improductif oor Turks

improductif

/ɛ̃.pʁɔ.dyk.tif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

verimsiz

Adjective

Un jour, vous serez, nous serons tous improductifs.
Bir gün siz de, biz de verimsiz olacağız.

voorbeelde

Le prophète Jérémie a prêché pendant des années dans un territoire improductif.
Dikkatini insanların olumsuz tepkileri üzerinde yoğunlaştırdığında, sevincini kaybetti.

La colère est inutile et improductif.
Öfke yardımcı da değil, yapıcı da.

Pendant ce temps, la prédication des missionnaires reste improductive.
Bu süre içinde misyonerlerin vaaz faaliyeti verimsizdi.

Les agriculteurs israélites plantaient souvent des figuiers dans les vignes, mais ils abattaient les arbres improductifs.
İsrailli çiftçiler sık sık bağlara incir ağaçları diker, verimsiz ağaçları keserlerdi.

À l’âge de cinquante-cinq ans, il était seul, très diminué et rendu improductif par le sentiment de sa culpabilité.
Elli beş yaşında tek başınaydı, suçluluk duygusu yüzünden bir şey yapamaz ve üretemez durumdaydı.

Pareillement, dans des régions longtemps considérées comme improductives et même dans des territoires très fréquemment parcourus, de nombreuses congrégations voient le jour.
Benzer şekilde, uzun zamandır verimsiz olarak görülen, hatta çok sık taranan bazı sahalarda çok sayıda cemaat oluştu.

Donc les terres que j'ai prises et que j'ai échangées contre les terres improductives que tu possédais lorsque nous nous sommes rencontrés, se sont montrées suffisantes?
Yani alıp sana devrettiğim topraklar ilk karşılaşmamızda ölen ekinlerini karşılamana yetti mi?

Mais, parfois, d’autres choses nous ralentissent et nous retiennent, causant des pensées et des actions improductives qui nous compliquent la tâche pour démarrer.
Fakat bazen bazı şeyler vardır ki bunlar bizi yavaşlatır ve geride tutar, kısır düşüncelere ve yeniden başlamamıza engel olan eylemlere neden olur.

Jésus n’avait- il pas fait pulluler les poissons dans des eaux improductives?
İsa, balık bulunmayan suların balıkla dolmasını sağlayabilmişti.

Dans une congrégation, de bons résultats ont été obtenus par des proclamateurs qui avaient été encouragés à adopter cette méthode. Ils ont trouvé de nombreuses personnes réceptives dans une partie de leur territoire qui jusqu’alors était improductive.
Bunu yapmak üzere kardeşleri teşvik eden bir cemaat, iyi sonuçlar elde etti; daha önce verimsiz olan sahanın bir kısmında ilgi gösteren çok kişi bulundu.

Israël, cependant, était devenu “ une vigne qui dégénère ”, improductive.
Fakat İsrail ulusu iyi ürün vermeyen “yayılan bir asma” olmuştu.

Devenons plus habiles dans le ministère : Arrêter un cours biblique improductif
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: İlerlemeyen Kişilerle Tetkik Yapmayı Bırakmak

J'ai donc eu une autre journée improductive.
Böylece hiçbir şey yapamadığım bir gün daha geçirdim.

C’est pourquoi Jésus, en faisant dépérir le figuier improductif, illustre par un exemple frappant quelle fin attend cette nation qui ne porte pas de fruit, qui est sans foi.
Bu nedenle, verimsiz incir ağacının kurumasına neden olmakla, İsa, bu meyvesiz, imansız millet için sonucun ne olacağını canlı biçimde gösterdi.

Par conséquent, une grande partie du temps consacré à la prédication est improductif.
Sonuç olarak harcadıkları vaktin büyük bir kısmı verimsiz geçiyor.

” (Luc 13:6, 7). À cette époque- là, il y avait un impôt sur les arbres fruitiers ; aussi un arbre improductif constituait- il un fardeau financier indésirable.
(Luka 13:6, 7) İsa’nın zamanında meyve ağaçları vergilendirildiğinden, ürün vermeyen her ağaç, ekonomik bir yükü de beraberinde getiriyordu.

En faisant se dessécher le figuier improductif, Jésus montre donc quelle fin attend cette nation sans foi, qui ne porte pas de fruits.
Dolayısıyla İsa, verimsiz incir ağacını kurutarak, imandan ve ‘iyi meyvelerden’ yoksun olan bu ulusun sonunun ne olacağını gösterdi.

2 Il pourrait nous arriver de considérer d’une façon négative le territoire qui nous est attribué parce qu’il semble improductif.
2 Bazen bize tahsis edilen saha verimsizmiş gibi göründüğünde, olumsuz duygular gelişterebiliriz.

(Jean 6:27). À l’inverse, une œuvre improductive sur le plan spirituel conduit à la déception et à la mort.
(Yuhanna 6:27) Bunun tam tersine, ruhen verimsiz olan işler, hayal kırıklığına ve hatta ölüme yol açar.

Vous devez la garder toute votre vie même si elle a pris de l'âge, devenant un peu improductive.
Onu tüm yaşam boyunca tutmak zorundasınız; hatta yaşlanıp da biraz verimsiz hâle gelse de.

Il y aurait toutes sortes d'autres avantages : des embouteillages atténués, des échappements nocifs diminués, et un temps de conduite stressant et improductif réduit au minimum.
Artı, belki başka yararları da var: Rahatlayan trafik sıkışıklığı, düşen zararlı emisyonlar, azalan verimsiz ve stresli sürüş zamanı.

La richesse, à l’opposé, est enfouie dans le sol ou dilapidée en activités improductives.
Zenginlik ise toprağa gömülmüş veya üretken olmayan faaliyetlere harcanır.

Quand tu continues d'avancer tu es improductif.
İşlersen çoraklaşırsın.

Puisque la vigne d’Israël s’était révélée improductive, Jéhovah avait annoncé qu’il démolirait le mur protecteur qu’il avait érigé autour de son peuple.
İsrail verimsiz olduğundan, Yehova, toplumunun etrafına ördüğü koruyucu duvarı yıkacağını söyleyerek onları uyardı.

Si vous érigez en principe le droit de supprimer son prochain improductif...
Prensip olarak verimsizleri ortadan kaldırma hakkı verseniz...