attelle oor Viëtnamees

attelle

/atɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nẹp

(y học) nẹp

Certaines parties, comme atteler les deux doigts simplement fracturés, se sont plutôt bien passées.
Một số thứ, như là nẹp hai ngón tay của anh ấy với xương gãy, khá đơn giản

vòng đóng ngựa

Soortgelyke frases

atteler
giao cho · móc · mắc · thắng · đóng · đặt vào

voorbeelde

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.
Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

Non, il nous faut plutôt nous atteler à résoudre le problème.
Chúng ta cần phải đối phó với vấn đề này và giải quyết cho xong.

Nous possédions une voiture attelée, avec des rideaux aux fenêtres, de sorte que nous pouvions assister aux offices dominicaux par tous les temps.
Chúng tôi có một xe ngựa có màn che cửa sổ, như thế chúng tôi có thể đi nhà thờ vào sáng Chủ Nhật dù thời tiết thế nào đi nữa.

15 Cela signifie qu’en premier lieu nous devrions nous atteler à acquérir une intelligence exacte des normes de Dieu renfermées dans sa Parole, la Bible.
15 Điều này có nghĩa là trước tiên chúng ta phải siêng năng để có được sự hiểu biết chính xác về những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời ghi trong Lời Ngài, Kinh Thánh.

Il s’attelle à cette tâche, se basant sur la traduction du moine Maxime, qui date de plus d’un siècle.
Dùng bản tu sĩ Maximus dịch hơn nửa thế kỷ trước, Seraphim bắt đầu công việc in ấn một bản Kinh Thánh mới, không có lỗi và dễ hiểu hơn.

Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas*.
Vậy, loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp!”

Au fil des siècles, des traducteurs pleins d’allant se sont pourtant attelés à la tâche.
Tuy nhiên, trải qua nhiều thế kỷ, nhiều dịch giả đã sẵn lòng đảm nhận công việc đầy thử thách này.

Par conséquent, le roi Joram a eu largement le temps d’envoyer un premier, puis un second messager à cheval, et, par la suite, les rois Joram d’Israël et Achaziah de Juda ont également pu atteler leurs chars et aller à la rencontre de Jéhu avant qu’il n’atteigne la ville.
Vì thế, Vua Giô-ram có đủ thì giờ để sai người lính kỵ đưa tin thứ nhất, rồi người thứ nhì và cuối cùng các vua Giô-ram của Y-sơ-ra-ên và A-cha-xia của Giu-đa thắng xe và đi ra gặp Giê-hu trước khi ông tới thành phố Gít-rê-ên.

Certaines parties, comme atteler les deux doigts simplement fracturés, se sont plutôt bien passées.
Một số thứ, như là nẹp hai ngón tay của anh ấy với xương gãy, khá đơn giản

Mais avec l’aide de Jéhovah ils se sont attelés à la prédication de la bonne nouvelle.
Nhưng với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, họ bắt tay ngay vào công việc rao giảng tin mừng.

(Rires) Donc les donateurs doivent s'atteler à cette situation pour au moins une décennie.
(Tiếng cười) Vậy người tài trợ cần gắn bó với tình trạng này trong vòng ít nhất một thập kỉ.

Ensuite, ces gens ont besoin de logements provisoires, mais aucun architecte ne s'y attelle car nous sommes trop occupés à travailler pour les privilégiés.
Sau đó mọi người cần các chỗ ở tạm thời, nhưng không có kiến trúc sư nào làm việc đó vì chúng tôi quá bận làm việc cho những người có vị thế.

En 1979, un missionnaire Témoin de Jéhovah de Tuvalu s’est attelé à la tâche.
Năm 1979, một giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự ở Tuvalu đảm nhận công việc đầy thách thức này.

Jésus a déclaré au sujet des couples mariés : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas.
Chúa Giê-su nói về hôn nhân như sau: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp”.

Et je me suis retrouvé à regarder les jeux paralympiques et à penser qu'il est incroyable que la technologie se soit attelée à prouver sans aucun doute possible que le handicap n'empêche pas d'atteindre les plus hauts niveaux d'exploits sportifs.
Và khi tôi nhìn vào những cuộc thi Paralympics, tôi nghĩ rằng thật khó tin công nghệ đã phát triển để chứng tỏ rằng sự tàn tật không còn là rào cản đến với trình độ cao nhất của thành tích thể thao.

Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” — Matthieu 19:5, 6.
Vậy, loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp!”.—Ma-thi-ơ 19:5, 6.

Sur la demande de Damase, il s’attelle donc à la tâche à laquelle il consacrera les 20 années suivantes de sa vie.
Bởi vậy với nhiệm vụ do Damasus giao phó, ông Jerome bắt đầu một công trình khiến ông đã mất hơn 20 năm sau đó để hoàn tất.

Nous devons nous atteler à ce problème avec attention et avec un effort qui disent réellement que nous allons arriver à zero avant la fin de notre monde.
Chúng ta cần tiếp cận và tập trung giải quyết vấn đề này, đồng thời nỗ lực giảm lượng khí thải về bằng 0 trước khi thế giới kết thúc.

Jésus a déclaré : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas*.
Giê-su nói: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp!”

Il s’attelle aussi à faire construire des habitations pour les pauvres, restaure les églises de Rome dont Saint-Paul-hors-les-Murs et fait édifier la première résidence pontificale sur la colline vaticane.
Ông cũng bắt tay vào việc xây dựng nhà cửa cho những người mất hết nhà cửa, phục hưng các nhà thờ Rô-ma, trong đó có nhà thờ thánh Phao lô ngoại thành và xây dựng nơi ở đầu tiên của Giáo hoàng ở Vatican.

Quand nous sommes arrivés chez eux, Clark avait des difficultés à se tenir debout pour nous accueillir car il portait une attelle dorsale, une minerve et des attelles aux bras.
Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

Faisant référence au récit biblique concernant les débuts de l’humanité, il a déclaré : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” — Matthieu 19:4-6.
Ngài dẫn chứng phần đầu của Kinh Thánh và coi đây là thẩm quyền. Ngài nói: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp” (Ma-thi-ơ 19:4-6).

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.
Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

Nous avons une œuvre de témoignage semblable à effectuer, et nous avons tout lieu de nous y atteler de grand cœur.
Chúng ta cũng có công việc làm chứng tương tự, và chúng ta có đủ mọi lý do để hết lòng tham gia vào việc này.