à esprit libre oor Viëtnamees

à esprit libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phóng khoáng

voorbeelde

Il faut à cet effet vivre d’une façon qui permette à l’esprit saint d’agir librement dans notre existence, de nous aider à manifester son fruit.
Điều này bao hàm việc sống sao cho thánh linh dễ dàng hoạt động trong đời sống chúng ta, giúp chúng ta biểu lộ những bông trái thánh linh.

En vivant d’une façon qui permette à l’esprit de Dieu d’opérer librement en nous.
Bằng cách sống sao cho thánh linh Đức Chúa Trời có thể dễ dàng tác động đến chúng ta.

Origène, l’un des plus prolifiques des premiers auteurs chrétiens, souligna l’importance de garder à l’esprit la notion de libre arbitre.
Origen, một trong những tác giả viết nhiều nhất của đạo Đấng Christ thời đầu, biện luận rằng một trong những yếu tố quan trọng cần nhớ là khái niệm về tự do ý chí.

En tenant compte de ce que nous lisons dans la Bible, nous permettons à l’esprit de Dieu d’agir librement dans notre vie.
Khi áp dụng những điều đọc được trong Kinh Thánh, thánh linh Ngài sẽ tự do hoạt động trong đời sống chúng ta.

Ils gardent néanmoins constamment à l’esprit que vous jouissez du libre arbitre et qu’ils n’ont aucune garantie quant à l’orientation que prendra votre vie.
Tuy nhiên, trong suốt thời gian nuôi nấng bạn, cha mẹ biết bạn là người tự quyết định đời mình, và họ hiểu không có gì bảo đảm bạn sẽ trở thành người như thế nào.

En permettant à l’esprit saint de Dieu d’agir librement dans notre vie.
Giải pháp là để cho thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động triệt để trong đời sống chúng ta.

14 Les gens qui se soumettent à l’emprise de l’esprit du monde donnent libre cours à leurs désirs charnels, ce qui leur procure sans doute le sentiment d’être libres.
14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

Ils préservent ainsi l’unité de la congrégation et permettent à l’esprit de Jéhovah de se déverser librement. — 1 Thessaloniciens 5:23.
Qua cách này, họ duy trì sự hợp nhất của hội thánh đồng thời để cho thánh linh Đức Giê-hô-va được tự do hoạt động.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:23.

Nous devons librement ouvrir notre cœur à l’Esprit, car il ne s’imposera pas à nous.
Chúng ta cần phải tự ý mở rộng tâm hồn mình cho Thánh Linh vì Ngài sẽ không tự ép buộc Ngài ngự vào tâm hồn chúng ta.

Et quand un esprit est totalement libre, c'est-à-dire non morcelé, il est dans un état d'ordre.
Và bởi vì nó được hoàn toàn tự do, mà có nghĩa không bị phân chia, nó ở trong một trạng thái trật tự.

Vous devez exercer votre libre-arbitre pour autoriser l’Esprit à vous instruire.
Các anh chị em cần phải sử dụng quyền tự quyết để cho phép Thánh Linh giảng dạy cho mình.

En mettant en pratique la connaissance acquise par la lecture et l’étude de la Bible, nous permettons à l’esprit de Dieu d’agir librement dans notre vie, ce qui se traduit par une manifestation plus abondante du fruit de l’esprit dans tout ce que nous faisons. — Galates 5:22, 23.
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:19, 20; Khải-huyền 1:3) Khi áp dụng tri thức nhận được qua việc đọc và học hỏi Kinh Thánh, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời tràn đầy trong đời sống mình, sinh nhiều bông trái trong mọi việc làm.—Ga-la-ti 5:22, 23.

L’esprit de Jéhovah agira librement au sein de notre congrégation et nous serons tous plus enclins à manifester le fruit de l’esprit.
Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Puissiez-vous utiliser votre libre-arbitre pour inviter le Saint-Esprit à vous enseigner tandis que je vous donne quelques idées1.
Khi đưa ra một vài ý kiến, tôi cầu nguyện rằng các em sẽ sử dụng quyền tự quyết của mình để mời gọi Đức Thánh Linh giảng dạy cho các em.1.

