eklenmesidir.

” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.
Hayvanlarda benzer alanlar bulunsa dahi, bilim adamlarının maymunlara söz yerine geçen birkaç basit ses çıkarmaktan fazlasını öğretemedikleri bir gerçektir.

Articulation par articulation, orteils et doigts, tu seras taillé en pièces.
Parmaklarının uçlarından başlayarak, seni kıtır kıtır doğrayacağım.

De même, la structure articulée du traité n'est pas perceptible de l'extérieur, mais ne s'ouvre que de l'intérieur.
Risalenin de eklem yapısı, dışarıdan görülmez; kendisini ancak içeriden bakıldığında ele verir.

Il ne doit pas bouger son articulation pour deux ou trois jours.
Eklemi iki ya da üç gün kadar hareket ettirmemesi gerek.

Nous devions créer une langue articulée lui permettant de parler normalement.
Ayrıca, kelimelerini telaffuz edebilmesi için anlaşılır bir dil yaratmamız gerekiyordu.

Tranches ces poignets, puis découpe les articulations
Bileklerini kes, sonra eklemlerini ayır

C’était assez étrange de répondre à ce nom lors de l’appel — car il le fallait — mais en même temps quel honneur d’entendre le nom de Dieu articulé haut et fort jour après jour !
Yoklamalarda bu isme mecburen karşılık veriyordum, bu da biraz tuhaf bir duyguydu ama her gün Tanrı’nın isminin ilan edildiğini duymak büyük bir sevinçti!

On est censés travailler l'articulation aujourd'hui.
Aslında bugün telaffuz çalışması yapmamız gerekiyordu.

La raison même dicte que Naḥmanide ne peut que l’emporter dans une dispute articulée autour d’écrits auxquels il a consacré une vie d’étude.
Nahmanides’in bir ömür adadığı bu yazıları tartışmakta daha yetenekli olduğunu düşünmek akla yatkındır.

L’assemblage complexe de leurs os, articulations et ligaments leur confère une flexibilité extraordinaire.
İnsan elinin karmaşık yapısı –kemikler, eklemler ve bağlar– ona olağanüstü bir esneklik kazandırır.

Vous ne voyez pas Doc m'opérer chaque fois que mes articulations commencent à grincer.
Doktorun yardımı olmadığında her zaman eklemlerim gıcırdamaya başlar.

Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
Vücudun kendi bağışıklık sistemi sağlıklı dokulara saldırıp onları yok eder, bu da eklemlerde ağrıya ve şişliğe yol açar.

Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.

Vos articulations sont gonflées.
Eklemleriniz de şişmiş görünüyor.

" Elle est dans les articulations de ses hanches, des ses poignets, curieusement.
" Özellikle kalça ve bilek eklemlerinde...

Le corps humain possède 360 articulations.
İnsan vücudunda 360 adet eklem vardır.

L'articulation ex-200 qu'on a construite il y a deux ans...
Yıllar önce tasarladığımız EX-200 model eklemi hatırlıyor musun?

Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise.
Romatoit artrit hastalığıyla mücadele eden Zbigniew şunları açıklıyor: “Bu hastalık yıllar geçtikçe tüm enerjimi tüketiyor ve eklemlerimi teker teker harap ediyor.

Il peut, par exemple, sans changer la position de sa main gauche, courber latéralement les articulations supérieures de ses doigts, très facilement et très vite. ”
Bu sayede, örneğin, elinin duruşunu değiştirmeden, sol el parmaklarının üst eklemlerini bir yana doğru çok büyük bir kolaylık ve hızla bükebilirdi.”

Et éperdument de jouer avec les articulations de mes ancêtres?
Ve çılgınca benim ataları ́joint ile oynuyorsunuz?

Et la mauvaise articulation.
Baş ağrısını ve bulantıları açıklıyor.