se dépiter oor Viëtnamees

se dépiter

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bực mình

lẩy

voorbeelde

Un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.
Một meme có thể được phát triển thay vì sở hữu một tác động tiêu cực đối với sức khỏe di truyền.

Demandez aux élèves, pendant qu’ils étudient la lettre, de relever les raisons pour lesquelles le capitaine Moroni peut se réjouir, en dépit des circonstances difficiles dans lesquelles il se trouve.
Khuyến khích học sinh trong khi họ nghiên cứu bức thư đó để nhận ra các lý do tại sao Lãnh Binh Mô Rô Ni có thể vui mừng mặc dù ông đang ở trong hoàn cảnh khó khăn.

Nous faisons tout notre possible pour éviter la détérioration des relations avec nos êtres chers mais, parfois, elle se produit en dépit de tous nos efforts.
Chúng ta làm hết sức mình để tránh làm suy yếu mối quan hệ yêu thương, nhưng đôi khi điều đó xảy ra sau khi chúng ta đã làm hết sức mình.

Les buts valables ne se réalisent pas tous en dépit des plus grands efforts honnêtes.
Không phải tất cả các mục tiêu xứng đáng thì đều đạt được mặc dù có các nỗ lực chân thành và tốt nhất.

Ils se frappent la poitrine de dépit et de rage en constatant les effets dévastateurs du message du Royaume.
Họ đấm ngực phiền não và giận dữ vì ảnh hưởng tàn phá của thông điệp Nước Trời.

Il est donc possible, en dépit des épreuves, de se réjouir des dons matériels que Jéhovah nous offre.
Thật vậy, dù gặp thử thách chúng ta vẫn có được niềm vui từ những món quà mà Đức Giê-hô-va ban.

18 Nous aussi, nous devons persévérer en dépit des épreuves qui se présentent à nous (Matthieu 24:13).
18 Cũng vậy, chúng ta cần phải bền đỗ bất chấp những vấn đề và khó nhọc (Ma-thi-ơ 24:13).

On m'a dit que, en dépit de ce qui se passa, chaque syllabe de mon message parvint à destination.
Họ nói rằng bất chấp những gì xảy ra, mọi âm tiết trong thư của tôi đều vẫn rất rành rọt.

Que pouvez- vous faire pour rester physiquement et intellectuellement actif en dépit de votre organisme qui se rouille ?
Cá nhân bạn có thể làm gì đễ giữ cho tinh thần và thể chất tích cực hoạt động, dù cho thân thể bạn già đi?

Le roi se prépara à rentrer en dépit du mauvais temps du mois de décembre ; lorsque son navire fut pris dans une tempête, les rumeurs avancèrent que le roi s'était noyé.
Nhà vua định trở về trong lúc thời tiết khắc nghiệt; khi con tàu của ông gặp phải bão lớn, tin đồn lan ra khắp đảo Anh là nhà vua đắm tàu chết đuối.

Ils se sont plutôt rendu compte qu’en dépit de leur haute instruction leur vie n’avait aucun sens, car ils étaient sans Dieu et sans espérance fondée.
Đúng ra họ đã nhận thức rằng dù học rộng họ thấy đời sống cũng không có ý nghĩa nào, nếu không có Đức Chúa Trời và không có niềm hy vọng chắc chắn.

À l’instar du prophète Ézéchiel, ils ne se sont pas dérobés à leur mission, en dépit de l’expression rébarbative qui se peint sur le visage des ecclésiastiques établis et somptueusement vêtus, lesquels se font peut-être passer pour des Israélites au sens spirituel.
Như thế, giống như Ê-xê-chi-ên, họ cũng đã không thối lui trước sự đe-dọa của giới lãnh-đạo tôn-giáo đấng Christ tự xưng, tự mạo-nhận là Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, bề ngoài đầy vẻ khó thương và tự cao.

Ses impressions se révèlent fausses, car en dépit de leurs échecs, Sakura est un puits de science ; tandis que la compétition qu'il mène contre Naruto s'avère être une méthode efficace pour progresser.
Ý thức không muốn hợp tác này nhanh chóng tỏ ra sai lạc, vì dù có thất bại, Sakura là một nguồn thông tin hữu hiệu; trong khi việc đua tranh với Naruto là một cách hiệu quả để cậu mạnh lên.

