état civil oor Viëtnamees

état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hộ tịch

naamwoord

voorbeelde

Toutes ces choses proviennent de la période de l'état- civilisation.
Đây là những điều được sinh ra từ một giai đoạn của nền văn minh đất nước.

On pouvait donc attester son état civil en consultant un recueil d’archives soigneusement tenues.
Do đó, quyền công dân có thể được chứng minh bằng cách dựa vào một bộ hồ sơ được lưu trữ.

Voilà donc ce qu'est la Chine: un état- civilisation plutôt qu'un état- nation.
Đó mới là Trung Quốc, một nền văn minh hơn là một đất nước.

Les registres d'état-civil deviennent communs à compter de janvier 1793.
Dân số xã bắt đầu được thống kê từ năm 1793.

Le bureau d’état civil lui attribue un prénom et un nom de famille.
Phòng hộ tịch sẽ đặt tên họ cho đứa trẻ.

Je crois que la raison est, encore une fois, principalement liée à l'état-civilisation.
vâng câu trả lời, tôi nghĩ, cốt lõi là một lần nữa quay trở lại vấn đề nền văn minh.

Toutes ces choses proviennent de la période de l'état-civilisation.
Đây là những điều được sinh ra từ một giai đoạn của nền văn minh đất nước.

Tous se tenaient patiemment en file devant les officiers de l’état civil pour fournir les renseignements les concernant.
Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

L'état civil des deux employés du Secrétariat d'État tués par la bombe à Nice.
Thông tin về cái chết của 2 nhân viên làm việc tại lãnh sự ở Nice.

11 Il existe des endroits où la loi n’exige aucune cérémonie, pas même devant un officier de l’état civil.
11 Ở một số nơi, luật pháp có thể không đòi hỏi người dân phải kết hôn theo một nghi lễ nào, kể cả thủ tục kết hôn trước một viên chức chính quyền.

Mais il est impossible de diriger un pays comme la Chine, un état-civilisation, sur la base d'une civilisation, un système.
Nhưng các bạn không thể lãnh đạo một đất nước như Trung Quốc, một quốc gia văn hóa, dựa trên cơ sở 1 nền văn minh, một thể chế.

On a fixé une date pour que les missionnaires, des notaires et des fonctionnaires de l’état civil se rendent à Fíngoè.
Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

Dans certains pays, seuls les officiers de l’état civil, tels que le maire ou un autre magistrat, sont habilités à célébrer les mariages.
Tại một số quốc-gia, chỉ một số viên chức như thị-trưởng hay thẩm-phán mới làm lễ cưới được.

Puis ils se représentaient devant les officiers de l’état civil pour que ceux-ci procèdent à l’établissement du certificat de mariage tant désiré.
Kế đến nữa, họ trở lại Ban Hộ Tịch để chuẩn bị làm giấy hôn thú mà họ rất mong mỏi được cấp.

Si le mariage a été célébré au préalable par un officier de l’état civil, l’orateur peut indiquer que cette exigence légale a été remplie.
Nếu trước đấy hôn-lễ đã được cử-hành trước viên-chức hành-chánh dân-sự, anh trưởng-lão nói bài diễn-văn có thể loan báo cho biết là điều mà luật-pháp đòi hỏi đây đã được làm rồi.

La Chine, à la même période, est partie dans la direction diamétralement opposée, assurant douloureusement la cohésion de cette énorme civilisation, de cet état- civilisation.
Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.
Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

La Chine, à la même période, est partie dans la direction diamétralement opposée, assurant douloureusement la cohésion de cette énorme civilisation, de cet état-civilisation.
Trung Quốc, trải qua bằng ấy thời gian đã đi theo hướng hoàn toàn trái ngược luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Nous nous sommes rendus aux archives de l’état civil pour constater les efforts déployés par l’Église pour le microfilmage d’archives de l’ouest de la Russie.
Chúng tôi đến viếng văn khố lưu trữ hồ sơ hộ tịch để tự mình thấy kỳ công của Giáo Hội khi chụp bằng vi phim một số hồ sơ của miền Tây nước Nga.

Une statue dorée de Boulton, Watt et Murdoch réalisée par William Bloye se trouve à l'extérieur de l'ancien bureau de l'état civil dans le centre de Birmingham.
Một bức tượng bằng đồng mạ vàng Boulton, Watt và Murdoch (1956) của William Bloye đứng đối diện Quảng trường Centenary ở trung tâm thành phố Birmingham.

9 Dans d’autres pays, la loi impose au couple de se marier dans un bâtiment des autorités civiles, tel qu’une mairie, ou devant un officier de l’état civil.
9 Ở những nước khác, luật pháp đòi hỏi người dân phải kết hôn tại một văn phòng của chính quyền, chẳng hạn như tòa thị chính, hoặc trước một viên chức được chỉ định.

Un Ghanéen de 96 ans s’est ainsi rendu au bureau de l’état civil et a demandé que son mariage, célébré selon le mode traditionnel 70 ans auparavant, soit enregistré légalement.
Thí dụ, tại Ga-na, một ông cụ đã 96 tuổi đến văn phòng nhân viên giữ sổ giá thú, xin đăng ký kết hôn. Ông sống với một bà trong 70 năm không có hôn thú.

Si le mariage consiste en une cérémonie civile présidée par un juge ou par un officier d’état-civil, en y étant présent vous ne ferez qu’assister à une démarche administrative.
Tại một số nơi, lễ cưới có thể được tổ chức theo nghi thức dân sự và do một thẩm phán hay một viên chức chính quyền điều khiển. Nếu tham dự lễ cưới như thế, một người có thể chỉ có mặt với tư cách là nhân chứng cho một sự kiện pháp lý.

Au contraire, les mariés étaient des couples qui s’aimaient et bien réfléchis, qui jusque- là n’avaient pas pu faire enregistrer leur mariage parce qu’ils habitent loin des bureaux de l’état civil.
Ngược lại, họ là những cặp thành tâm và có động lực tốt mà trước đó đã không đăng ký kết hôn vì sống ở những vùng hẻo lánh cách xa những phòng hộ tịch.

Selon une dépêche de l’agence Reuters, « il y a tellement de personnes qui, tout en rejetant le mariage religieux, souhaitent plus qu’une cérémonie au bureau de l’état civil que [l’association] est débordée ».
Theo báo cáo của hãng tin Reuters, nhà cung cấp dịch vụ cưới theo kiểu mới này “bị quá tải vì nhận được dồn dập yêu cầu từ những người muốn tổ chức đám cưới không chỉ theo nghi thức dân sự tại văn phòng đăng ký kết hôn, nhưng cũng không chấp nhận tổ chức theo nghi thức tôn giáo”.