vide oor Viëtnamees

vide

/vid/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

(Physique) Volume de l'espace qui ne contient pas de matière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chân không

naamwoord

absence de matière dans une zone spatiale

Mais tu ne peux bruler dans le vide, alors tu dois en créer un.
Nhưng cậu có thể đốt nó trong chân không nên cậu cần phải tạo ra 1 cái.

không

interjection numeral adverb

thiếu, không (có), vô

Vous avez bien joué votre rôle d'outil et d'enveloppe vide.
Cậu không là gì nhưng là một công cụ hữu ích, một con tàu rỗng.

rỗng

adjektief

Ainsi, toute cette histoire pour une mallette vide.
Vậy là, chỉ vì cái vali rỗng mà rắc rối cỡ này à.

chỗ trống · nhàn rỗi · trống · trắng · vô · thiếu · hổng · suông · bỏ không · chỗ khuyết · khoảng trống · không làm gì · khống chỉ · lép kẹp · lúc nhàn rỗi · rỗng tếch · sự trống rỗng · sự trống trải · trống không · trống rỗng · trống trếch · để không

Soortgelyke frases

pompe à vide
bơm chân không

vide-gousset
đứa móc túi

vide-ordures
ống đổ rác

banal et vide
sáo rỗng

absolument vide
rỗng tuếch

vidé
cạn sạch · dốc hết · hết tài · kiệt sức · moi hết ruột

en vidant l’intérieur
luỗng

ensemble vide
Tập hợp rỗng

entièrement vide
hổng hểnh

voorbeelde

Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
Một nhà văn viết về đề tài này như sau: “Tâm trí phải trống rỗng để thấy rõ ràng”.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?

Réservoir vide.
Hết nhiên liệu luôn.

C'est vide.
Bài phát biểu.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.
Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

On ne peut tirer d’eau d’un puits vide et si vous ne gardez pas un peu de temps pour vous ressourcer vous aurez de moins en moins à donner aux autres, même à vos enfants.
Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.

Voyez-vous, je dirais que Riley est une métaphore pour tous les enfants, et je pense que l'abandon des études prend de nombreuses formes différentes : cet élève plus âgé qui abandonne avant même que l'année ne commence ou ce bureau vide au fond d'une salle de collège en milieu urbain.
Bạn thấy đấy, tôi sẽ tranh luận rằng Riley là một ẩn dụ cho tất cả trẻ em, và tôi nghĩ rằng bỏ học có nhiều hình thức khác nhau-- từ việc sinh viên năm cuối xin nghỉ khi năm học thậm chí chưa bắt đầu đến chiếc ghế trống ở cuối lớp của một trường trung học đô thị.

Le vide du pouvoir résultant de l'absence d'un monarque au pouvoir comme ultime arbitre dans les conflits politiques régionaux conduit à des guerres civiles entre factions locales.
Khoảng trống quyền lực bắt nguồn từ việc thiếu vắng một quân chủ cai trị, là người phân xử cuối cùng các tranh chấp chính trị, dẫn đến nội chiến giữa các phe phái địa phương.

Notre seul but dans la vie serait-il un exercice existentiel vide, pour simplement sauter le plus haut possible, nous accrocher pendant soixante-dix ans, puis tomber, et continuer à tomber éternellement ?
Mục đích duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là một thử nghiệm vô nghĩa về cuộc sống—chỉ hoàn thành điều chúng ta có thể hoàn thành trong cuộc sống này, kiên trì chịu đựng trong khoảng bảy mươi năm, rồi sau đó thất bại và sa ngã, và tiếp tục sa ngã vĩnh viễn chăng?

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
“Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

Et la chose qui m'a le plus choquée, qui m'a brisé le coeur, c'était de marcher sur l'avenue principale de Sarajevo, où mon amie Aida avait vu le char apparaître vingt ans plus tôt, et il y avait plus de 12 000 chaises rouges, vides, et chacune d'elle représentait une personne décédée durant le siège, dans Sarajevo seul, non à travers toute la Bosnie, et cela s'étendait d'un bout de la ville et en recouvrait une bonne partie, et la chose la plus triste pour moi furent les toutes petites chaises symbolisant les enfants.
làm tan nát trái tim tôi, là khi đi dọc những con phố chính của Sarajevo, nơi mà bạn tôi Aida đã nhìn thấy chiếc xe tăng 20 năm trước, và con đường với hơn 12, 000 chiếc ghế đỏ, trống trải, mỗi chiếc ghế tượng trưng cho một người đã chết trong cuộc vây hãm đó, chỉ ở Sarajevo, không phải cả Bosnia, và dãy ghế trải dài đến cuối thành phố chiến 1 diện tích rất lớn, và điều gây đau buồn nhất cho rôi là những chiếc ghế nhỏ cho những đứa trẻ.

Si vous mettez votre menace à exécution, vous vous exposez à un tel typhon d'emmerdements, cher ami, que votre petite tête vide tournera plus vite que les roues de votre Schwinn!
nếu anh cứ tiếp tục đưa ra lời đe dọa, anh sẽ nếm mùi cứt đái, gánh lấy hậu quả, anh bạn, cái đầu teo rỗng tuếch của anh sẽ lăn nhanh hơn bánh cái xe -... hiệu Schwinn của anh đằng kia.

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
Cảm giác trống trải, tư tưởng tự ti và thất bại đã xâm chiếm cậu. Cuối cùng cậu dẹp bỏ tự ái và trở về làng.

Même au Bangladesh, il y a des espaces vides.
Ngay tại Bangladesh, còn một vài chỗ trống.

Tous deux ont regardé ma mère dont les yeux étaient tournés vers le bac vide de l'évier
Cả hai bố con cùng nhìn mẹ tôi, bà đang nhìn sững vào bồn rửa bát khô queo

Goken Sensei, il nous faut tellement de temps pour matérialiser la " Force du Vide " en restant immobiles
Thầy Goken, vẫn cần thời gian để tập quen và vận dụng sức mạnh hư vô.

Il existe une partie du cerveau qui n'a pas encore fonctionné du tout, qui est ouverte, vide, neuve.
Phải có và có những phần của bộ não mà không vận hành gì cả, mà lan rộng, trống không, mới mẻ.

« Vous êtes belles mais vous êtes vides, leur dit-il encore.
"""Các nàng đẹp, nhưng các nàng trống rỗng ở bên trong"", chàng còn nói thêm như thế."

Les mots résonnent dans le sépulcre vide :
Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,

Ainsi, toute cette histoire pour une mallette vide.
Vậy là, chỉ vì cái vali rỗng mà rắc rối cỡ này à.

Comme l’homme ne comble pas le vide avec de bonnes choses, l’esprit méchant revient avec sept autres esprits encore plus méchants.
Vì người ấy không lấp đầy lòng và trí mình bằng những điều tốt lành nên tà thần dẫn về bảy quỷ còn ác hơn nó rồi nhập vào người ấy.

Pourquoi ne sommes- nous pas dans le vide?
Tại sao chúng ta không sinh ra trong chân không?

Comment peut-on vivre une vie vide?
Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Le temple et ses ordonnances sont assez puissants pour étancher cette soif et combler leur vide.
Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Le voilà. Un gars tout simple, jeans noir et tout, sur une scène complètement vide.
Ông ấy đây. Một người nhỏ bé, mặc jean đen trên một sân khấu trống trải