remarquable oor Viëtnamees

remarquable

/ʁǝ.maʁ.kabl/ adjektief manlike

Que l'on voit ou que l'on remarque immédiatement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đáng chú ý

On retrouve l'une des traditions les plus remarquables de l'histoire de l'animal humain.
Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

lỗi lạc

nổi bật

Ichiro est un remarquable joueur de baseball.
Ichiro là một tuyển thủ bóng chày nổi bật.

voorbeelde

Et à cet âge nous voyons une évolution remarquable dans ses capacités à contrôler les mouvements.
Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.
Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

Cette œuvre remarquable ne réalise- t- elle pas la prophétie de Jésus ?
Phải chăng công việc phổ biến tin mừng đáng kinh ngạc này là sự ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su?

20 Jésus nous a laissé un exemple d’amour remarquable.
20 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt vời trong việc thể hiện tình yêu thương với người khác.

Mais rares sont ceux qui connaissent le lien étonnant qui existe entre cet arc et la Bible : l’arc de Titus est un témoin silencieux de la remarquable exactitude des prophéties bibliques.
Nhưng dường như nhiều người không biết rằng có mối liên kết thú vị giữa khải hoàn môn này và Kinh Thánh: Khải Hoàn Môn Titus đã thầm lặng làm chứng cho một lời tiên tri xác thực và rất đáng lưu ý trong Kinh Thánh.

13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.
13 Cuộc cải cách của Ê-xê-chia và Giô-si-a tương đương với sự phục hưng kỳ diệu của sự thờ phượng thật diễn ra trong vòng tín đồ thật của đấng Christ kể từ khi Chúa Giê-su Christ lên ngôi vào năm 1914.

C'est -- Il y a vraiment une convergence remarquable entre les éléments utilisées pour calculer dans les ordinateurs, et les éléments utilisés par notre cerveau pour calculer.
Đây thực sự là một sự hội tụ đáng nhớ giữa các thiết bị mà chúng ta dùng để tính toán trong máy tính và các thiết bị ( sinh học ) mà bộ não của chúng ta sử dụng để tính toán

J'espère que l'humanité trouvera quelque chose de remarquable à faire de toute cette prospérité. »
Tôi hy vọng rằng nhân loại tìm được những việc đáng để làm với tất cả sự thành công đó."

Elle coûte 35 pour cent de plus qu'une peinture normale car Dutch Boy a fait un pot dont les gens parlent car c'est remarquable.
Nó tốn tiền hơn 35% so với giá thường bởi vì Dutch Boy đã làm ra thùng sơn khiến mọi người phải nói về chúng, chúng thật tuyệt vời

Sur son album Salon des Amateurs (2011) Bertelmann collabore avec des musiciens remarquables tels que Samuli Kosminen (Múm, Edea), Hilary Hahn, ainsi que Joey Burns et John Convertino du groupe Calexico.
Trong album năm 2011 Salon des Amateurs, Bertelmann kết hợp với nhiều nghệ sĩ đáng chú ý như Samuli Kosminen (Múm, Edea) và Hilary Hahn, cũng như Joey Burns của ban nhạc Calexico và John Convertino.

Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.
Đức Giê-hô-va có một danh tuyệt diệu thay, bởi vì đã làm gương tốt, luôn luôn dùng quyền toàn năng của Ngài cân bằng với những đức tính khác như sự khôn ngoan, công bình và lòng yêu thương!

16 La bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth est particulièrement remarquable, parce qu’Abraham, Jacob et Naomi n’avaient aucun moyen de pression sur eux.
16 Lòng yêu thương nhân từ mà Bê-thu-ên, Giô-sép, và Ru-tơ bày tỏ đặc biệt có ý nghĩa vì Áp-ra-ham, Gia-cốp, và Na-ô-mi không thể nào gây áp lực đối với họ.

3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ?
3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.
Áp-ra-ham thật là một nhân chứng xuất sắc!

C'est une carte remarquable.
Bản đồ này rất ấn tượng.

Depuis 1950, les progrès de l’œuvre au Mexique sont remarquables, tant pour ce qui est des chiffres qu’en matière d’organisation.
Kể từ 1950, sự tiến bộ của công việc tại Mexico thật đáng kể, cả về mặt gia tăng số lượng lẫn những thay đổi về tổ chức.

A ce point, lorsqu'on étudie plus avant le cerveau on voit de remarquables progrès.
Khi nhìn bên trong bộ não, ta thấy có một tiến bộ rõ ràng.

N’est- ce pas remarquable ? Son intelligence et son discernement étaient sans équivalent sur terre ; personne n’avait reçu autant de pouvoir de Dieu.
Về trí tuệ, khả năng phán đoán, và ngay cả về thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su vượt xa bất cứ người nào sống trên đất; song ngài lại từ chối, không muốn dính líu vào vấn đề này, vì ngài không được ban cho thẩm quyền quyết định về phương diện ấy.

Le déluge en est un exemple remarquable. — 2 Pierre 3:5-7.
Một thí dụ nổi bật là trận Đại Hồng Thủy thời ông Nô-ê.—2 Phi-e-rơ 3:5-7.

En réponse, il a eu une vision remarquable du Christ.
Để đáp lại, ông đã được ban cho một khải tượng phi thường về Đấng Ky Tô.

C'est probablement le plus remarquable entrepreneur social dans l'éducation dans le monde.
Cậu ấy có thể là nhà doanh nhân xã hội đáng chú ý nhất trong giáo dục trên thế giới.

La Bible, écrite sous l’influence de la force agissante de Dieu — force qui intervient également dans la nomination des anciens —, contient des exemples remarquables d’hommes investis de responsabilités, qui ont résolu des problèmes épineux.
Các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm và chính lực này cũng tác động để viết ra Kinh Thánh. Sách này có những gương sống động của những người có trách nhiệm và họ đã vượt qua thử thách.

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.
* Cách tuyệt diệu mà Đức Giê-hô-va điều hành mọi sự việc để thực hiện ý định của Ngài có liên quan đến “lẽ mầu-nhiệm” dần dần được tiết lộ qua nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 1:10; 3:9, NW, cước chú.

CA : On vous attribue une action remarquable chez Renaissance, qui est de créer cette culture, ce groupe de personnes, qui n'étaient pas juste des mercenaires attirés par l'argent.
CA: Ông được tín nhiệm bởi những việc gây chú ý khi ở Renaissance. đó là xây dựng nên văn hóa này, những con người này, những người không phải thuê bằng súng, những người có thể bị lừa bởi tiền bạc.

Cependant, la Bible est de loin le plus remarquable de tous.
Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.