image de la marque oor Turks

image de la marque

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

marka imajı

voorbeelde

Ils faisaient activement quelque chose pour l'image de la marque en créant une marque qui peut être exportée partout dans le monde, où se trouvent pauvreté, ignorance et injustice.
Onlar, dünyanın her yerinde nerede yoksulluk, eğitimsizlik ve adaletsizlik varsa, bu yerlerde bayiliklerini oluşturacak bir marka yaratmak için etkili bir şekilde çalışıyorlardı.

Bon, alors ceci est une image agrandie de la marque sur la onzième côte.
Bu on birinci kaburgadaki izin büyütülmüş bir görüntüsü.

Cette image est la marque de la censure dans les archives des livres.
Bu şekil, kitaplardaki sansürün fotoğrafı.

Notre image de marque, c'est la dépression
Felç eden bir bunalımdır başlıca ihracatımız

Leur ténacité est telle que “ jour et nuit ils n’ont pas de repos, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom ”.
Bu simgesel çekirgelerin kararlılığı sayesinde, “canavara ve onun suretine secde kılanların, ve onun isminin damgasını kim kabul ederse, onların gündüz ve gece rahatları yoktur.”

Il n’est donc guère étonnant que les pratiquantes modernes de la sorcellerie soient si soucieuses d’améliorer leur image de marque !
Öyleyse günümüzde büyücülükle uğraşanların imajlarını düzeltmeye hevesli olmalarına şaşmamalı.

Cette image a marqué le début de la technologie des rayons X.
Bu görüntü x-ışını teknolojisinin başlangıcıydı.

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.
Ve onların ardınca üçüncü bir melek gelip büyük sesle dedi: Bir kimse canavara ve onun suretine secde kılar, ve alnı üzerine, yahut eli üzerinde damgayı kabul ederse, o da kendi gazabının kâsesinde saf olarak hazırlanmış olan Allahın öfkesi şarabından içecektir; ve mukaddes meleklerin önünde ve Kuzunun önünde ateşle ve kükürtle azap edilecektir; ve azaplarının dumanı ebetler ebedince tüter; ve canavara ve onun suretine secde kılanların, ve onun damgasını kim kabul ederse, onların gündüz ve gece rahatları yoktur.

Laisser cinq chiots sur la Lune, ça n'aidera pas notre image de marque.
Beş yavru köpeği Ay'da bırakmak pek iyi bir reklam olmaz.

Au sujet de spécimens exceptionnels de l’art figuratif, réalisés bien longtemps avant l’apparition de l’écriture en Europe du Nord, l’encyclopédie suédoise de référence (Nationalencyklopedin) observe : “ La présence marquée d’images à caractère sexuel souligne l’importance du culte de la fertilité dans la religion des peuples nordiques à l’âge du bronze. ”
İsveç’in ulusal ansiklopedisi Nationalencyklopedin, Kuzey Avrupa’nın yazıyla tanışmasından çok uzun zaman öncesine ait, sembollerle ifade edilen benzersiz sanat eserleri hakkında şöyle der: “Cinsellikle ilgili betimlemelere sıkça rastlanması Kuzey’deki Tunç Çağı halklarının dininde bereket kültünün ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu gösterir.”

Laisser cinq chiots sur la Lune, ça n' aidera pas notre image de marque
Beş yavru köpeği Ay' da bırakmak pek iyi bir reklam olmaz

Quoi qu’il en soit, la foi en Jéhovah et l’amour de la vérité comptent infiniment plus que l’image de marque ou l’éloquence.
Her durumda, Yehova’ya iman ve hakikate duyulan sevgi, bırakılan izlenimden ya da güzel konuşabilmekten çok daha önemlidir.

Oui, j’ai vu les âmes de ceux qui avaient été exécutés à la hache à cause du témoignage qu’ils avaient rendu à Jésus et pour avoir parlé de Dieu, et ceux qui n’avaient adoré ni la bête sauvage [l’organisation politique de Satan] ni son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main.
“Ve tahtlar gördüm; ve üzerlerine oturdular, ve onlara hükmetmek için ruhsat verildi; ve İsanın şehadeti sebebile ve Allahın sözü sebebile başı kesilmiş olanların canlarını, ve canavara [Şeytan’ın siyasal teşkilatı] ve suretine secde kılmamış, ve kendilerinin alnı ve eli üzerine damgayı almamış olanları gördüm; ve dirildiler, ve Mesih ile beraber bin yıl saltanat sürdüler.

