pousser oor Turks

pousser

/puse/ werkwoord

aller (en voiture, à cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

itmek

werkwoord

Appliquer une force à (un objet) afin qu'il s'éloigne de l'origine de la force qui lui est appliquée.

(Bir cisme) bir kuvvet uygulayarak, (cismin) uygulanan kuvvetin kaynağından uzaklaşmasını sağlamak.

Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
Biz arabanın arkasına geçtik ve ittik.

dürtmek

werkwoord

Eric et Jack Bishop, quincaillier, qui me poussait au ralenti.
Eric Bishop ve Jack Bishop, hırdavatçı, beni ağır çekimde dürtüyordu.

çıkarmak

werkwoord

Des dessins animés sombre, qui poussent des véhicules en dehors de voies de circulation.
Karanlık çizgi karakterler araçları zorla yoldan çıkarmak için iş başında.

sevk etmek · yetişmek · zorlamak · çıkmak · gelişmek · sürmek · canlandırmak · götürmek · ileri sürmek · meydana getirmek · motive etmek · ittirmek · çimlenmek · kurcalamak · harekete geçirmek · icbar etmek · mecbur etmek

Soortgelyke frases

poussée
dürtüş · itiş · itme · itme kuvveti · zorlama

à la va comme je te pousse
saldım çayıra mevlam kayıra

pousse-pousse
çekçek

Poussée
İtme

pousser des cocoricos
ötmek

pousse
filiz · sürgün

poussa
hacı yatmaz

voorbeelde

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Mesih’in ölüleri diriltme kudretine sahip olduğunu bilmek bizi ne yapmaya yöneltmelidir?

Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Güzel bir imaj yaratır.

Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Ayrıca hemşirelerin ve diğer görevlilerin daha az önem arz eden gündelik işlerle uğraşmak yerine hastalarla daha iyi ilgilenmelerine olanak sağlıyorlar.

Quelqu'un a dû la pousser.
Muhtemelen biri onu suya itmiştir.

Tes cheveux ont poussé!
Saçların uzamış.

Je suis devenu le Pingouin quand j'ai poussé Fish Mooney d'un bâtiment.
Kendimi Fish Mooney'i binadan attığımda Penguen'e dönüştürdüm.

Étonnant que ça pousse ici.
Bu iklimde yetişmez sanıyordum.

Ce dont Tom et Liv aient besoin c'est de quelqu'un qui les pousse à changer.
Tom ve Liv, her zaman değişebilmeleri için birinin onları iteklemesine ihtiyaçları var.

Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.
Oyuncuların oyun oynayarak geçirdikleri zamandan, oyun oynayarak geçirmeleri için onları teşvik ettiğim zamandan pişmanlık duymasını istemiyorum.

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Bir süre çevre faaliyetine katılıp, Queen Charlotte Adalarından doğuya giderek, dağların arasından Frazer Gölü ve sonra da Prince George kenti ve MacKenzie kasabasındaki cemaatleri ziyaret ettik.

Ne me pousse pas, Doc.
Beni zorlama doktor.

Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.
Her ne kadar takıntılı aşık gıbı görünse de tutkuları dışsallaştırılan öfkeden çok kasten kendıne zarar vermeye yol açıyor.

Elle a beaucoup travaillé pour le pousser jusqu' ici
Onu bu noktaya getirene kadar çok çalıştı, çok uğraştı

Le maître prit une pousse de bambou et la mastiqua avec application.
İhtiyar şinacku kökünü ısırdı ve bir süre çiğnedi.

Poussé par Petrelli!
Petrelli' den sert bir faul!

Elle t'a poussé contre la clôture.
Seni çite yapıştırdı.

» Quand nous réfléchissons à tout ce qui a été réalisé au cours de l’année de service écoulée, nous nous sentons poussés à faire le même constat.
Geçen hizmet yılı boyunca başarılanları düşündüğümüzde biz de bu sözlere yürekten katılıyoruz.

Je veux le remonter ici pour pouvoir le pousser moi-même.
Onu buraya çıkarmak istiyorum, böylece kendim geri itebilirim.

Et quand tu pousses trop loin...
Bir insanın sınırlarını zorlarsan-

Peut- être que je désirais tant réussir, et prendre mes responsabilités que cela m'a poussé à agir ainsi et à m'occuper des patients de mon superviseur sans même avoir à le contacter.
Belki de çok başarılı olup burada yaptığım gibi sorumluluğumu arttırarak onun hastalarına ona bile bilgi vermeden bakabilirdim.

La guerre qui a poussé nos parents à habiter ici.
Anne-babalarımızın ondan kurtulmak için buraya geldiği savaş.

Je me suis accroupi derrière la malle et j’ai commencé à la pousser vers le couloir.
Sandığın arka tarafına çömelip koridora doğru itmeye başladım.

Et je veux pousser ce tas de ferrailles à faire les choses les pus impossibles que tu aies jamais vu
Bu hurdayı, görebileceğiniz en imkansız şeyleri yapabilecek hale getirene dek zorlamak istiyorum.

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Yeruşalim’e daha önce gelmiş birçok insan kalabalığı görünce onlara katılma isteği duydu.—Matta 21:7-9; Yuhanna 12:12, 13.

D'où l'angoisse qui pousse nos mâles au masochisme.
O zenginlik kaygı yaratıyor, insanları mazoşizme yönlendiriyor.