mécanicien oor Viëtnamees

mécanicien

/me.ka.ni.sjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne spécialisée dans la construction et la réparation de machines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thợ máy

naamwoord

Personne spécialisée dans la construction et la réparation de machines.

On va dire au mécanicien d'arrêter le train.
Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

người lái xe lửa

người lái (đầu máy) xe lửa

người phụ trách máy

naamwoord

nhà chế tạo máy · nhà cơ học · Thợ máy

voorbeelde

Il a fallu une foi peu commune à sœur Assard, qui est allemande, pour laisser sa famille et permettre à frère Assard de quitter son emploi d’ingénieur mécanicien accompli.
Đối với Chị Assard, là người Đức, thì việc rời xa gia đình, và cho phép Anh Assard từ bỏ việc làm là một kỹ sư cơ khí thành công, đã đòi hỏi một đức tin phi thường.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.
Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vous devriez la faire vérifier par votre mécanicien de toute façon.
Bạn cần phải có của bạn thợ máy kiểm tra xem nó ra anyway.

On va dire au mécanicien d'arrêter le train.
Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

La planche de bord initiale du 767 utilise six écrans CRT Rockwell Collins pour afficher le système d'instruments de vol électronique (EFIS) et les indications des moteurs et d'alerte de l'équipage (EICAS), ce qui permet aux pilotes de s'occuper du travail de surveillance auparavant effectué par l'officier mécanicien navigant,.
Buồng lái Boeing 767 ban đầu sử dụng sáu màn hình ống tia âm cực (CRT) của Rockwell Collins để hiển thị hệ thống khí cụ bay điện tử (EFIS) và hệ thống chỉ báo động cơ và cảnh báo phi hành đoàn (EICAS), giúp các phi công thực hiện các tác vụ giám sát mà trước đây do cơ phó thứ hai đảm trách.

“ Vers 15 ans, dit- elle, j’ai su que je voulais être mécanicienne. ”
Cô cho biết: “Từ khi 15 tuổi, em đã biết là mình muốn làm nghề sửa xe”.

Mon mécanicien aussi.
Thợ máy của tôi cũng vậy.

Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.
Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Pourtant, il trouvait le moyen de se rappeler jusqu'aux noms des mécaniciens qu’il rencontrait.
Vậy mà ông có cách nhớ được cả tên, những người thợ máy ông đã gặp.

Stupéfait de la transformation de ce mécanicien du ferry, le maire de la ville a demandé à son tour une étude biblique.
Ông thị trưởng của thị trấn cảm phục sự thay đổi trong người thợ máy phà này đến nỗi ông cũng xin được học hỏi Kinh-thánh.

Les services comme la vente de voitures, les mécaniciens et les autres artisans sont regroupés dans une zone appelée Sanaiya.
Các ngành công nghiệp dịch vụ như bán xe hơi, cơ khí và các nghệ nhân khác được đặt tại khu vực được gọi là Chợ Sanaiya và Chợ Pattan.

Lorsque nous sommes arrivés à la porte d’embarquement, j’ai dit au mécanicien que j’avais l’impression qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas dans l’avion, mais que je ne savais pas d’où venait le problème.
Khi chúng tôi đến cổng ra vào của máy bay ở sân bay, tôi nói với người thợ máy rằng tôi cảm thấy có điều gì đó trục trặc với máy bay nhưng tôi không biết đó là vấn đề gì.

Vers la fin de notre mission, le commandant a convoqué une réunion dans le carré des officiers et a annoncé : “ Messieurs, notre mécanicien vient d’être promu au meilleur poste de la marine américaine.
Gần cuối chuyến tuần tra, vị sĩ quan chỉ huy của chúng tôi triệu tập một cuộc họp gồm các sĩ quan và thông báo: “Thưa các đồng nghiệp, sĩ quan vận hành của chúng ta vừa được bổ nhiệm vào một công việc tốt nhất tại Hải quân Hoa Kỳ.

Au cours des mois suivant, le premier vol est préparé et, le 9 février 1969, le 747 décolle pour la première fois, avec les pilotes d'essai Jack Waddell et Brien Wygle aux commandes et Jess Wallick au poste du mécanicien navigant,.
Trong những tháng sau đó, những sự chuẩn bị được thực hiện cho chuyến bay đầu tiên sẽ diễn ra vào ngày 9 tháng 2-1969, với những phi công thử nghiệm điều khiển là Jack Waddell và Brien Wygle và Jess Wallick ở vị trí phụ trách máy móc.

Un jour, la compagnie fruitière américaine arrive en ville, tout comme un mécanicien romantique toujours suivi par des papillons jaunes.
Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Et si le mécanicien ne s'appelle pas Manuel?
Nhưng giả sử người thợ máy không phải tên Hướng Dẫn?

Il faudrait de meilleurs mécaniciens.
Họ cần thợ máy giỏi hơn cho tuyến đường này.

À l'adolescence, il souhaite devenir mécanicien automobile, car il est admirateur des sports mécaniques.
Từ khi còn trẻ, ông luôn ước mơ sẽ trở thành một vận động viên thể dục, muốn theo đuổi thể thao.

En 1971, on m’a nommé officier mécanicien sur un sous-marin lanceur de missiles Polaris, l’USS Andrew Jackson, dont le capitaine a fait la déclaration mentionnée en introduction.
Năm 1971, tôi làm sĩ quan vận hành trên chiếc USS Andrew Jackson. Sĩ quan chỉ huy của chiếc tàu này là người đã nói câu được trích ở đầu bài.

Ne pouvant plus travailler comme mécanicien en raison des complications de mes blessures, j’ai appris l’informatique et j’ai obtenu un emploi à Virginia Tech.
Vì những di chứng của vết thương, tôi không thể làm thợ máy nữa. Tôi học vi tính và được nhận vào làm việc ở Virginia Tech.

Voici vos mécaniciens.
Và đây là các kỹ sư của anh.

Ruben, je suis mécanicien.
Ruben, anh là thợ máy.

Le père d’un de mes amis était mécanicien.
Cha của người bạn tôi làm nghề thợ máy.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.
Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Puis, compte tenu de ma formation de mécanicien, j’ai été chargé de la maintenance des presses et des autres machines.
Sau đó, vì từng là một thợ máy, tôi được giao cho công việc trông coi máy in và những máy khác ở chi nhánh.