traître oor Viëtnamees

traître

adjektief, naamwoord manlike

traître (envers son propre pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kẻ phản bội

Je trouvais les traîtres, mais je ne les brûlais pas.
Tôi tìm thấy những kẻ phản bội, nhưng tôi không thiêu sống họ.

bội nghịch

hiểm độc

adjektief

(nghĩa rộng) hiểm độc, lừa lọc

kẻ bạc tình · kẻ phụ bạc · lừa lọc · phản bội · phản trắc · phụ bạc · đồ ác mó

Soortgelyke frases

traîtresse
kẻ phản bội

voorbeelde

Ils ne peuvent pas supporter les traîtres qui font du commerce avec l'armée Britannique.
Họ không thể bỏ qua cho những kẻ phản bội giúp đỡ... quân đội Anh được.

J'aurais dû m'en douter, faire confiance au bâtard d'un traitre!
Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

3 Et ton peuple ne se tournera jamais contre toi à cause du témoignage de traîtres.
3 Và dân của ngươi sẽ không bao giờ trở mặt chống ngươi vì lời làm chứng của những kẻ phản bội.

Traîtresse!
Quân phản bội.

Je trouvais les traîtres, mais je ne les brûlais pas.
Tôi tìm thấy những kẻ phản bội, nhưng tôi không thiêu sống họ.

” Le cœur humain est traître, et Jéhovah veut que nous échappions aux malheurs qu’on récolte en se fiant à ce traître (Jérémie 17:9).
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta thoát khỏi những hậu quả tai hại của việc tin cậy nơi lòng dối trá của mình.

D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby).
Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.

La rumeur dit que vous êtes le traître qui a dénoncé son ancien patron.
Có thông tin nói rằng anh bán đứng sếp cũ của mình

Quel châtiment réserver à ce traître, Votre Grâce?
Chúng ta sẽ làm gì với tên phản tặc này, thưa Hoàng Thượng?

On lui offre son traître, et peut-être qu'il déclarera une trêve.
Giao kẻ phản bội cho hắn để có thỏa thuận ngừng bắn.

Les traîtres sont légion et sèment l’effroi chez les habitants du pays.
Kẻ gian dối thì nhiều vô số và làm cho dân cư trong xứ phải kinh hãi.

Je ne suis pas un traître, mais je vais trouver mon fils.
Tôi không phải kẻ phản bội,

Certains verront en Wiston un patriote, pour moi, Wiston est un traître qui doit être poursuivi pour les crimes qu'il a commis.
Một số người có thể gọi Wiston là người yêu nước nhưng tôi không hề nghi ngờ anh ta chính là kẻ phản bội quốc gia và sẽ bị xử phạt vì những tội ác đó.

Salopards de traîtres.
Lũ khốn phản bội.

Écouterons- nous alors son conseil, au lieu de nous laisser entraîner par les élans de notre cœur “ traître ” et “ extrêmement mauvais ” ?
Liệu chúng ta có nghe lời khuyên của Ngài thay vì làm theo khuynh hướng của lòng “dối-trá” và “rất là xấu-xa” của mình không?

Quelles qu'en soient les raisons, si vous êtes un traître à la patrie ou si vous détestez votre pays, je le répète, n'allez pas au Royaume-Uni.
Dù lý do gì, cho dù bạn là một kẻ phản bội quê hương chuyên nghiệp hay bạn chỉ ghét quốc gia của bạn trong thời gian rảnh rỗi, tôi nhắc lại, không có vấn đề gì, đừng đến nước Anh.

Bien que le Roi des rois, le Seigneur des seigneurs, soit venu, certains lui ont réservé l’accueil que l’on fait à un ennemi, à un traître.
Mặc dù Vua của các vị vua và Chúa của các vị chúa đã đến, nhưng Ngài đã bị một số người đưa ra lời chào hỏi như đưa ra cho một kẻ thù, một kẻ phản bội.

Le cœur étant traître, vous ferez preuve de sagesse en ne vous isolant pas dans une maison, un appartement, une voiture garée sur un parking ou tout autre endroit propice à une mauvaise action (Jérémie 17:9).
Bởi vì lòng mình dễ đánh lừa mình, nên cả hai bạn phải khôn ngoan tránh ở một mình trong nhà, trong xe đậu một chỗ, hoặc bất cứ nơi nào khác khiến mình có dịp làm điều sai quấy (Giê-rê-mi 17:9).

D’ailleurs, le traître Judas a dû recourir à un baiser, « un signe convenu », pour faire savoir à la foule qui était Jésus (Marc 14:44, 45).
Kẻ phản bội là Giu-đa đã phải dùng một nụ hôn làm “dấu hiệu” để đám đông nhận ra Chúa Giê-su.—Mác 14:44, 45.

6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint.
6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

A quel camp appartenez-vous, au fait, traître, héros ?
Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

Traîtres!
Lũ phản bội.

Traître!
Kẻ phản bội!

Traitre!
Đồ phản quốc!

“ Quant aux méchants, dit Proverbes 2:22, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés.
Châm-ngôn 2:22 nói: “Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”