imprimer oor Turks

imprimer

/ɛ̃.pʁi.me/ werkwoord

Presser quelque chose sur ou dans une surface, en général avec une presse ou une imprimante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

basmak

werkwoord

Produire une image positive sur papier photographique à partir d'un négatif.

Bir negatiften fotoğraf kağıdı üzerinde bir pozitif resim üretmek.

Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
Gazeteler bu hikayeyi basmadılar.

yazdırmak

Reproduire à l’encre noire ou en couleur en utilisant une imprimante.

Sélectionner pour imprimer les cartesBack of the flashcard
Kartları yazdırmak için seçBack of the flashcard

yayınlamak

Vous devrez l' imprimer?
Bunu yayınlamak zorunda mısınız?

tabetmek · basma · iz bırakmak · etkilemek · geçirmek · iletmek

Soortgelyke frases

circuit imprimé
Baskılı devre kartı · baskılı devre kartı

imprimé
basma · basılı kâğıt · matbua

imprimer en mosaïque
döşemek · parça · parçalı yazdırmak

voorbeelde

Pourquoi imprimer de l'argent est si important?
Parayı kimin bastığı neden önemlidir?

Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.
Bu çekten bir defada düzinelerle basıp bunları bankanın herhangi bir şehirdeki şubelerinde bozdurabilir.

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.
Elle yazılan çevirilerin dizgisi ve basımı Yangon’daki ticari matbaalarda yapılıyordu ve sonra bunlar cemaat ibadetlerine katılanlara dağıtılıyordu.

Elles viennent d'être imprimées.
Yeni basılmış.

Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabı çıkalı henüz iki yıl bile olmasa da, 150’yi aşkın dilde 50 milyondan fazla basıldı.

Il exerce une fonction de surveillance sur les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah.
Yehova’nın Şahitlerinin sahip olduğu çeşitli kurumlara ait olan ve onlar tarafından işletilen basımevleri ve malların gözetiminden sorumludur.

On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat.
Matbaada çalışmaya başladım ve düz baskı makinesini kullanmayı öğrendim.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.
Örneğin bazı okullarda, sözcükler daha kolay okunsun diye hazırlanmış koyu harfli malzemeler, büyük boy ders kitapları ve ses kasetleri mevcut.

La Bible de Coverdale fut imprimée en Europe en 1535, l’année précédant l’exécution de Tyndale.
Coverdale’in çevirisi Tyndale’in idam edilmesinden önceki yıl, 1535’te Avrupa’da yayımlandı.

Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.
Bombay (Hindistan) sokaklarında yürüyen bir adamın ayaklarının dibine rüzgâr bir broşür getirdi.

À quoi servent ces imprimés?
O kâğıtların üzerinde ne yazılı?

Et pourquoi ne pas les imprimer sur l'ordinateur?
Hatta bilgisayardan çıktı alalım.

Attendez, vous ne pouvez pas imprimer ceci.
Bakın, bunu yayınlayamazsınız.

La même chose est en train de se passer, et c'est l'idée de base qu'en bougeant dans l'espace on bouge dans le temps qui est concrétisée sans compromis, mais des compromis ont été faits à l'époque de l'imprimerie.
Bütün bunlarda aynı şey oluyor, ki bu temel bir fikirdir: Mekan içinde hareket ettikçe, zaman içinde de hareket ediyorsun fikri, istisna olmaksızın beliriyor. İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.

Shane est en train d'imprimer le vrai modèle là.
Shane şu anda gerçeğini basıyor.

Vous avez le circuit imprimé?
Alt devre levhası sizde mi?

Appuie sur imprimer.
Yazdır de.

Comme le confirment les anthropologues, cet événement historique a imprimé dans l’esprit des survivants et de leurs descendants une marque indélébile.
(Tekvin 1:6-8; II. Petrus 2:5; 3:5, 6) Antropologların da doğruladığı gibi, bu tarihsel olgu hayatta kalan insanlar ve soyları üzerinde silinmez bir iz bıraktı.

Je retournai à San Francisco et fis imprimer et distribuer un monceau de circulaires.
San Francisco'ya döndüm ve yığınla 'aranıyor' afişi bastırıp dağıttırdım.

" Banque centrale chinoise "... Donc, ce qu'elle fait, c'est qu'elle imprime simplement de l'argent...
Daha önceki iki videoda dış ticaret dengesizliğinin olduğu bu senaryo üzerinde durmuştum.

* * * À peine les aveux imprimés, les journaux durent expliquer à leurs lecteurs que son auteur s’était rétracté.
İtiraf haberi daha yeni yayınlanmıştı ki gazeteler okuyucularına geri çekildiğini bildirdiler.

Ils étaient nus, et sur leurs corps les brûlures avaient imprimé les vêtements qu’ils portaient lors de l’explosion.
Çıplaktılar, patlama sırasında üzerlerinde olan giysilerin desenleri yaraların üzerine çıkmıştı.

Tu... tu n'as pas imprimé une demande de mise à la retraite?
Sen... bir emeklilik başvurusu yazdırmamış mıydın?

Cette histoire est imprimée si profondément dans ma mémoire que je sens presque l’odeur de l’encre.
Belleğime öylesine kazınarak yazılmış ki mürekkebin tadını hissedebiliyorum neredeyse.”

Qui plus est, de nombreuses choses souffriraient de l’absence de caoutchouc : rondelles, courroies, garniture de joint, tuyaux flexibles, blanchets d’imprimerie, valves, etc.
Bütün bunların yanı sıra, rondela, kayış, conta, hortum, merdane ya da vana gibi kauçuktan yapılmış parçalar olmadan kesinlikle iyi çalışmayan birçok ürün vardır.