traiter durement oor Viëtnamees

traiter durement

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thắt buộc

voorbeelde

Mais ils peuvent traiter durement un non-Juif puisqu’il n’est pas vraiment leur « prochain ».
Nhưng họ có thể đối xử không tử tế với người thuộc dân tộc khác vì những người đó không thật sự là “người lân cận”.

En raison de quelque incident mineur, certaines en viennent à se traiter durement.
Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

ainsi que ceux que j’avais traités durement.
Chung với những ai ta đối xử nghiêm khắc.

tout comme tu m’as traitée durement à cause de toutes mes transgressions.
Như đã đối đãi nghiêm khắc với con vì mọi sai phạm của con.

Dieu les a traités durement+, et ils ont dû renvoyer les Israélites+.
+ Khi thần ấy hành hại họ,+ họ phải thả dân Y-sơ-ra-ên và dân ấy ra khỏi xứ.

– N’oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l’abbesse
- Ông đừng quên tỏ ra cứng rắn với tôi khi nói với bà tu viện trưởng.

Les rebelles ne sont pas protégés par la convention de Genève... et sont traités durement.
Và những kẻ nổi loạn, thương binh hay nguyên vẹn, không được điều lệ Geneve bảo vệ và bị đối xử tàn nhẫn.

Traitée durement dans son foyer, Hanna cherche du réconfort auprès de Jéhovah.
Khi bị người nhà đối xử tệ, An-ne tìm đến Đức Giê-hô-va để được an ủi

“ On y était traité durement, ce qui m’incitait à me rebeller, dit- elle.
Cô nói: “Ở đó, người ta đối xử với chúng tôi rất tồi tệ, và tôi trở nên ương ngạnh.

Tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent ni la traiter durement, puisque tu l’auras humiliée.
Không được bán cô để lấy tiền hay đối xử hà khắc với cô, vì anh em đã làm nhục cô.

Conformément à ces paroles, Jésus n’a pas traité durement les gens qui se trouvaient déjà dans l’affliction.
Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.

POUR BIEN COMPRENDRE : Avoir pitié signifie être sensible aux sentiments de celui qui souffre ou qui est traité durement.
GIẢI NGHĨA: Trong văn cảnh của câu này, cụm từ động lòng thương cảm có nghĩa là có tình cảm dịu dàng với người đang đau buồn hoặc bị đối xử hà khắc.

D’autre part, quand certains de nos compagnons sont traités durement ou persécutés, des mesures sont prises pour les bâtir spirituellement.
Nếu một số tín đồ bị cư xử khắc nghiệt hoặc bị ngược đãi, Hội có những biện pháp để khuyến khích họ về thiêng liêng.

Les mauvaises représentaient le roi Tsidqiya et d’autres comme lui, qui seraient traités durement par le roi Neboukadnetsar et son armée.
Những trái vả xấu tượng trưng cho vua Sê-đê-kia và những người như ông ta, họ sẽ bị Nê-bu-cát-nết-sa tấn công.

Le traitement dure au maximum six mois, car il peut provoquer une baisse de la densité osseuse et d’autres changements liés à la ménopause.
Thuốc này chỉ có thể uống trong sáu tháng mà thôi vì nó có thể gây ra chứng loãng xương hay các biến đổi khác, liên hệ với thời kỳ mãn kinh.

Si on te traite durement ou injustement, qu’est- ce qui peut t’aider à rester maître de tes émotions et à réagir d’une façon qui réjouit Jéhovah ?
Nếu ai đó đối xử với anh chị một cách thiếu tử tế và bất công, điều gì có thể giúp anh chị kiềm chế cảm xúc và phản ứng theo cách mang lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va?

(Matthieu 20:25-27). Les anciens doivent effectivement se souvenir que le troupeau est constitué des brebis de Dieu et qu’il ne faut pas les traiter durement.
Thật vậy, các trưởng lão nên nhớ những người hợp thành bầy chiên là chiên của Đức Chúa Trời (sản nghiệp của Đức Chúa Trời, NW) và họ không được phép cư xử cứng rắn với những người ấy.

Par exemple, si votre enfant est en colère parce qu’il a été traité durement, amenez- le à réfléchir : « Se venger va- t- il régler le problème ou l’aggraver ?
Chẳng hạn, nếu con bạn nổi giận vì có người đối xử không tốt với cháu, hãy giúp con bình tĩnh và tự hỏi: “Liệu việc trả đũa có lợi hay hại cho mình?

Leurs paroles influencent des vies. Par conséquent, un ancien doit veiller à ne pas mettre en avant son opinion personnelle ni à traiter durement les brebis, comme le faisaient les Pharisiens.
Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

7 Quand les hommes d’Asdod virent ce qui se passait, ils dirent : « Il ne faut pas que l’Arche du Dieu d’Israël reste chez nous, car il nous a traités durement, nous et notre dieu Dagon.
+ 7 Khi thấy điều đó, người Ách-đốt nói: “Đừng để Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên ở với chúng ta, vì tay của thần ấy đã đối đãi khắc nghiệt với chúng ta và với thần Đa-gôn của chúng ta”.

20 Vois, ô Jéhovah, et regarde le peuple que tu as traité si durement.
20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhìn mà xem kẻ ngài đối xử nghiêm khắc này.

22 Que toute leur méchanceté soit dévoilée devant toi. Traite- les durement+,
22 Nguyện sự xấu xa của họ thảy bị đưa ra trước ngài,

Durant cette période, beaucoup de Témoins qui avaient été durement traités par les autorités ont été innocentés.
Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

La durée de traitement peut dépendre de votre banque, mais prend généralement entre quatre et dix jours ouvrés.
Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào ngân hàng của bạn, nhưng thường mất từ 4 đến 10 ngày làm việc.

La durée de traitement peut dépendre de l'opérateur et prend parfois plus longtemps.
Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ và đôi khi mất nhiều thời gian hơn.