arrivant oor Viëtnamees

arrivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người đến

Et comme je suis arrivé ici en premier, c'est toi qui devrait partir.
Và vì tao là người đến trước, nên tao nghĩ là mày nên kiếm chỗ khác.

Soortgelyke frases

arriver
cuối cùng có thể · có lúc · có tới · có đến · gặp · ngoi lên · thành đạt · tới · về · xảy ra · xảy tới · xảy đến · được · đạt tới · đến

arrivée
lúc đến · sự đến · xem arrivé · đến

arrivé
thành đạt

en arriver à
nên nỗi

arriver à
tiến tới

arriver
cuối cùng có thể · có lúc · có tới · có đến · gặp · ngoi lên · thành đạt · tới · về · xảy ra · xảy tới · xảy đến · được · đạt tới · đến

voorbeelde

Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
Sau khi tham gia giúp việc tại một kỳ hội nghị quốc tế, một chị đã cho biết: “Ngoại trừ gia đình và vài người bạn, tôi không biết nhiều người ở đấy.

En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais.
Khi đến chi nhánh Brazil, chúng tôi được giới thiệu về tiếng Bồ Đào Nha.

Clementine emmène les autres filles. Elle propose aux arrivants du fond une superbe vue de leurs meilleures attractions.
Clementine dẫn các cô gái khác đãi các vị khách mới ở cái bàn đằng xa kia một góc nhìn tuyệt vời về những nét hấp dẫn của họ.

Je me suis fait planter en arrivant en taule.
Sau khi lành chơi lại nó ngay.

En arrivant, il trouve un message dans la boîte aux lettres.
Được dịp may, chúng tìm đến địa chỉ ghi trong thư.

Chers amis, chers collègues, et ceux qui pensaient qu'il n'était que le fruit de mon imagination, laissez-moi vous présenter, arrivant à l'instant de Paris et complètement à l'improviste, mon merveilleux mari!
Thưa các bạn bè, đồng nghiệp và những ai tưởng rằng anh ấy bước từ trí tưởng tượng của tôi mà ra tôi có thể giới thiệu, đi cả chặng đường tới từ Paris... và hoàn toàn hết sức bất ngờ... anh chồng rất, rất tuyệt vời của tôi!

Beaucoup des nouveaux arrivants ont quitté leur patrie dans des circonstances pénibles, aussi s’interrogent- ils souvent sur le sens de la vie et sur l’avenir.
Vì nhiều người mới đến này đã trải qua thời kỳ khó khăn, họ thường có những câu hỏi về ý nghĩa của đời sống và triển vọng cho tương lai.

Oui, tous les nouveaux arrivants (tant les Israélites que les étrangers, en provenance de l’est ou de l’ouest, de pays voisins ou de pays lointains) se pressent vers Jérusalem pour vouer tout ce qu’ils possèdent au nom de Jéhovah, leur Dieu. — Isaïe 55:5.
Tất cả những người mới tới—cả dân Y-sơ-ra-ên lẫn người ngoại bang, từ phía đông hoặc phía tây và từ các xứ gần xa—quả thật đang vội vã tiến về Giê-ru-sa-lem để dâng chính bản thân và mọi vật họ có cho danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của họ.—Ê-sai 55:5.

Nous passons la nuit dans un baraquement destiné aux arrivants.
Đêm đầu tiên, chúng tôi bị tạm giam trong một khu trại.

00:27 Okay nous avons une cible quinze arrivant vers vous.
22 giờ 25 phút, các tốp B-52 tiếp cận mục tiêu.

En arrivant dans la vallée du lac Salé, Susanna a emprunté un miroir pour se rendre plus présentable.
Khi đến Thung Lũng Salt Lake, Susanna đã mượn một chiếc gương để làm cho mình trông chỉnh tề hơn.

En arrivant en Tchétchénie, la première personne que j'ai rencontrée m'a regardé en me demandant : « Que faites-vous ici ?
Khi tôi đến Chechnya, người đầu tiên tôi gặp đã nhìn vào tôi và hỏi như vầy, "Anh đang làm gì ở đây vậy?

En arrivant à Harân, il s’arrête à un puits, avec les autres serviteurs, parce qu’il sait que des gens vont bientôt venir y chercher de l’eau.
Khi Ê-li-ê-se và các đầy tớ khác đến Cha-ran, họ dừng chân bên giếng vì Ê-li-ê-se biết người ta sẽ đến đây múc nước.

