se renfermer oor Viëtnamees

se renfermer

s’enfermer (dans sa spécialité, chez soi)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trầm tư mặc tưởng

(Se renfermer en soi-même) trầm tư mặc tưởng

Soortgelyke frases

Se renfermer, se blottir ( sur sois même), se cacher
thu mình

voorbeelde

Dans une telle culture, les gens ont tendance à se renfermer, à rejeter toute autorité et à vivre selon des principes personnels, en prenant des décisions indépendantes des conseils ou des directives d’autres personnes.
Trong một nền văn hóa như thế, người ta có xu hướng tự cô lập, bác bỏ mọi quyền bính, sống theo tiêu chuẩn riêng, quyết định độc lập mà không để tâm đến lời khuyên hoặc hướng dẫn của người khác.

Quelque chose qui expliquerait pourquoi ils se sont renfermés?
Có gì có thể giải thích tại sao gia đình rút lui không?

Des enfants qui se sont renfermés.
Những đứa trẻ bị tật

En raison des persécutions vécues, certains réfugiés se sont renfermés sur eux- mêmes et ont honte de parler de leurs souffrances, surtout devant leurs enfants.
Sự bắt bớ khiến một số anh em tị nạn trở nên khép kín.

Ainsi Dieu produisit les étonnantes structures cellulaires qui devaient se multiplier selon un “plan” renfermé dans chaque cellule.
Như thế Đức Chúa Trời làm ra những tế bào kết hợp một cách kỳ diệu, có khả năng sanh sôi nảy nở theo một “mẫu” đã định sẵn đặt trong mỗi tế bào.

À propos de crise environnementale, je crois qu’un gros problème de ces 10 dernières années est que les enfants se sont tellement renfermés dans leurs chambres, collés à leur ordinateur, qu’ils ne sortent plus.
Tiện thể nói về vấn nạn môi trường, tôi nghĩ một vấn đề lớn trong 10 năm gần đây là các em nhỏ đã bị nhốt trong phòng, dán mắt vào màn hình máy tính, các em không ra ngoài chơi được.

Il est très réconfortant de se remémorer les paroles renfermées en Psaume 130:3 : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ”
Thật là điều an ủi khi ghi nhớ câu Thi-thiên 130:3: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác [“tội”, Tòa Tổng Giám Mục] thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”

Se pourrait- il que la Bible renferme la solution aux problèmes familiaux?
Có thể nào Kinh-thánh có giải pháp cho các vấn đề trong gia đình không?

Il se peut que les renseignements renfermés dans la Genèse aient été obtenus par les trois méthodes évoquées, certains par révélation directe, d’autres par la transmission orale, d’autres encore par des documents écrits.
Có thể những tài liệu trong sách Sáng-thế Ký được thu thập qua cả ba cách trên —một phần qua sự tiết lộ trực tiếp, một phần qua lời truyền khẩu và một phần từ những lời ghi chép.

Bien que la Bible ne soit pas un guide financier, les conseils pratiques qu’elle renferme à ce sujet se sont révélés utiles à des millions de personnes un peu partout sur terre.
Dù Kinh Thánh không phải là sách chuyên hướng dẫn về tài chính, nhưng những lời khuyên thực tế của nó về các vấn đề liên quan đã giúp ích cho hàng triệu người trên thế giới.

Comme il adhérait aux résolutions renfermées dans les Acta, le parti mineur se considérait comme l’héritier véritable de l’Unité des Frères originelle.
Vì tuân thủ các nghị quyết trong sách Acta, nhóm Tiểu Phái tự xem mình là người kế vị chân chính của nhóm Anh Em Hợp Nhất nguyên thủy.

Quand un représentant de la congrégation chrétienne est sollicité pour organiser un enterrement, les anciens de cette congrégation peuvent alors offrir des suggestions pratiques et apporter un soutien spirituel pour que tout se passe conformément aux instructions renfermées dans les Écritures.
Khi có ai yêu cầu một người đại diện hội thánh tổ chức tang lễ, các trưởng lão có thể đưa ra những lời đề nghị hữu ích, đồng thời giúp người đó biết cách tổ chức tang lễ phù hợp với Kinh Thánh.

Quelle idée les premiers “ chrétiens ” se faisaient- ils de l’Apocalypse et de l’espérance qu’elle renferme d’un Règne millénaire (ou Millénium) du Christ sur la terre ?
“Tín đồ Đấng Christ” thời ban đầu quan niệm thế nào về sách Khải-huyền và niềm hy vọng mà sách này đưa ra về Triều Đại Một Ngàn Năm (thời kỳ Một Ngàn Năm) trên đất của Đấng Christ?

Déjà aujourd’hui, des millions d’humains bien disposés se soumettent à ce gouvernement et s’efforcent d’obéir à ses lois renfermées dans la Bible.
Ngay cả hiện nay, hàng triệu người có lòng hướng thiện sẵn lòng phục tùng chính phủ này và gắng sức tuân theo luật pháp Kinh Thánh.

