mossoul oor Turks

mossoul

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

musul

Près de Mossoul, une ville du nord de l’Irak, s’étendent les ruines de ce qui fut autrefois la grande Ninive, capitale de l’Empire assyrien.
Kuzey Irak’taki Musul şehrinin yakınlarında eski Asur İmparatorluğu’nun başkenti olan Nineve’nin kalıntıları bulunmaktadır.

Mossoul

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Musul

Près de Mossoul, une ville du nord de l’Irak, s’étendent les ruines de ce qui fut autrefois la grande Ninive, capitale de l’Empire assyrien.
Kuzey Irak’taki Musul şehrinin yakınlarında eski Asur İmparatorluğu’nun başkenti olan Nineve’nin kalıntıları bulunmaktadır.

Soortgelyke frases

Université de Mossoul
Musul Üniversitesi

voorbeelde

Tous les Roum furent tués ou dépouillés, relate l'historien de Mossoul.
Rumların hepsi ya öldürüldü ya soyuldu, diye anlatır Musalla tarihçi.

Il était à Mossoul la nuit où Kent a été tué.
Kentin öldüğü gece Musul'daymış.

A Mossoul, l'atabek Karbouka vient de mourir et son successeur, l'émir turc Jekermich, n'arrive pas à s'imposer.
Musul’da, atabey Kürboğa yeni ölmüştür ve yerine geçen Türk emir Cüyûş, duruma egemen olmayı başaramamıştır.

Dans la maison à Mossoul?
Musuldaki eve mi?

Celui-ci écrivit donc à Mossoul et ailleurs pour demander qu'on lui envoie des troupes.
O zaman Nureddin Musul’a ve çeşitli yerlere yazıp kendisine asker göndermelerini istedi.

On était en patrouille à Mossoul.
Musul'da devriyedeydik.

Et maintenant, vous pouvez expérimentez RecoVR Mossoul sur votre téléphone, grâce au Google Cardboard, une tablette ou même YouTube 360.
Ve şimdi, hepiniz RecoVR Musul'u Google Cardboard kullanarak telefonunuzdan veya bir tabletten hatta YouTube 360 ile deneyimleyebilirsiniz.

Quand le Musée culturel de Mossoul, a ouvert en 1952, dans le nord de l'Irak, cette statue, ainsi que d'autres, ont été mises là pour les préserver pour les générations futures.
Bu da birçok araştırmacıya bu heykelin dini işlevlerini yerine getiren bir kralı temsil ettiğini düşündürtüyor. 1952 yılında, Kuzey Irak'ta Musul Müzesi açıldığında bu ve diğer heykeller,

Harran prise, les Franj pourraient avancer à l'avenir en direction de Mossoul et de Baghdad elle-même.
Frenkler Harran’ı alırlarsa, gelecekte Musul ve doğrudan Bağdat yönünde ilerleyebileceklerdi.

Il a été tué au combat hier, dans la ville de Mossoul.
Dün Musul şehrinde çatışmada öldürüldü.

Aujourd’hui, la solitude désolée où jadis se dressait l’imposante Ninive est délimitée par des amas de ruines, situés sur la rive orientale du Tigre, face à la ville irakienne de Mossoul.
Şimdi virane olan yerlerin bir zamanlar Nineve şehri olduğunun tek göstergesi Dicle Irmağı’nın doğu kıyısında, Irak’ın Musul kentinin karşısındaki yıkıntılardır.

Cette statue qui provient de Hatra et le Lion de Mossoul.
Hatra kentindeki heykel ve Musul Aslanı.

” (3:1). Deux tells situés sur la rive orientale du Tigre, à l’opposé de la ville moderne de Mossoul, dans le nord de l’Iraq, marquent le site de l’ancienne Ninive.
Bugünkü kuzey Irak topraklarında, Dicle’nin doğu kıyısında, Musul kentinin karşısında bulunan iki höyük eski Nineve’nin yerleşim alanını gösterir.

Deux semaines après avoir vu cette vidéo. On a débuté le projet Mossoul.
Ve böylece, bu videoyu gördükten iki hafta sonra Proje Musul'u projesini başlattık.

Qui a tué le gouverneur de Mossoul à la veille de son offensive contre les Franj ?
Tam Frenklere saldıracağı sırada Musul valisini kim öldürdü?

A droite du chemin qui mène à Mossoul, il y a une dépression de terre, noire comme si elle était sous un nuage.
Musul’a giden yolun sağında, sanki bir bulutun altındaymış gibi olan bir kara toprak çöküntüsü var.

L'Arménien était en relation d'affaires avec des marchands de Mossoul et de Bassora, auxquels il me présenta.
Dükkân sahibi Ermeni’nin Musul’dan ve Basra’dan gelen tüccarlarla iş ilişkisi vardı, beni onlara tanıştırdı.

Quand nous avons débuté le projet, on a commencé avec le musée de Mossoul en tête.
Bu projeye başladığımızda, aklımızda Musul Müzesi vardı.

A Mossoul, on m'appelle Bazda.
Musul'da bana Bazda derler.

Et là voici... la reconstruction partielle de la statue, ainsi que le Lion de Mossoul, la première reconstruction complétée par notre projet.
Ve işte burada ... heykelin kısmi yeniden inşası ve işte orada Musul Aslanı, projemiz kapsamında tamamlanan ilk yeniden inşa.

La situation à Mossoul est si embrouillée qu'il faudrait des années pour la régler.
Musul’daki durum öylesine karışıktır ki, çözmek için yıllar gerekir.

Parce que sinon, vous aurez l'impression que ce qui vous est arrivé à Mossoul n'était qu'un massage.
Eğer yapmazsan Musul'da başına gelenleri masaj diye hatırlarsın.

Ça a été le lieu d'une cérémonie de mariage à Mossoul.
Bu Musul'da bir düğündü.

Au palais comme dans la rue, on ne comprend pas pourquoi les troupes de Mossoul tardent tant.
Sokakta olduğu gibi sarayda da Musul birliklerinin neden bu kadar geciktikleri anlaşılamamaktadır.

Bien que la vidéo ne montre pas clairement le Lion de Mossoul détruit, nous avons beaucoup d'autres exemples de grands objets détruits ou trop énormes pour être dérobés.
Video Musul Aslanı'nın yok edildiğini açıkça göstermese de çalınamayacak kadar büyük olan eserlerin yok edildiğinin bir çok örneği bulunmakta.