petit oor Viëtnamees

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhỏ

adjektief

Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
Một bóng đèn nhỏ không có chao là nguồn ánh sáng duy nhất.

tiểu

adjektief

Tu t'es imaginée pouvoir t'évader de ton petit scénario?
Tưởng tượng bản thân cô thoát khỏi vòng lặp tiểu thư của mình?

bé

naamwoord

"Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

con · hèn mọn · ít · vặt · yêu · tép · xép · mén · bé nhỏ · cái nhỏ · dân nghèo · em bé · người hèn mọn · người yếu · nhỏ mọn · trẻ con · nhỏ nhắn · tầm thường

Petit

eienaam

Soortgelyke frases

petite corde
rợ

enfants et petits-enfants
tử tôn

Le Petit Chaperon rouge
Cô bé quàng khăn đỏ

petit groupe
tiểu tổ

Petite molécule
Tiểu phân tử

en petites portions
măm mún

La Petite Maison dans la prairie
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên

voorbeelde

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?

C'est un cas limite petit.
Hết cỡ rồi đấy nhá.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Elles sont sur les grands sites, elles sont sur les petits sites.
Chúng trên trang web lớn và nhỏ.

Mais aucune femme dans cette file d'attente n'oubliera ce jour, et aucun petit garçon passé devant nous n'oubliera ce jour.
Nhưng không một người phụ nữ nào trong hàng quên ngày đó, cũng như không một cậu bé nào bước qua chúng tôi mà quên nó.

Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.
Và tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ cho quý vị.

Viens ici, petit.
Qua đây, anh bạn.

Petit, n'oublie jamais de boucler ta ceinture.
Anh bạn nhỏ, nhớ thắt dây an toàn mọi lúc.

Elle décide qu’à partir de maintenant, si quelqu’un lui manque, elle le lui dira, car parfois de petites choses peuvent faire une grande différence.
Em quyết định rằng từ bây giờ trở đi, nếu em thấy vắng mặt của một người nào đó thì em sẽ nói là em nhớ người ấy, bởi vì đôi khi những điều nhỏ nhặt có thể tạo ra một sự khác biệt lớn lao.

C'est drôle ces petites coïncidences.
Nhưng hài là, 2 người có nhiều điểm chung trong cuộc sống.

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
Ngay khi tới đó, mục tiêu đầu tiên của tôi là tìm một căn hộ cho vợ và con gái Melanie của tôi đến sống cùng tại Idaho.

T'as volé mon petit ami!
Cô lấy mật bạn trai tôi!

18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).
18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

Maintenant si vous me permettez un petit acte d'hypocrisie, je vais juste vous donner un rapide aperçu de ce qui -- ce qui est en train de se passer dans le Mouvement Lent.
Giờ nếu bạn cho phép tôi nói khác đi một chút, tôi sẽ nhanh chóng cho bạn thấy cái nhìn tổng thể về cái đang diễn ra trong Chuyển động chậm.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 Tại Copenhagen, Đan Mạch, một nhóm nhỏ người công bố rao giảng ngoài đường phố trước ga xe lửa.

Marcia, qui est toujours à l’écoute de l’Esprit, m’avait écrit un petit mot qui disait : « Je crois qu’il est temps que Susan revienne.
Marcia, là người luôn luôn gần gũi với Thánh Linh, đã viết một một mẩu giấy nhỏ đưa cho tôi có ghi: “Em nghĩ rằng đây là lúc để Susan quay trở lại.”

Le bec est jaune avec un petit bout noir en été, tous noir en hiver.
Mỏ có màu vàng với một chấm nhỏ màu đen vào mùa hè, tất cả đều thành màu đen vào mùa đông.

Ils commencent avec de petites unités et construisent à partir de là.
Họ bắt đầu với một chỉnh thể rất nhỏ và xây dưngj nó lên.

Tu es bien lourd pour un si petit homme, Athelstan.
Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

Voici des projets ultérieurs, sur lesquels je travaille en ce moment même, qui sont à l'étude, où vous pouvez voir en bas à droite, en rouge, de plus petites pièces de métal thermique que l'on essaie vraiment de faire bouger comme des cils.
Và có một vài nghiên cứu sau này mà tôi đang làm việc hiện giờ ở trên bảng, nơi bạn có thể thấy, ở góc tay phải phía dưới, với màu đó, nó thực sự là miếng nhỏ hơn của nhiệt kim loại, và nó chắc chắn sẽ dẫn đến việc, chúng tôi cố gắng khiến nó di chuyển giống như lông mao hay lông mi.

Deux: ce sont de sales petits menteurs.
Chúng nó nói dối như ranh ý.

De temps en temps, nous préparons une réunion ensemble, après quoi il nous arrive de nous faire un bon petit plat.
Đôi khi chúng tôi cùng soạn bài cho buổi nhóm, rồi có lúc làm món gì đó ngon ngon để ăn”.

Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.
Con số của họ chỉ có vài ngàn người ở trong một vài xứ.

Eh bien, tu n'avais pas de petit ami il y a dix ans.
10 năm trước con làm gì có bạn trai.