dégoûtant oor Oekraïens

dégoûtant

/de.gu.tɑ̃t/, /de.gu.tɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

(vulg) “va te faire voir!”

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

вульгарний

[ вульга́рний ]

відразливий

[ відра́зливий ]

препоганий

[ препога́ний ]

voorbeelde

De plus, ils se sont mis à adorer de faux dieux dégoûtants, comme le Baal de Péor, une divinité qui prônait le culte du sexe.
Також вони почали поклонятися фальшивим богам, у тому числі огидному пеорському Ваалу, богові сексу.

Une fois, nous avons fait l’erreur d’acheter du fromage en boîte, qui était dégoûtant, mais mon mari s’est armé de courage et en a mangé une boîte chaque semaine jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.
Одного разу ми зробили помилку, купивши консервований сир, який був дуже несмачним, але мій чоловік брав себе в руки і з’їдав одну банку кожного тижня, поки сир не закінчився.

O'était dégoûtant.
Це було огидно.

C’était “ dégoûtant au point d’inspirer de la répugnance ”, a dit l’un d’eux au sujet de ses premiers stages à l’hôpital.
Про свої перші відвідування лікарні один студент висловився, як про «щось страшенно бридке».

Après la façon dont vous vous êtes conduit l’autre nuit... si ivre... si dégoûtant...
Після того, як ти повівся тієї ночі... такий п’яний, такий бридкий

Ne sois pas dégoûtant.
Не будь огидним.

Cette fourchette est dégoûtante.
Виделка абсолютно брудна.

C'est dégoûtant!
Це просто божевілля!

Ézékiel 7:19 annonce en effet que les gens “ jetteront leur argent dans les rues, et [que] leur or deviendra une chose dégoûtante ”.
В Єзекіїля 7:19 написано: «Вони повикидають на вулицю срібло своє, і за ніщо їхнє золото стане».

À la nuit tombante, les Croisés, ‘que l’excès de joie faisait sangloter’, fatigués de ce rôle de pressoir, se présentèrent devant le Saint Sépulcre, et joignirent dans une prière leurs mains dégouttantes de sang.”
Під смерком, ридаючи з радості, хрестоносці зібрались біля Гробниці після топтання винотоки, взялись за закривавлені руки й молились».

Dégoûtant.
Вульгарні.

Et toi, Jacky, tu devrais avoir honte d’avoir fait tomber ce pauvre Tommy dans ce sable dégoûtant.
А ти, Джекі, як тобі не соромно валяти бідолашного Томмі у брудний пісок.

Mais réfléchissez : une situation tout aussi dégoûtante existe aujourd’hui dans les religions de la chrétienté.
І хіба подібна атмосфера не панує сьогодні в релігіях загальновизнаного християнства?

Et alors allons-y, enlevez-moi un peu de ces dynamos dégoûtantes, et mettez davantage de Mandrake.
То ж тримаймося, заберіть трохи тих неоковирних динамомашин і дайте більше Мандрейків.

Alors, que vous utilisiez une mauvaise odeur ou un mauvais goût, un extrait de film, des suggestions post-hypnotiques dégoûtantes, des images comme celles que je vous ai montrées, ou même que vous rappeliez simplement aux gens que cette maladie est contagieuse et qu’ils devraient alors prendre soin de se laver les mains régulièrement, tout cela aura un impact similaire sur le jugement.
Якщо ви використаєте неприємний запах, поганий смак, уривки з кліпів, постгіпнотичне навіювання огиди, картинки на кшталт тих, що я вам показував, чи просто нагадаєте людям, що усюди хвороби, і вони мусять їх остерігатися, митися і постійно дотримуватися гігієни - ви однаково вплинете на судження цих людей.

Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.
Потім я виявив, відкладене відкриття того, що цей пластичний мішок, якщо покласти його в брудну калюжу чи в струмок заповнений хлороформом й всіма видами гидот, що та забруднена вода буде проходити через стіни мішка завдяки осмосу, й перетворюватиметься всередині на чисту, переносну питну воду.

Elle explique que c’est juste pour arroser les pancakes sauf que moi je trouve ça dégoûtant.
Вона каже, що сиропом треба поливати млинці, хоч, як на мене, це огидно.

“Certains morceaux de rap sont vraiment dégoûtants.” — Une adolescente.
«Деякі пісні реп-музики дуже і дуже огидні» (Дівчина-підліток).

Selon Jésus, ceux qui accordent une importance extrême à leur propreté corporelle tout en négligeant les principes moraux et spirituels de Dieu sont comme des récipients qui sont propres à l’extérieur, mais dégoûtants à l’intérieur (Matthieu 23:25, 26).
Зі слів Ісуса видно, що людина, яка приділяє надмірну увагу чистоті свого тіла, але при цьому нехтує Божими нормами щодо моральної та духовної чистоти, схожа на келих, котрий чистий ззовні, але брудний всередині (Матвія 23:25, 26).

C'est dégoutant.
Яка гидота!

Ne soyez pas dégoûtant.
Не будьте огидним.

Le magazine hideux n’était resté qu’un week-end dans son placard mais ces deux jours lui avaient paru les plus longs, les plus dégoûtants de sa vie.
Той непристойний журнал був у його шафі лише протягом вихідних, але ті два дні здалися йому найдовшими, найнеприємнішими днями його життя.

Que symbolisent les ‘ lèvres dégouttant de miel en rayon ’ de la Shoulammite et le ‘ miel et le lait sous sa langue ’ ?
Як зрозуміти те, що уста Суламітки «крапають мед щільниковий» і що «мед і молоко — під [її] язичком»?

Ne sois pas dégoûtante.
Не будь огидною.

Un peu dégoûtant.
Якось не по собі.