place financière oor Oekraïens

place financière

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Світовий фінансовий центр

ville mondiale qui héberge un grand nombre de banques, entreprises et le siège d'une bourse

voorbeelde

Ce qui fait le succès des collections, c’est aussi que certains y voient un placement financier assuré.
Дехто вважає, що в колекціонування вигідно вкладати гроші.

De ce fait, chaque jour et à toute heure, il y a toujours une place financière ouverte quelque part dans le monde.
Немає ні дня, ні години, щоб десь на земній кулі не працювала якась біржа.

Forte de sa livre sterling qui dominait sans conteste le commerce international, Londres devint la première place financière incontestée de la planète.
Коли у міжнародній торгівлі фунт стерлінгів зайняв панівну позицію, Лондон став неперевершеним фінансовим світовим центром.

Fondée officiellement en 1817, aujourd’hui première place financière mondiale en volume d’actions, la Bourse de New York est partout connue sous le nom de Wall Street.
Фондова біржа була офіційно сформована 1817 року і тепер є найбільшим ринком цінних паперів і загальновідома як Уолл-стрит.

Comme il se doit pour une métropole qui, signale National Geographic, est “la troisième place financière et la 11e puissance économique du monde”, la principale activité de Hong-Kong consiste à gagner de l’argent et à le dépenser.
Гонконг, будучи містом, що, згідно з журналом «Нешнл джіоґрефік», є «третім у світі за величиною фінансовим центром і одинадцятим за торгівлею», заклопотаний зароблянням та витрачанням грошей.

9 Il est arrivé que le fardeau financier placé sur les épaules du peuple était si important qu’il a entraîné une pauvreté généralisée.
9 Інколи фінансовий тягар, накладений на людей, був настільки важкий, що панувало повсюдне зубожіння.

J’avais de l’argent pour payer ma mission une fois sur place, mais notre famille avait des difficultés financières.
У мене було фінансування з моменту мого прибуття на місію, але моя сім’я мала фінансові труднощі.

Commentant l’attitude choquante des responsables qui ont placé les profits financiers au-dessus de la santé des malades, Luigi Pintor, rédacteur en chef du journal italien Il Manifesto, a introduit son article par ces mots : “ Bénis sont les Témoins de Jéhovah, qui (...) refusent les transfusions de sang pour des raisons religieuses.
Коментуючи жахливу ситуацію, коли прибутки є важливішими від здоров’я, Луіджі Пінтор, редактор італійської газети «Маніфесто», розпочав свою статтю наступними словами: «Благословенні Свідки Єгови, які... відмовляються від переливань крові через релігійні переконання.

Pourtant, elle abrite aujourd’hui l’un des ports les plus grands et les plus actifs de la planète. C’est, par ailleurs, une place industrielle, commerciale et financière, qui accueille nombre des plus importants groupes financiers et banques du monde.
Але нині він — одне з найбільших і найпожвавленіших портових міст; індустріальний, торговий та фінансовий центр, де зосереджено багато найбільших світових банків та фінансових установ.

Selon Braxton, Hankerson aurait placé ses intérêts financiers personnels avant les siens en utilisant "un double langage" afin de compromettre la relation entre Braxton et son ex-maison de disques, Arista Records, avec Hankerson qui aurait prétendu que "Braxton ne voulait plus enregistrer pour Arista" et qui disait d'autre part à Braxton, que "Arista n'était pas intéressé à travailler avec elle non plus".
Згідно Брекстон, Хенкерсон ставив власні фінансові інтереси вище інтересів, робив двозначні заяви, щоб скомпрометувати відносини між нею і лейблом Arista, якого він нібито повідомив, що «Брекстон не бажає більше співпрацювати з Arista», в той час як самої Брекстон він повідомив, що «Arista більше не зацікавлена в роботі з нею».

Cela restaure la confiance des financiers et leur donne un fort intérêt pour son maintien en place.
Це підвищує популярність пам'ятки та допомагає підтримувати її в належному стані.

Avec des institutions mises en place pour penser à l'avenir, le FMI, le BIS, le Forum de stabilité financière n'ont rien vu venir.
Установи, створені турбуватися про майбутнє, зокрема МВФ, БМР, Рада з фінансової стабільності не змогли передбачити майбутнє.

Malgré les difficultés financières du club alsacien, il parvient à hisser son équipe à la quatrième place du championnat National.
Незважаючи на фінансові труднощі ельзаського клубу, йому вдалося підняти свою команду на четверте місце в національному чемпіонаті, але підвищитись у класі не вийшло.

- Si des données médicales et financières sont recueillies, des mesures de sécurité doivent être mises en place, telles que définies dans la loi applicable.
- У разі збору медичної та фінансової інформації потрібно застосовувати заходи безпеки, визначені у відповідному законодавстві.

Pendant 400 ans, moyennant un appui financier et sa reconnaissance comme religion officielle, l’Église catholique a soutenu les gouvernements en place.
Протягом 400 років католицька церква активно сприяла політиці урядів, які в свою чергу підтримували її матеріально і надали їй статусу державної релігії.

N’oubliez pas que les escrocs parviennent à détrousser des gens très intelligents et haut placés, comme des chefs d’État, des directeurs de banque, des cadres, des financiers, des avocats, etc.
Пам’ятайте: шахраї обманюють навіть дуже розумних людей — державних мужів, керівників банків, різних посадовців, фінансистів, адвокатів та інших.

Le G20 : nous savons à présent que nous devons mettre en place une institution qui soit capable d'apporter de la gouvernance, dans cet espace financier, à la spéculation.
Велика двадцятка: через фінансові махінації ми тепер зрозуміли, що необхідно створити об’єднану організацію, здатну керувати фінансовим простором.

Le G20: nous savons à présent que nous devons mettre en place une institution qui soit capable d'apporter de la gouvernance, dans cet espace financier, à la spéculation.
Велика двадцятка: через фінансові махінації ми тепер зрозуміли, що необхідно створити об" єднану організацію, здатну керувати фінансовим простором.

En période de soucis financiers, par exemple, il pourrait être tentant de reléguer les intérêts du Royaume à la seconde place.
Наприклад, у час фінансової скрути може виникнути спонука відсунути справи Царства на задній план.

Il développa la Haute-Cour, trouva des moyens financiers pour la création d'une force navale australienne significative et mit en place un contrôle australien sur le territoire de Papouasie.
Він розширив повноваження Високого суду Австралії, забезпечив пріоритетне фінансування для закупівлі суден флоту, встановив австралійський контроль над Папуа.

Peut-être s’agira- t- il de leur apporter un soutien financier, de les inviter à vivre sous leur toit ou à proximité, ou encore, si nécessaire, de les placer dans une maison de retraite.
Можливо треба буде допомагати грішми, запросити батьків жити з дітьми в їхньому домі, недалеко них, або, в разі потреби, зробити розпорядок на догляд у приватній лікарні.

Au Japon, durant une période de prospérité économique, des financiers ont investi leur argent dans l’immobilier. Les vieilles maisons et les vieux magasins ont été démolis pour laisser la place à des immeubles de grand standing.
В Японії у період економічного процвітання фінансисти вкладали свої гроші у нерухоме майно й зносили старі будинки та крамниці, щоб очистити місце для фешенебельних будівель.