poème oor Viëtnamees

poème

/pɔ.ɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bài thơ

naamwoord

texte littéraire

Nous avons toutes après le poème par cœur.
Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

thơ

naamwoord

Nous avons toutes après le poème par cœur.
Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

bài ca

naamwoord

thi khúc

vần thơ

naamwoord

Soortgelyke frases

poème épique
anh hùng ca

vieux poème
cổ thi

poème satirique populaire
vè

poème élégiaque
bi ca

poème symphonique
Giao hưởng thơ

long poème
tràng thiên · trường ca · trường thiên

voorbeelde

Et on s'écrivait des poèmes à l'eau de rose.
Và chúng tôi viết cho nhau những bài thơ ướt át.

Deuxième poème de Balaam (13-30)
Bài thơ thứ hai của Ba-la-am (13-30)

En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.
Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

Voici le poème.
Và nó là thế này.

En 1966, Dylan explique la genèse de Like a Rolling Stone au journaliste Jules Siegel : « Le poème était long de dix pages.
Vào năm 1966, Dylan miêu tả cảm hứng gốc của "Like a Rolling Stone" với nhà báo Jules Siegel: Đó là 7 trang viết dài.

Ces poèmes sont connus sous le nom de Man'yōshū.
Tập thơ sớm nhất được biết đến là Man'yōshū.

Il y a bien sûr d'autres poèmes d'amour qui sont presque aussi bons, mais je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux que celui-ci.
Có những bài khác, tất nhiên, cũng hay như vậy, nhưng tôi không nghĩ là có bài nào có thể hay hơn bài này.

Il s'agit de son premier livre et son seul recueil de poèmes.
Một tấm lòng là tập thơ đầu và cũng là tập thơ duy nhất của ông.

L' inespérance, c' est la dessus chantent leurs chansons, écrivent leurs poèmes
Vô vọng là thứ người ta hát, người ta viết thơ về nó

La Chanson d'amour de J. Alfred Prufrock (The Love Song of J. Alfred Prufrock) est un poème de T. S. Eliot, écrit entre les mois de février 1910 et juillet 1911, publié dans le recueil Prufrock and Other Observations en 1917.
Bản tình ca của J. Alfred Prufrock, thường được gọi là Prufrock, là một bài thơ của nhà thơ Mỹ, T. S. Eliot, bắt đầu viết từ tháng 2 năm 1910, viết xong năm 1911 và in lần đầu ở tạp chí Poetry (Chicago) bốn năm sau đó (tháng 6 năm 1915).

La première œuvre qu’écrivit Shua fut un recueil de poèmes, El Sol y Yo, lorsqu’elle avait seize ans, en 1967, pour lequel elle reçut le Grand Prix d’Honneur, une récompense décernée par la Société Argentine des Écrivains.
Shua xuất bản cuốn sách đầu tiên của mình là tập thơ El sol y yo khi bà mới mười lăm tuổi vào năm 1967, và với tác phẩm này bà đã nhận được Honor Strip do Hiệp hội Nhà văn Argentina trao tặng.

Je prie pour que nous ne ressemblions pas au personnage du célèbre poème suivant, qui dit :
Tôi cầu xin rằng chúng ta sẽ không giống như người trong bài thơ nổi tiếng mà đã nói rằng:

A cause du poème...
Từ bài thơ

Mon premier poème, rempli de toute la sagesse d'une ado de 14 ans, était à propos de l'injustice d'être vue comme peu féminine.
Bài thơ nói đầu tiên của tôi bao bọc bởi trí tuệ của một cô bé 14 tuổi nói về sự bất công của việc được coi là không nữ tính.

Certains poèmes vous disent même que c'est ce dont ils sont capables.
Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

23 Il continua d’énoncer son poème :
23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

Elle a été la première femme du Zimbabwe dont les poèmes ont été publiés.
Bà là người phụ nữ Panama đầu tiên xuất bản thơ của mình.

Voici un fantastique poème de Billy Collins, intitulé « Perte de mémoire ».
Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

31 Cette description correspond tout à fait au courrier électronique qui circule parmi beaucoup de frères : on y trouve des histoires drôles ou des anecdotes amusantes en rapport avec le ministère, des poèmes censés être fondés sur nos croyances, des illustrations tirées de discours entendus aux assemblées ou à la Salle du Royaume, des faits de prédication, etc., bref, des choses qui semblent bien anodines.
31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.

Je vais peut-être présenter un poème.
Có khi tôi còn gởi một bài thơ nữa.

De même, la boîte à musique jouant la mélodie de «Lilium» est un élément exclusif de l’anime, ainsi que la référence au poème Elfenlied comme origine du titre de l’œuvre.
Ngoài ra, hộp nhạc chơi giai điệu «Lily» là một chi tiết độc đáo của anime mà không hề xuất hiện trong manga, và bài thơ Elfen Lied được xem như là nguồn gốc của tựa đề tác phẩm chỉ được nhắc đến trong manga.

J'ai commencé par un poème, je terminerai par un autre.
tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Tes poèmes parlent de quoi?
Thế anh viết về cái gì?

Très ému, il prononça ce qui fut probablement le premier poème:
A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Elle commence sa carrière littéraire quand l'un de ses poèmes est publié dans le numéro d'hiver de la revue Littérature et Société (Munhakgwa sahoe).
Cô bắt đầu sự nghiệp viết lách của mình khi một trong những bài thơ của bà đã được đăng nổi bật trong ẩn bản mùa đông của tạp chí hàng quí Văn học và Xã hội .