Cette image satellite de la NSA remonte à deux heures, mais on le voit franchir la marque des 12 milles.
NSA'nın iki saat önce aldığı uydu görüntüsü, ama gördüğün gibi 12-mil çizgisini geçiyor.

La preuve en est que selon la suite de la prophétie, tout comme la bête sauvage symbolique à deux cornes, ‘ le faux prophète accomplissait devant [la bête sauvage à sept têtes] les signes par lesquels il égarait ceux qui recevaient la marque de la bête sauvage et ceux qui adorent son image ’. — Révélation 19:20.
Daha sonra iki boynuzlu simgesel canavara benzer şekilde bu yalancı peygamberden, “onun [yedi başlı canavarın] önünde alâmetler yapan, ve o alâmetlerle canavarın damgasını alıp onun suretine secde kılanları saptıran” diye söz edilmesi bunu doğrular.—Vahiy 19:20.

Le nouveau produit offrait une image sécurisante pour la santé des fumeurs qui, bien qu’alarmés, ne consentaient pas à s’arrêter. Une fois encore, la publicité fit la preuve de sa capacité à vendre une image de marque.
Bu yeni ürün, korktukları halde sigarayı bırakmak istemeyenlere sağlık yönünden güven verdi ve reklamın, zihinlere istediği şekilde yön vermekteki başarısı bir kez daha kanıtlanmış oldu.

Vous pouvez avoir une forte image de marque ou un message et le sortir de la même manière que le parti conservateur l'a fait cette année avec leur affiche électorale.
Geçen senenin başlarında muhafazakar partinin seçim posterleriyle yaptığı gibi bir marka görüntüsü veya mesajı elde edebilir ve yayınlayabilirsiniz.

Si on dit: " Par des vierges pour des vierges ", il faudrait mettre la photo d'un de nous sur le site pour vendre l'image de marque.
Eğer sloganımız " bakirden bakire " olacaksa belki siteye birimizin resmini veya başka bir şeyini koyabiliriz böylece kendimizi takdim ederiz.

Un autre ange dit : “ Si quelqu’un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira lui aussi du vin de la fureur de Dieu.
Bir melek, “Bir kimse canavara ve suretine tapınırsa ve alnına ya da eline bir işaret alırsa, Tanrı’nın gazap kâsesine dökülen, su katılmamış öfke şarabından da içecek” der.

J'ai ensuite pris les fragments et créé des moules, et les ai coulés d'abord dans de la cire, et enfin dans le bronze comme l'image que vous voyez ici, qui porte les marques de sa violente création comme des blessures ou cicatrices de guerre.
Sonra bunların parçalarını alarak kalıpları yarattım ve onları önce muma, sonunda da burada gördüğünüz görüntü gibi tunca batırdım, ki bu sanki savaş yaraları ve yara izleri gibi şiddetin yaratılmasının izlerini taşıyor.

Les industriels de la mode engloutissent des millions d’euros dans la promotion de leurs produits, souvent en véhiculant l’image d’une insouciance à laquelle le consommateur est censé accéder lorsqu’il porte leur marque.
Moda şirketleri ürünlerinin reklamını yapmak için milyonlarca dolar harcıyor. Çoğu zaman bunu, kendi markalarını taşıyan kıyafetleri giyen kişilerin sözümona sorunsuz, eğlenceli bir yaşam sürdüğünü görüntüleyerek yapıyorlar.

Le chapitre 14 précise : “ Si quelqu’un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira lui aussi du vin de la fureur de Dieu qui est versé sans mélange dans la coupe de sa colère [...].
(Vahiy 13:1-8, 16, 17) Daha sonra 14. bap şunları ekliyor: “Bir kimse canavara ve onun suretine secde kılar, ve alnı üzerine, yahut eli üzerine damgayı kabul ederse, o da kendi gazabının kâsesinde saf olarak hazırlanmış olan Allahın öfkesi şarabından içecektir; . . . .