conduire oor Viëtnamees

conduire

/kɔ̃.dɥiʁ/ werkwoord

Diriger un troupeau (d'animaux) dans une direction donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lái

werkwoord

Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
Nếu bạn lái xe vào ban đêm, bạn nên đề phòng những tài xế say rượu.

dẫn

werkwoord

Seul le repentir conduit vers les hauteurs ensoleillées d’une vie meilleure.
Chỉ có sự hối cải mới dẫn đến một cuộc sống tốt hơn.

dắt

werkwoord

Je suis où le destin m'a conduit.
Tôi đang ở nơi mà số mệnh dẫn dắt.

hướng dẫn · điều khiển · đưa · lái xe · mang · kéo · điệu · đánh · giải · giong · chăn dắt · chỉ huy · chỉ đạo · dìu dắt · dẫn dắt · dẫn đầu · dắt dẫn · truyền dẫn · lãnh đạo

Soortgelyke frases

conduite
cách cư xử · cách ăn ở · hành vi · hạnh kiểm · lái · nết · sự chỉ huy · sự chỉ đạo · sự dẫn · sự dẫn dắt · sự dắt · sự hướng dẫn · sự lái · sự lái xe · sự điều khiển · tính hạnh · tư cách · ống · ống dẫn

permis de conduire
bằng lái xe · giấy phép lái xe

de mauvaise conduite
trắc nết

conduire une armée
dụng binh

conduire un récit
dẫn chuyện

conduit
ống · ống dẫn

code de conduite
Bộ quy tắc ứng xử

conduire l’électricité
truyền điện

sauf-conduit
giấy thông hành

voorbeelde

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »
Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.
Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

Il y a trois ans et demi de cela, nous testions des Lexus modernisées, pouvant se conduire toutes seules, et cela marchait si bien que nous les avons données à d'autres chercheurs, afin qu'ils nous disent ce qu'ils en pensaient.
Cách đây ba năm rưỡi, khi chúng tôi có những chiếc Lexus, được cải tiến thử nghiệm thành xe tự lái, chúng hoạt động tốt, chúng tôi bảo những đồng nghiệp khác nói xem họ nghĩ gì về thành công này.

Il nous faut des chiffres relatifs qui soient connectés à d'autres données pour que nous puissions voir une image plus complète, et ensuite cela peut conduire à changer notre point de vue.
Chúng ta cần những số liệu tương quan để có thể nhìn tổng thể bức tranh và làm chúng ta thay đổi lối suy nghĩ.

On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat.
Tôi được giao nhiệm vụ làm việc tại xưởng in và đã học cách vận hành máy in flatbed.

D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire de Los Angeles jusqu'à New York juste en utilisant le réseaux de Super-chargement, qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.
Đến cuối năm nay, bạn có thể lái từ L.A đến New York sử dụng hệ thống trạm sạc cấp tốc, sạc nhanh hơn năm lần so với mọi loại sạc khác.

Elle était institutrice à présent et devait se conduire comme telle.
Lúc này cô đã là cô giáo và phải xử sự như một cô giáo.

Je vais conduire.
Tôi nên lái cho.

3 Or, ils n’osaient pas les tuer, à cause du serment que le roi avait fait à Limhi, mais ils les frappaient sur les ajoues, et exerçaient de l’autorité sur eux, et commencèrent à leur mettre de lourds bfardeaux sur le dos, et à les conduire comme ils conduiraient un âne muet —
3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

C’était un homme d’une grande spiritualité qui avait passé de nombreuses heures à prier, cherchant la rémission de ses péchés et suppliant notre Père céleste de le conduire à la vérité.
Solomon là một người mộ đạo đã dành ra nhiều giờ đồng hồ để cầu nguyện, tìm kiếm sự xá miễn tội lỗi của mình và cầu khẩn Cha Thiên Thượng hướng dẫn ông đến lẽ thật.

Quelle instruction donnée par Jésus peut nous aider à ‘nous conduire d’une manière digne de la bonne nouvelle’ dans notre ministère?
Chỉ thị nào của Giê-su có thể giúp chúng ta “ăn ở một cách xứng đáng với tin mừng” trong khi đi rao giảng?

