en forme de sol ( poisson) oor Viëtnamees

en forme de sol ( poisson)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thờn

voorbeelde

Toutefois, la Bible indique qu’au sixième “ jour ” Dieu était toujours en train de ‘ former du sol toute bête sauvage des champs et toute créature volante des cieux ’. — Genèse 2:19.
Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết rằng trong “ngày” thứ sáu, Đức Chúa Trời vẫn đang “lấy đất nắn nên các loài thú đồng, các loài chim trời”.—Sáng-thế Ký 2:19.

En termes simples, l’eau s’évapore de la mer, se condense en nuages, tombe sous forme de précipitations sur le sol, et finit par retourner à la mer.
Nói đơn giản, nước biển bốc hơi thành mây, mây thành mưa đổ xuống trên mặt đất, và cuối cùng nước trở về biển.

Il suffit d’appuyer sur un bouton, et un robot-aspirateur en forme de disque se met à dépoussiérer vos sols.
Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Comme la saison sèche prend forme, la nourriture devient de plus en plus mince sur le sol.
Khi mùa khô đến, thức ăn trên mặt đất càng ít đi.

Il donne l’ordre à ses équipiers de se mettre en formation, parés pour l’attaque, et son avion plonge vers le sol.
Anh ra lệnh cho các đội viên vào đội hình, chuẩn bị oanh kích, và máy bay của anh lao xuống mặt đất.

la majeure partie de ce qui nous entoure a commencé sa vie sous forme de différentes roches et boues enfouies dans le sol en divers endroits du monde.
Nếu nhìn xung quanh mình, chúng ta sẽ thấy rất nhiều thứ quanh ta chỉ bắt đầu là các loại đá và bùn bị chôn sâu dưới lòng đất ở nhiều nơi trên thế giới.

Ces différentes formes de vie, qui foisonnent dans le sol, l’air et l’eau, sont en général trop infimes pour être perceptibles à l’œil nu.
Phần lớn các sinh vật này—những sinh vật phát triển nhanh trong đất, không khí và nước—quá nhỏ bé đến nỗi mắt thường không thấy được.

L’eau des fleuves se déverse dans les mers, où elle s’évapore, est ramenée au-dessus du sol sous forme de nuages, puis tombe en pluie ou en neige et revient alimenter les fleuves.
Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

Si nous regardons autour de nous, la majeure partie de ce qui nous entoure a commencé sa vie sous forme de différentes roches et boues enfouies dans le sol en divers endroits du monde.
Nếu nhìn xung quanh mình, chúng ta sẽ thấy rất nhiều thứ quanh ta chỉ bắt đầu là các loại đá và bùn bị chôn sâu dưới lòng đất ở nhiều nơi trên thế giới.

Certaines formes de bactéries du sol capturent l’azote de l’air et le mettent à la disposition des plantes, qui en ont besoin pour se développer.
Một số loại vi khuẩn đặc biệt còn có khả năng hấp thu khí ni-tơ và biến đổi chất thiết yếu này thành dạng mà cây cối có thể hấp thu để phát triển.

Les nuages en champignons se forment à la suite de la formation soudaine d'une grande masse de gaz chauds et de faible densité près du sol, créant une instabilité de Rayleigh-Taylor.
Đám mây hình nấm là kết quả của sự hình thành đột ngột các dòng khí khổng lồ có mật độ thấp và nóng ở gần mặt đất, từ đó chúng tạo ra hiệu ứng ổn định Rayleigh-Taylor.

“Dans le célèbre verset de la Genèse [2:7] il n’est pas dit, comme on le croit souvent, que l’homme se compose d’un corps et d’une âme; il est dit que Yahweh façonna l’homme, poussière tirée du sol, puis anima la forme inerte en insufflant dans ses narines le souffle de vie, si bien que l’homme devint un être vivant, ce qui est ici l’unique signification de nèphèsh [âme].” — H.
“Câu nổi tiếng trong Sáng-thế Ký [2:7] không nói con người gồm xác và hồn như người ta tưởng; nhưng nói Đức Gia-vê nắn nên hình người, từ bụi đất và làm cho sống bằng cách hà hơi thở vào lỗ mũi người, và người trở nên một người sống, hiểu theo trọn nghĩa chữ neʹphesh [linh hồn]” (H.

Il était très boueux, mais d'une manière vraiment incroyable, entièrement sur la base du volontariat, nous avons l'avons transformé en un centre de formation pour maraîchers. Il comporte les polytunnels et les parterres surélevés, toutes les choses nécessaires pour mettre le sol sous vos doigts et penser que peut-être il y aura un emploi pour moi là-dedans dans l'avenir.
Nó bị ngập nước, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, nhờ vào tình nguyện viên, chúng tôi đã biến nó thành một trung tâm đào tạo làm vườn, đó là những khu nhà kính có luống trồng, và mọi thứ bạn cần là chịu lấm lem bùn đất và nghĩ rằng, mình sẽ có việc làm nhờ điều đó.

15 « Par conséquent, puisque vous n’avez vu aucune forme le jour où Jéhovah vous a parlé en Horeb du milieu du feu, faites très attention* 16 de ne pas agir de manière corrompue en vous faisant une statue sculptée représentant une forme quelconque, la représentation d’un homme ou d’une femme+, 17 de tout animal terrestre, de tout oiseau qui vole dans le ciel+, 18 de tout animal qui rampe sur le sol ou de tout poisson qui est dans les eaux+.
15 Vậy, hãy giữ mình kỹ càng, vì anh em không thấy bất cứ hình dạng nào vào ngày Đức Giê-hô-va phán với anh em tại Hô-rếp từ giữa ngọn lửa, 16 để anh em không làm điều bại hoại khi tạc cho mình những tượng chạm có hình dạng của bất cứ biểu tượng nào. Đừng làm thứ gì có hình dạng người nam hoặc nữ,+ 17 có hình dạng của bất cứ thú vật nào trên đất hoặc bất cứ loài chim nào bay trên trời,+ 18 có hình dạng của bất cứ loài vật nào bò trên đất hoặc bất cứ loài cá nào trong nước.