Il est bien de se poser ces questions: “Ai- je agi comme cela en dépit des souffrances?
Chúng ta nên tự hỏi rằng: “Tôi có hành động được như thế bất chấp sự đau khổ không?

Quand on sait que l’on suit un chemin, en dépit de tous les détours qui peuvent se présenter, on s’en sortira.
Khi biết là mình đang đi trên một con đường, cho dù có thể gặp phải những khúc ngoặt nào đó, thì em cũng sẽ được vô sự.

En dépit de leurs efforts acharnés, les gouvernements humains se rendent compte qu’il leur est impossible d’instaurer un monde semblable.
Các chính phủ loài người dù có cố gắng đến đâu cũng không thể đem lại một thế giới như thế.

En dépit des changements qui se produisent dans notre vie, et avec de la gratitude dans notre cœur, puissions-nous remplir, autant que nous le pouvons, nos jours des choses qui importent le plus.
Mặc dù có những thay đổi đến với cuộc sống của chúng ta và với lòng biết ơn, cầu xin cho chúng ta chứa đầy những ngày của mình—càng nhiều càng tốt—với những điều quan trọng nhất.

En Pyrénées centrales, trois ours bruns originaires de Slovénie ont été réintroduits - deux femelles en 1996 et un mâle en 1997 - et se sont bien acclimatés en dépit de la disparition d'une des ourses suitées tuée par un chasseur lors d'une battue en 1997.
Ở vùng trung Pyrénées có ba con gấu Slovenia được đưa vào - hai con cái trong năm 1996 và một con đực năm 1997 - đã quen với khí hậu vùng này, không kể việc mất một con gấu có con theo sau bị 1 thợ săn giết chết năm 1997.

Rubio se garde bien de rire, même si l'envie l'en prend en voyant la tête dépitée de Touchin.
Rubio cố nín cười, dù anh buồn cười khi nhìn bộ dạng bực bội của Touchin.

En dépit d’une situation économique qui ne cesse de se délabrer, de plus en plus d’Africains appliquent les principes bibliques dans leur vie et servent Dieu fidèlement, confiants qu’il les soutiendra.
Bất kể hoàn cảnh kinh tế ngày càng nghiêm trọng, càng ngày càng có nhiều người Phi Châu áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh trong đời sống và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, tin chắc rằng ngài sẽ nâng đỡ họ.

En dépit des taxes de dépôt, une grande partie de ces déchets qui se déverseront dans la mer seront des bouteilles plastiques de boissons.
Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

(Aggée 2:7). En revanche, les persécuteurs, les apostats et les autres individus irrévérencieux seront contraints de ‘se courber’, de reconnaître à leur vif dépit que les Témoins de Jéhovah représentent vraiment l’organisation de Dieu, “la ville de Jéhovah, la Sion du Saint d’Israël”. — Ésaïe 60:12-14.
Song những kẻ bắt bớ, những kẻ bội đạo và những kẻ chống đối khác hỗn láo đều sẽ bị bắt buộc “quì-lạy”, buồn phiền mà phải thú nhận rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va quả thật làm đại diện cho tổ chức của Đức Chúa Trời, “Thành của Đức Giê-hô-va, là Si-ôn của Đấng Thánh Y-sơ-ra-ên” (Ê-sai 60:12-14).

Sa mère - en dépit de la présence du directeur, elle se tenait là, avec ses cheveux se dressaient sur la tête, toujours un gâchis de la nuit - a été en regardant son père avec son les mains jointes.
Mẹ của anh - mặc dù sự hiện diện của người quản lý cô ấy đang đứng ở đây với mái tóc của mình dán lên trên kết thúc, vẫn còn một mớ hỗn độn từ đêm - đã được tìm kiếm cha mình với cô ấy bàn tay siết chặt.

Mais en dépit de cela, la vérité éternelle de l’Évangile rétabli qui se trouve dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours n’est pas ternie, diminuée ou détruite.
Nhưng mặc dù với điều này, lẽ thật vĩnh cửu của phúc âm phục hồi được tìm thấy trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn không bị hoen ố, bị thu nhỏ hoặc bị hủy diệt.