Il a ajouté qu’en arrivant dans cette ville éloignée, nous nous agenouillerions, que nous aurions un entretien avec les dirigeants de la prêtrise et que le Saint-Esprit nous révélerait le nom du frère choisi par le Seigneur pour être le nouveau président de pieu.
Anh Cả Romney còn giải thích thêm rằng chúng tôi sẽ đến thành phố xa xôi đó, quỳ xuống cầu nguyện, phỏng vấn những người nắm giữ chức tư tế, quỳ xuống cầu nguyện một lần nữa, và Đức Thánh Linh sẽ mặc khải cho chúng tôi biết người nào Chúa đã chọn để làm chủ tịch giáo khu mới.

Heureux cet esclave, si son maître, en arrivant, le trouve faisant ainsi!” — Matthieu 24:45, 46.
Phước cho đầy-tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy” (Ma-thi-ơ 24:45, 46).

Mais les arrivants n’étaient pas au bout de leurs difficultés.
Nhưng dù giờ đây về tới quê quán của họ, dân Y-sơ-ra-ên sẽ trải qua một thời khó khăn, như chúng ta sẽ học biết tiếp theo đây.

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.
Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

En arrivant à terre, ils voient « un feu de charbon de bois avec du poisson posé dessus, et du pain ».
Khi lên bờ, họ thấy “một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa”.

En outre, les nouveaux arrivants ne sont pas familiarisés avec les procédures internes, ce qui pénalise tout le monde.
Hơn nữa, thành viên mới vì chưa quen việc thường làm chậm hoạt động của cả nhóm.

Que devrait donc faire une chrétienne lorsqu’un homme persiste à lui faire des propositions impures, lesquelles sont comme de puissantes bouffées d’air pollué arrivant jusqu’à elle?
Nói gì nếu những lời mời mọc vô luân đó cứ tiếp tục tuôn tới người nữ tín đồ, giống như những luồng không khí ô nhiễm mạnh mẽ xông về phía chị?

La plupart des visiteurs arrivant en Azerbaïdjan venaient des pays de nationalité suivants: Académie anti-corruption d'Azerbaïdjan Gouvernement ouvert en Azerbaïdjan ASAN service ↑ « "Azerbaijan Tourist Visa / Azerbaijan Visa Requirements" » ↑ « "Republic of Azerbaijan Ministry of Foreign Affairs Visa Requirements - Documents required for granting visa" » ↑ « "Republic of Azerbaijan Ministry of Foreign Affairs Visa Requirements" » ↑ « l’Azerbaïdjan
Hầu hết du khách đến Azerbaijan đều đến từ các quốc gia sau: Chủ đề Azerbaijan Hộ chiếu Azerbaijan Yêu cầu thị thực đối với công dân Azerbaijan ^ “Azerbaijan Tourist Visa / Azerbaijan Visa Requirements”. ^ “Republic of Azerbaijan Ministry of Foreign Affairs Visa Requirements - Documents required for granting visa”. ^ “Republic of Azerbaijan Ministry of Foreign Affairs Visa Requirements”. ^ Republic

Mais le miracle d’une sœur de la Société de Secours arrivant à point nommé pour aider est multiplié grâce au pouvoir d’une société unifiée de sœurs.
Nhưng phép lạ về một chị trong Hội Phụ Nữ đã đến giúp đỡ đúng lúc được làm tăng lên nhiều lần qua quyền năng của một hội các chị em phụ nữ đoàn kết.

Le 29 mai 2009, ils remportent le Comet Award dans la catégorie « Meilleur des nouveaux arrivants ».
Ngày 29 tháng 5 năm 2009 họ đã đoạt giải thưởng Comet trong lễ trao giải Bester Durchstarter.

3 Ne soyons plus irrespectueux : Si nous saisissons la dignité et le caractère sacré de notre culte, nous ne voudrons certainement pas distraire les assistants en chuchotant, en mangeant, en mâchant du chewing-gum, en froissant du papier, en faisant des allées et venues inutiles aux toilettes ou en arrivant constamment en retard aux réunions.
3 Làm sao tránh tỏ ra vô lễ: Hiểu được sự trang nghiêm và thánh khiết của sự thờ phượng của chúng ta, chắc hẳn chúng ta không muốn làm người khác sao lãng bằng cách nói chuyện thì thầm, ăn uống, nhai kẹo cao su, lật giấy tờ sột soạt, đi phòng vệ sinh khi không cần thiết, hoặc có thói quen đi họp trễ.

Nous pouvons aussi semer largement en arrivant suffisamment tôt pour avoir des conversations encourageantes avant les réunions, et en restant après celles-ci dans le même but.
Chúng ta cũng có thể “gieo nhiều” bằng cách đến sớm để trò chuyện khích lệ trước khi nhóm họp bắt đầu, và nán lại thêm sau khi nhóm họp chấm dứt cũng để làm thế.