« Dans le monde [prémortel] des esprits, Dieu a donné à ses enfants leur libre arbitre, grâce auquel les esprits ont eu la possibilité, comme les hommes ici-bas, de choisir le bien et de rejeter le mal ou de faire le mal et de souffrir des conséquences de leurs péchés.
“Thượng Đế đã ban cho con cái của Ngài quyền tự quyết của họ ngay cả trong thế giới linh hồn [tiền dương thế] mà qua đó các linh hồn cá nhân có đặc ân, cũng giống như con người ở đây, để chọn điều tốt và chối bỏ điều tà ác, hoặc tham gia vào việc làm điều tà ác để gánh chịu những hậu quả của tội lỗi của mình.

Ayant l’esprit plus libre pour réfléchir à des questions existentielles, il s’interrogeait : « Sommes- nous sur terre à la suite d’une série de hasards, ou avons- nous été créés dans un but ?
Với trí óc thảnh thơi hơn, anh suy nghĩ về những câu hỏi sâu xa của cuộc sống và bắt đầu thắc mắc: “Phải chăng chúng ta hiện hữu nơi đây là do một chuỗi trùng hợp ngẫu nhiên? Hay chúng ta được tạo ra có mục đích?”.

Mon esprit observe, regarde, interroge et cherche à découvrir s'il peut jamais se rendre libre des entraves du temps.
Và cái trí của tôi quan sát, nhìn, hỏi, và muốn tìm ra liệu nó có thể được tự do khỏi chuỗi thời gian này?

Notre cœur est ouvert à l’influence du Saint-Esprit lorsque nous faisons bon usage de notre libre arbitre et que nous agissons suivant des principes corrects et, de cette façon, nous l’invitons à nous instruire et à témoigner.
Tâm hồn của chúng ta đã được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh khai mở khi sử dụng quyền tự quyết một cách thích hợp cũng như hành động theo các nguyên tắc đúng—và như vậy chúng ta mời gọi lời giảng dạy cùng quyền năng làm chứng của Ngài.

Les personnes qui enseignent ainsi selon l’Esprit aident les autres en les invitant à exercer leur libre arbitre, en les y encourageant et en leur fournissant des occasions de le faire.
Những người giảng dạy theo cách này của Thánh Linh giúp những người khác bằng cách mời gọi, khuyến khích, và mang đến cho họ cơ hội để sử dụng quyền tự quyết của họ.

Nous avons tous le libre arbitre, et le don du Saint-Esprit nous aidera à mieux distinguer le bien du mal et la vérité de l’erreur.
Mỗi người chúng ta có quyền tự quyết về mặt đạo đức và ân tứ Đức Thánh Linh sẽ cho chúng ta thấy rõ ràng điều gì đúng và điều gì sai, điều gì thật hay giả.

Le fait de poser des questions efficaces peut inciter les élèves à rechercher l’aide du Saint-Esprit dans leur apprentissage en exerçant leur libre arbitre et en remplissant leur rôle dans le processus d’apprentissage.
Việc đặt ra những câu hỏi hữu hiệu có thể khuyến khích các học viên mời Đức Thánh Linh vào kinh nghiệm học hỏi của họ qua việc sử dụng quyền tự quyết và làm tròn vai trò của họ trong tiến trình học hỏi.

Il a écrit dans un journal de médecine : « C'est le sang rouge et vital envoyé au cerveau qui libère leur esprit lorsqu'ils sont sous le joug des Blancs, et c'est le désir de ce sang rouge vital qui enchaîne leur esprit à l'ignorance et la barbarie lorsqu'ils sont libres.
Ông đã viết trong một tạp chí y khoa: "Chính lượng máu đỏ tươi được truyền đến não giúp giải phóng nhưng suy nghĩ của họ dưới ách bóc lột của người da trắng, và khi không bị bóc lột, sự thiếu hụt lượng máu cần thiết này kìm hãm tâm trí họ trong sự ngu dốt và thô lỗ."

« La décision [des élèves] de participer est un exercice du libre arbitre qui permet au Saint-Esprit de communiquer un message personnalisé qui convient à leurs besoins propres.
“Quyết định [của học viên] để tham dự là một cách sử dụng quyền tự quyết để cho Đức Thánh Linh truyền đạt một sứ điệp riêng và phù hợp với nhu cầu cá nhân của họ.