à en mourir oor Viëtnamees

à en mourir

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trối chết

voorbeelde

Parce que tu semblais tellement triste à en mourir.
Vì anh trông như thế anh sẽ buồn đến chết.

Hayley saignera à en mourir.
Hayley sẽ chảy máu tới chết.

En fait, une chose est sûre, selon mon expérience, nous aimons rire à en mourir.
Trên thực tế, một điều chắc chắn, với kinh nghiệm của tôi, chúng ta thích cười như điên

Vous voulez traiter la patiente presque empoisonnée à en mourir en lui donnant encore plus de poison?
Anh muốn chữa bệnh nhân tí chết vì chất độc bằng cách thêm chất độc à?

De l'ennui à en mourir.
Chán nản cực kỳ.

Pris d’une terrible angoisse, il leur confie : « Je suis profondément triste, triste à en mourir.
Ngài cảm thấy bồn chồn nên nói với ba sứ đồ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

16 Plus tard, Hizqiya est tombé malade à en mourir.
16 Sau này, Ê-xê-chia bị bệnh đến nỗi gần chết.

38 Il leur dit : « Je suis profondément triste, triste à en mourir.
+ 38 Ngài nói với họ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

Simba, c'est à en mourir.
Simba, cực kỳ thích.

34 Il leur dit : « Je suis profondément triste+, triste à en mourir.
34 Ngài nói với họ: “Tôi đau buồn+ đến chết mất.

Causer la mort d'innombrables innocents dans un combat égoïste... encore et encore, jusqu'à en mourir!
Vì vô số người vô tội chết cho sự ích kỷ... cứ thế cho đến khi cả hai ta chết.

Quitte à en mourir.
Tôi đã có thể hy sinh mạng này để đưa cô tới đó.

9 Des années plus tard, le roi Hizqiya est « tomb[é] malade à en mourir ».
9 Nhiều năm sau, Đức Chúa Trời đã quyết định chữa bệnh cho vua Ê-xê-chia, người từng “bị bịnh nặng gần chết”.

Mange jusqu' à en mourir!
Ăn rồi chết đi!

C’est ce dont on doit avoir peur, de marcher en rond, jusqu’à en mourir.
Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

“ S’amuser à en mourir ”
“Tiêu khiển quá mức”

Et j'aime cette fille à en mourir.
Và anh thật sự rất yêu thương bà ấy.

C'est ce dont on doit avoir peur, de marcher en rond, jusqu" à en mourir.
Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Mange jusqu'à en mourir!
Ăn rồi chết đi!

» 16 Comme elle le harcelait jour après jour et le poussait à bout, il fut lassé à en mourir+.
+ 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

" Ce sera toujours aussi difficile mais si tu pleures comme ça à chaque fois, tu auras le coeur brisé à en mourir.
" Nó sẽ luôn là khó khăn, nhưng nếu em khóc như vậy mỗi lần, em sẽ chết vì vỡ tim mất. "

Mais “ il arriva, comme elle le harcelait tout le temps par ses paroles et qu’elle le pressait, que son âme s’impatienta jusqu’à en mourir ”.
Nhưng “mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết”.

Et tout en restant conscient, vous allez vous asphyxier lentement jusqu'à en mourir, sauf si vous faites exactement ce que je vous dis. Mais...
Và ông sẽ chết từ từ vì ngạt thở trong khi vẫn còn tỉnh táo, nếu ông không làm theo lời tôi.

Puis il m'a dit : "Ce sera toujours aussi difficile mais si tu pleures comme ça à chaque fois, tu auras le coeur brisé à en mourir.
Rồi sau đó, anh nói với tôi: "Nó sẽ luôn là khó khăn, nhưng nếu em khóc như vậy mỗi lần, em sẽ chết vì vỡ tim mất."

Et il y a ce célèbre exemple d'un cercle de 430 mètres qui a duré deux jours, et les fourmis n’arrêtaient pas de se promener en rond jusqu’à en mourir.
Một ví dụ tiêu biểu là một con kiến bò dọc đường dài 3km, trong 2 ngày và những con kiến khác cứ đi vòng quanh liên tục theo hình tròn cho đến khi chúng chết.