estimer oor Viëtnamees

estimer

/ɛs.ti.me/ werkwoord

estimer (un prix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quý mến

Morley, je vous ai toujours estimé.
Morley, tôi luôn quý mến anh.

đánh giá

werkwoord

Je ne l'ai jamais autant estimée qu'en ce moment.
Tôi chưa bao giờ đánh giá cao cô ta hơn lúc này.

ước tính

On peut réellement estimer la taille de la population
Và thậm chí, bạn có thể ước tính số lượng loài cá này.

thấy · trọng · coi · quý · lượng · cho · thích · mộ · khen · cho là · coi là · nhìn nhận · nhận định · tưởng rằng · yêu chuộng · yêu quý · yêu thích · định giá · ưa chuộng · ưa thích · Thấy

Soortgelyke frases

estimer grandement
đề cao

estimer le renom
mộ danh

sous-estimer
dè bỉu · đánh giá thấp

estime
danh tiếng · sự quý mến · ước tính

estime particulière
biệt nhãn

sous-estimer l’ennemi
khinh địch

bien estimer
coi trọng

tenir en estime
trọng

admirer et estimer
cảm mến

voorbeelde

En outre, des estimations d'audience hebdomadaires s'affichent en fonction de vos paramètres. Elles reflètent l'inventaire de trafic et le potentiel d'impressions supplémentaires.
Bạn cũng sẽ thấy thông tin ước tính phạm vi tiếp cận hằng tuần dựa trên tùy chọn cài đặt của bạn, phản ánh khoảng không quảng cáo lưu lượng truy cập bổ sung có sẵn và số lần hiển thị tiềm năng.

Dans 4 ans, on estime qu'elle vaudra plus de 80 milliards de dollars.
Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

On estime que 600 villageois birmans sont morts dans le massacre de Kalagong.
Ước tính có khoảng 600 dân làng Miến Điện đã chết trong vụ thảm sát Kalagong.

Cette fonctionnalité propose un aperçu des principales activités dans la région concernée, une estimation du prix des vols et des hôtels ainsi qu'un lien vers un guide de voyage pour cet endroit.
Tính năng này giúp bạn xem nhanh các hoạt động hàng đầu mà bạn nên làm tại địa điểm bạn đã nhập cùng với thông tin xem trước về giá vé máy bay và khách sạn cũng như đường dẫn liên kết đến hướng dẫn du lịch dành riêng cho địa điểm đó.

On estime à 17 000 années-lumière la distance nous séparant d’Oméga du Centaure.
Khoảng cách từ trái đất đến Omega Centauri ước khoảng 17.000 năm ánh sáng.

Alors tu dois garder Dieu en très faible estime, parce que nous savons tous les deux que c'est un mensonge.
Vậy thì hẳn là cậu chẳng coi chúa ra gì cả, vì cả hai ta đều biết đó là lời nói dối.

On estime que le voyage durera 414 jours.
Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

Lorsque le nombre de clics est insuffisant pour estimer la part de clics, la valeur indiquée est "--".
Trong trường hợp không có đủ số lần nhấp để ước tính tỷ lệ nhấp chuột, bạn sẽ thấy "--" cho chỉ số này.

Encouragez chacun à utiliser l’Annuaire dans le but d’aider ceux qui étudient la Bible à accroître leur estime pour l’organisation de Jéhovah.
Khuyến khích mọi người dùng sách này để giúp học viên Kinh Thánh vun trồng lòng quý trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Il est insensé de sous-estimer la nécessité de faire des efforts quotidiens et continuels pour acquérir ces qualités et ces attributs chrétiens, particulièrement l’humilité11.
Thật là ngu ngốc nếu chúng ta đánh giá thấp sự cần thiết của việc cố gắng liên tục sống theo những phẩm chất và thuộc tính giống như Đấng Ky Tô từng ngày một, đặc biệt là lòng khiêm nhường.11

Ces estimations peuvent vous aider à définir vos enchères et vos budgets.
Những ước tính này có thể giúp bạn đưa ra quyết định về giá thầu và ngân sách nào sẽ đặt.

10, 11. a) Comment certains pourraient- ils sous-estimer les preuves attestant qu’ils ont de la valeur aux yeux de Dieu?
10, 11. a) Một số người có thể cố gạt bỏ bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va quí mến các đức tính tốt của họ thế nào?

