recoudre oor Viëtnamees

recoudre

werkwoord

Réparer un vêtement qui est décousu ou déchiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khâu lại

Les médecins allemands de Landstuhl m'ont bien recousu.
Các bác sĩ Đức ở Landstuhl đã tới, và khâu lại vết thương cho tôi khá tốt.

may lại

voorbeelde

Eh bien, laissez moi vous recoudre, et vous deux déciderez de ce que vous êtes ou pas.
Để tôi khâu cho cậu đã, xong hai người tự quyết định sau nhé.

Faites recoudre ça.
Chuẩn bị đi.

Et ils ont dû me recoudre et me redresser le nez.
Tôi bị khâu mấy mũi và cái mũi tôi phải chỉnh thẳng lại.

Et qui va recoudre ça?
Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

Tu manies l'épée toute la journée, mais tu ne sais pas recoudre les chaussons.
Em chỉ giỏi đánh nhau... nhưng ở tuổi em mà còn không may được một đôi giày.

Laissez-moi recoudre ça.
Để tôi thắt cái này lại.

Oh. Pourquoi l'enlèverait-il s'il va juste lui recoudre à nouveau?
Sao hắn phải cắt nó ra nếu đằng nào cũng sẽ khâu lại?

— Je l’espère bien, si vous les avez, je pourrai les recoudre sur mon chapeau.
Nếu còn, em có thể khâu gắn chúng trở lại trên mũ của em.

J’ai demandé à l’un d’eux de recoudre un bouton de veste que j’avais arraché.
Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

Et oublie pas de la recoudre quand elle se charcutera.
Đừng quên khâu cô ta lại khi cô ta tự đâm mình nhé?

Nous devons recoudre la création et l'exécution.
cần kết nối lại sự thiết lập và thi công.

Ils prennent alors le temps de recoudre leurs boutons, de réparer leurs fermetures éclair ainsi que de laver et de repasser les vêtements qu’ils porteront à l’assemblée.
Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

J'ai endormi la blessure pour la recoudre sans douleur.
Vết thương đã khô... nên có thể khâu lại mà không đau.

Dans un accès de démence, il a tenté de se recoudre avec une vieille aiguille, avant de se vider à mort
Ngay sau đấy, trong tình trạng điên rồ, ông ta đã cố sử dụng một chiếu kim khâu cũ để khâu chính cơ thể mình cho đến khi chết vì mất máu

Je vais la recoudre.
Tôi sẽ vá lại.

Comme je me battais souvent, il n’était pas rare que je passe mes week-ends à l’hôpital, pour faire recoudre mes blessures, ou au poste de police.
Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Je dois leur lire une histoire, faire la vaisselle, recoudre la tête du canard et sa rondelle.
Em phải kể chuyện ma, chơi ô chữ, rửa bát... và khâu cái đầu con vịt vào cho Sundance... và sửa lại chỗ rách nữa.

Ma femme va le recoudre.
Vợ tôi sẽ may nó lại.

Je viens juste de vous extraire deux balles et de vous recoudre.
Tôi vừa lấy hai viên đạn ra khỏi người anh và khâu cho anh đấy.

Laisse au moins mon père la recoudre.
Ít nhất cô ấy được bố tôi chữa trị rồi.

Vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte, parce que quand ils enseignent à ces gens à faire des points de suture, ils leurs apprennent aussi à recoudre leur estime de soi et devenir tout-puissants.
Các bạn không thể sửa chữa vấn đề mà không chỉ ra sự xấu hổ, vì khi họ dạy cho những con người này làm thế nào để khâu vết thương, họ cũng được dạy cách để tự khâu sự đáng giá của bản thân mình để nắm hết mọi quyền lực.

Tu as mes chemises à recoudre.
Mẹ, con có vài cái áo cần phải sửa..

D'autres détails surnaturels que j'ai besoin de savoir ou bien on se contente de la recoudre en espérant pour le mieux?
Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?