1-3. a) Que ressentent beaucoup à l’idée de conduire une étude biblique ?
1-3. (a) Nhiều người cảm thấy thế nào về việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh?

Donc je pense que le projet Eden est un assez bon exemple de la manière dont les idées en biologie peuvent conduire à des accroissements radicaux du rendement des ressources -- tout en assurant la même fonction, mais avec une fraction de la contribution des ressources.
Vì thế, tôi nghĩ Dự án Eden là một ví dụ khá tốt về ý tưởng sinh học làm tăng cơ bản hiệu quả sử dụng các tài nguyên – với chức năng tương tự, nhưng chỉ cần một phần nhỏ các nguồn lực đầu vào.

Je dois conduire mon [bateau] à bon port, ce que j’ai l’intention de faire.
Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Dans cette leçon, cherchez à aider les élèves à se concentrer sur les principes qui peuvent conduire à un changement de cœur.
Trong bài học này, hãy tìm cách giúp học sinh tập trung vào các nguyên tắc mà có thể dẫn đến một sự thay đổi trong lòng.

Avant de vous engager sur ce genre de route, posez- vous la question : ‘ Où cela va- t- il me conduire ?
Trước khi bắt đầu đi theo đường lối tai hại, bạn hãy tự hỏi: “Con đường này sẽ dẫn tôi đến đâu?”.

Cet engin spatial est le quatrième du programme Surveyor à se poser avec succès sur la surface de la Lune, à renvoyer des images satellites post-atterrissage, à déterminer l'abondance d'éléments chimiques sur le sol lunaire, à obtenir des données dynamiques de l’atterrissage, à obtenir des données thermiques et radar sur la réflectivité et à conduire une expérience sur l'érosion des moteurs Vernier.
Tàu vũ trụ này là phần thứ tư của chuỗi tàu vũ trụ Surveyor đã đạt được thành công việc hạ cánh trên Mặt Trăng, thu được hình ảnh truyền hình khi hạ cánh, xác định sự phong phú của các nguyên tố hóa học trong đất đá trên bề mặt Mặt Trăng, thu thập dữ liệu động lực chạm, thu thập dữ liệu phản xạ nhiệt và radar. tiến hành thí nghiệm xói mòn động cơ của Vernier.

Quoi, il est en train de boire et de conduire?
Hắn uống rượu và lái xe à?

Tout d'abord, Botaniatès envoie une ambassade dirigée par le proèdre Constantin Choirosphaktès, un diplomate expérimenté, pour conduire les négociations avec Bryenne.
Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

Ruby, pourriez-vous conduire notre invité à sa chambre?
Ruby, chị đưa vị khách của chúng ta lên phòng được không?

Il comprenait que sa vie se déroulait sous le regard de Dieu et qu’il lui fallait veiller à se conduire convenablement dans le cadre de l’alliance de la Loi.
Ông nhận thức Đức Chúa Trời quan sát đường lối sống, và ông phải cẩn-thận trong cách cư-xử để phù-hợp theo giao-ước Luật-pháp của Ngài.

En outre, mes parents et les parents de mes amis semblaient très bien s'en sortir à conduire des taxis et à être concierge.
Bên cạnh đó, cha mẹ tôi và cha mẹ của bạn tôi dường như hài lòng với việc lái taxi và làm người gác cổng.

(Matthieu 6:33.) L’esprit du monde, lui, pourrait nous conduire à accorder une importance excessive à nos intérêts et à notre confort.
Trái lại, tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta coi những quyền lợi và sự an nhàn sung túc của mình quá quan trọng.

Un peu plus tard, la même année, un couple de Valparaiso s’est rendu dans l’île de Pâques et a pu conduire des études bibliques [...].
Sau đó, cùng năm ấy, một cặp vợ chồng từ thành phố Valparaiso dọn đến, và họ hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với những người chú ý.

Faites conduire le gouverneur à l'aéroport.
Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.