L’exemple d’Abraham, qui a envoyé son serviteur chercher une femme pour Isaac, renferme des enseignements utiles aux parents qui se trouveraient dans une situation semblable de nos jours.
Kinh Thánh có ghi lại trường hợp ông Áp-ra-ham sai người đầy tớ đi tìm vợ cho con là Y-sác. Gương mẫu của ông hướng dẫn các bậc cha mẹ có hoàn cảnh tương tự ngày nay.

1) Elle est en accord avec la science, 2) elle contient des principes indémodables qui s’avèrent pratiques pour l’homme moderne, et 3) elle renferme des prophéties précises qui se sont réalisées, ce que confirment des faits historiques. — 1/4, page 15.
1) Kinh-thánh chính xác về khoa học; 2) Kinh-thánh có những nguyên tắc vượt thời gian, thực tế cho đời sống hiện đại; 3) Kinh-thánh có những lời tiên tri đặc biệt đã ứng nghiệm, được chứng minh bằng sự thật.—1/4, trang 15.

Cette question nous intéresse parce que, comme nous le verrons dans un autre chapitre, la Bible renferme des prophéties relatives à des événements qui se sont passés à notre époque.
Vấn đề này có quan hệ đến chúng ta vì lẽ Kinh-thánh có nói tiên tri về những biến cố xảy ra trong thời kỳ ngày nay, như chúng ta sẽ thấy trong một chương sau đây.

Le livre renferme les réponses aux questions examinées avec les personnes qui viennent de se vouer à Dieu et désirent être baptisées.
Sách đưa ra lời giải đáp cho các câu hỏi dành cho những người mới dâng mình và muốn làm báp têm.

Cela demande de prendre du temps et de s’isoler, mais quel réconfort de se nourrir spirituellement et de boire les eaux de la vérité renfermées dans la Parole de Dieu !
Khi suy ngẫm chúng ta cần có thì giờ và nơi thanh tịnh, nhưng quả là tươi mát biết bao khi hấp thụ đồ ăn thiêng liêng và nước lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời!

Des années après, leurs chemins se croisent dans la plus ancienne bibliothèque publique de Russie, qui renferme certaines des trouvailles les plus passionnantes que le monde connaisse dans le domaine biblique.
Nhiều năm sau, con đường sưu tập của hai người gặp nhau tại thư viện quốc gia cổ kính nhất của Nga, nơi tìm thấy những bản chép tay Kinh Thánh quý nhất từ trước tới nay.

Nous examinerons trois preuves attestant que la Bible est la Parole de Dieu : 1) elle est en accord avec la science, 2) elle contient des principes indémodables qui s’avèrent pratiques pour l’homme moderne, et 3) elle renferme des prophéties précises qui se sont réalisées, ce que confirment des faits historiques.
Chúng ta hãy xem xét ba bằng chứng cho thấy Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời: 1) Kinh-thánh chính xác về khoa học, 2) Kinh-thánh có những nguyên tắc vượt thời gian, thực dụng cho đời sống hiện đại, và 3) Kinh-thánh có những lời tiên tri đặc biệt đã ứng nghiệm, được chứng minh bằng sự thật lịch sử.

Il s’agit de la sagesse renfermée dans la Bible, le livre le plus diffusé et le plus facile à se procurer qui soit.
Đó là sự khôn ngoan ghi trong Kinh Thánh, cuốn sách được lưu hành rộng rãi nhất và dễ kiếm nhất trên đất.

Et même si les ennemis des Témoins de Jéhovah parvenaient à en empêcher la parution, ils ne pourraient jamais se débarrasser de la Sainte Bible, car celle-ci renferme les “avertissements” de Jéhovah qui reposent sur un fondement de durée indéfinie, ou éternel.
Dù cho các kẻ thù của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể được cho phép để ngăn chận tạp-chí này, chắc chắn chúng sẽ chẳng bao giờ tiêu hủy được cuốn Kinh-thánh chứa đựng những sự nhắc-nhở của Đức Giê-hô-va đặt trên nền tảng vĩnh-cửu hay đời đời.

Pour les millions de personnes qui sont décédées, la Bible renferme une espérance merveilleuse : celle de ressusciter, autrement dit de se réveiller de la mort et de vivre dans le Paradis sur la terre.
Kinh Thánh cho biết hàng triệu người đã chết có hy vọng tuyệt vời là được sống lại—được thức dậy trong Địa Đàng.

Le livre Ancient Near Eastern Texts renferme des écrits d’Assourbanipal, un monarque assyrien qui se prétendait guidé “ par Assour, Bel, Nebo, les grands dieux, [ses] seigneurs, qui (toujours) marchent à [ses] côtés, [quand il] vainquit les soldats (rompus) au combat [...] lors d’une grande bataille ”.
Sách Ancient Near Eastern Texts có chứa đựng văn bản của Ashurbanipal, một vị vua A-si-ri. Vua này cho rằng ông được hướng dẫn bởi “Ashur, Bên và Nê-bô, những thần vĩ đại, chúa [của ông], (luôn luôn) bước bên [ông khi ông] đánh bại các lính (có kinh nghiệm) chiến trường... trong một cuộc đại chiến qui mô”.