thérapeutique oor Viëtnamees

thérapeutique

/te.ʁa.pø.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Relatif au traitement des maladies et à l'aide à la guérison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

liệu pháp

naamwoord

C'est un bio-généticien spécialisé dans le clonage thérapeutique.
Cậu ta là một nhà di truyền học... chuyên ngành nhân bản liệu pháp.

trị liệu

Ce serait une façon amusante de poursuivre notre travail thérapeutique.
Mọi người hãy cứ nghĩ rằng đây chỉ là một buổi trị liệu thôi.

điều trị

(y học) điều trị

Toute idée, lui paraîtra toujours une escroquerie thérapeutique.
Cô ấy cho rằng tất cả ý tưởng điều trị là trò lừa đảo.

điều trị học

(y học) điều trị học

voorbeelde

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.
Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Certains entretiennent des rancunes toute leur vie, sans se rendre compte que pardonner courageusement à ceux qui nous ont fait du tort est sain et thérapeutique.
Một số người hận thù suốt đời mà không biết rằng việc can đảm tha thứ những người đã cư xử xấu với chúng ta là điều bổ ích và là phương thuốc chữa lành.

Une thérapeute sexuelle.
Cổ là một chuyên gia tình dục.

À Timothée, qui souffrait de fréquents ennuis de santé, Paul a recommandé l’utilisation thérapeutique du vin, pas une guérison miraculeuse.
Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

Les anticorps monoclonaux sont très largement utilisés en biologie et en médecine, à la fois comme outils de diagnostic et dans des buts thérapeutiques.
Kháng thể đơn dòng được sử dụng rộng rãi trong sinh học và y học, chúng vừa là phương tiện chẩn đoán, vừa là công cụ điều trị.

Certains préfèrent d’autres thérapeutiques.
Một số cảm thấy thích những phương pháp chữa trị khác.

C'était le seul thérapeute à qui je pouvais parler à propos de mes écrits alien impulsifs.
Anh ta là bác sĩ trị liệu duy nhất mà tôi có thể nói chuyện về sự thôi thúc muốn phác thảo những thứ ngoài hành tinh trong tôi.

Ce que je désire, c’est une thérapeutique de remplacement non sanguine pour me soigner (pour soigner mon enfant).
Nguyện vọng của tôi là tôi (con tôi) được điều trị bằng phương pháp không dùng máu.

Je ne suis plus votre thérapeute à présent.
Tôi không còn là bác sỹ tâm lý của anh nữa.

J'ai lu que c'était très thérapeutique.
Tôi nghe nói nó có thể chữa lành vết thương.

16 Malgré les avantages des thérapeutiques non sanguines, de nombreux médecins et fonctionnaires chargés de la protection de l’enfance considèrent les thérapeutiques transfusionnelles comme des traitements courants qui s’avèrent nécessaires, voire indispensables à la survie dans certains cas.
16 Mặc dầu phương pháp trị liệu không dùng máu có những lợi ích, nhiều bác sĩ và viên chức bảo hộ thiếu nhi xem phương pháp tiếp máu là thực hành y khoa tiêu chuẩn có thể cần thiết hoặc ngay cả cứu được mạng sống trong vài trường hợp nữa.

Mon thérapeute me dit que j'ai besoin d'un gars stable.
Bác sĩ trị liệu nói tôi cần hẹn hò với ai đó ổn định hơn.

L’USAGE THÉRAPEUTIQUE DU SANG
NÓI GÌ VỀ VIỆC DÙNG MÁU TRONG Y KHOA?

Ma conscience éduquée par la Bible serait- elle troublée si, pour des besoins diagnostiques ou thérapeutiques, on me prélevait du sang pour le traiter avant de le réintroduire dans mon corps ?
Lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ của tôi có bị giày vò không nếu như trong phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu một số lượng huyết được rút ra, sửa đổi và truyền trở lại cơ thể?

La plupart des gens comprennent l’intérêt de telles thérapeutiques.
Phần lớn người ta hiểu rằng sự thử nghiệm và trị liệu đó là hợp lý.

D’un autre côté, la plupart de ceux qui, pour des raisons religieuses ou médicales, refusent la transfusion mais acceptent des thérapeutiques de remplacement se portent tout à fait bien.
Mặt khác, phần đông những người từ chối tiếp máu vì lý do tôn giáo và / hoặc sức khỏe, nhưng chấp nhận phương pháp trị liệu thay thế máu thì rất tốt về phương diện y học.

Les personnes qui, pour des raisons religieuses ou médicales, refusent la transfusion mais acceptent des thérapeutiques de remplacement s’en portent tout à fait bien.
Đa số những người, vì lý do tôn giáo và/hay y khoa, từ chối máu nhưng chấp nhận phương pháp chữa trị thay thế, rất khỏe mạnh.

Il connaissait bien “ les médecins ” d’Égypte (Genèse 50:1-3). Trouve- t- on l’empreinte de leurs thérapeutiques inefficaces ou dangereuses dans les écrits de Moïse ?
Ông biết về các “thầy thuốc” ở Ai Cập (Sáng-thế Ký 50:1-3). Những cách điều trị nguy hại hay vô hiệu quả của họ có ảnh hưởng đến những sách ông viết không?

Ce serait une façon amusante de poursuivre notre travail thérapeutique.
Mọi người hãy cứ nghĩ rằng đây chỉ là một buổi trị liệu thôi.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.
Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

Les thérapeutes conseillent aux parents de les associer à toutes les activités familiales et, par le jeu et au moyen de programmes d’intervention précoces, de les aider à développer leurs aptitudes.
Để trẻ phát triển những kỹ năng, các bác sĩ chuyên khoa khuyên cha mẹ chơi chung với các em, cho các em tham gia những hoạt động của gia đình.

Toute idée, lui paraîtra toujours une escroquerie thérapeutique.
Cô ấy cho rằng tất cả ý tưởng điều trị là trò lừa đảo.

Malheureusement, les thérapeutes qui agissent ainsi risquent de causer une détresse considérable.
Thật không may, các nhà trị liệu hành xử theo cách này có thể gây ra đau khổ đáng kể.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...
Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Il leur avait exposé les raisons bibliques de son refus, précisant qu’il acceptait les thérapeutiques de substitution non sanguines. — Lévitique 17:13, 14; Actes 15:28, 29.
Cha giải thích cho họ biết những lý do dựa trên Kinh-thánh về việc từ chối tiếp máu nhưng nói rằng cha chấp nhận những phương pháp không dùng máu (Lê-vi Ký 17:13, 14; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).