Dans ce cas, quelle serait votre réaction si quelqu’un pour qui vous avez beaucoup d’estime vous adressait les paroles reproduites ci-dessus?
Nếu quả như vậy, liệu bạn sẽ có cảm tưởng gì khi có ai đó được bạn hết sức kính trọng lại nói với bạn những lời kể trên?

La capacité maximale actuelle, moyennant quelques améliorations mineures, est estimée entre 330 et 340 millions de tonnes par an ; cette capacité devait être atteinte entre 2009 et 2012.
Khả năng chuyên chở tối đa mà kênh đào hiện tại có thể gánh vác được, với tính toán tới các công việc hoàn thiện tương đối nhỏ, được ước tính là khoảng 330 tới 340 triệu tấn PC/UMS một năm; người ta cũng dự đoán rằng khả năng chuyên chở này có thể đạt tới vào khoảng thời kỳ 2009-2012.

Le taux d'impression en première position sur le Réseau de Recherche ("Tx d'impr. en haut de p. sur RR") correspond aux impressions que vous avez obtenues dans l'emplacement du haut comparées au nombre d'impressions estimé que vous auriez pu générer dans l'emplacement du haut.
Tỷ lệ hiển thị ở vị trí hàng đầu trên Mạng tìm kiếm "TLHT ở vị trí hàng đầu trên Mạng tìm kiếm" là số lần hiển thị bạn nhận được ở vị trí hàng đầu so với số lần hiển thị ước tính bạn đủ điều kiện nhận được ở vị trí hàng đầu.

Ainsi, des pionniers ont estimé nécessaire d’arrêter un temps leur service. Pourtant certains obstacles sont surmontables, voire évitables.
Đôi khi, những vấn đề có thể khiến một người tiên phong tạm thời ngưng việc phụng sự trọn thời gian. Nhưng thường thì các tiên phong có thể giải quyết, thậm chí tránh được vấn đề như thế.

Lorsqu'un analyste estime que la valeur intrinsèque d'une stock option est plus grande que son prix sur le marché, un analyste fait la recommendation d'un "buy".
Ví dụ, khi một nhà phân tích tin rằng giá trị nội tại của một cổ phiếu là lớn hơn (ít hơn) so với giá thị trường của nó, một nhà phân tích cho một đề nghị "mua" ("bán").

Elle pourra le faire en étant consciente qu’elle est tout à fait à sa place, qu’il la connaît, qu’il l’aime, l’apprécie et l’estime toujours et à jamais.
Người ấy sẽ có thể làm như thế với sự hiểu biết rằng người ấy thuộc hoàn toàn nơi đó, và được Ngài biết rõ, yêu thương, yêu chuộng và trân quý mãi mãi và luôn luôn.

En Alaska, la population de loups gris est estimée entre 6 000 et 7 000 individus et peut être tuée légalement pendant les saisons de chasse et de piégeage, avec des limites de prises (bag limits) et d'autres restrictions.
Ở Alaska, dân số sói xám ước tính khoảng 6.000-7.000, và có thể được thu hoạch hợp pháp trong mùa săn bắn và bẫy, với giới hạn số lượng và các hạn chế khác.

▪ Estimation du nombre à l’état sauvage : environ 2 000.
▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 2.000

(Une autre façon d’estimer la concentration d’hémoglobine est l’hématocrite, qui se situe généralement autour de 45 %.)
(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

La taille moyenne calculée sur cet échantillon, appelée moyenne empirique, sera un estimateur de la taille moyenne des enfants de 10 ans.
Chiều cao trung bình tính được từ mẫu điều tra này, thường là trung bình tích lũy, sẽ là một ước lượng cho chiều cao trung bình của trẻ em ở độ tuổi 10.

Le gouvernement britannique, par exemple, a reconnu que le biais d'optimisme peut rendre les personnes plus susceptibles de sous- estimer les coûts et les durées des projets.
Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

Sur le nombre estimé de 11 millions d’Africains déportés, environ 1,4 serait mort durant la traversée.
Ước tính có khoảng 11 triệu người châu Phi bị bắt làm nô lệ, áng chừng 1,4 triệu người thiệt mạng trong các chuyến hải hành.