grec
希腊人 · 希腊人的 · 希腊式的 · 希腊的 · 希腊语 · 希腊语 希臘語 · 希腊语的 · 希臘 · 希臘人 · 希臘語 · 现代希腊语
grecque oor Sjinees
grecque
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
希腊人
Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
我既不是雅典人也不是希腊人。
希臘人
Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
希臘人以前是信奉多神的民族。
希腊回纹
fr
motif d'ornement antique formé d'une ligne droite brisée effectuant des retours en arrière et constituant une bande
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Grecque
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le vieillissement de la population grecque suit la tendance générale observée parmi les pays membres de l'Union Européenne; à cet égard, la Grèce se situe en quatrième position après l'Irlande, le Portugal et l'Espagne
希腊人口的老龄化与欧洲联盟成员国的普遍趋势相同,在欧洲联盟中,希腊在爱尔兰、葡萄牙和西班牙之后居第四位。MultiUn MultiUn
Il faudrait rappeler une nouvelle fois à l’administration chypriote grecque que son homologue est, et a toujours été, la partie chypriote turque, et non la Turquie.
应再次提醒希族塞人行政当局,它的对应方是土族塞人,而不是土耳其。UN-2 UN-2
Toutefois, le terme « action » peut, dans le cadre de la protection diplomatique, comprendre le recours à la menace ou à l’emploi de la force et la délégation grecque est opposée à cette approche.
但是,外交保护范围内的“行动”一词可包括采取进行武力威胁或使用武力的做法,对此她是反对的。UN-2 UN-2
Comme vous le savez, la population chypriote turque, exerçant son droit à l’autodétermination, a voté en faveur de votre plan de règlement lors des référendums distincts organisés simultanément des deux côtés de l’île le 24 avril 2004, tandis que la population chypriote grecque lui a opposé un refus massif.
你知道,土族塞人行使其决定自己未来的权利,在2004年4月24日岛上双方同时举行的全民投票中,投票赞成你的解决计划,而绝大多数希族塞人则拒绝了这一计划。UN-2 UN-2
Les éléments clefs de la stratégie grecque de lutte contre le VIH/sida sont les suivants: la coordination et la coopération dans les activités nationales et internationales; la prévention comme clef de voûte de notre action; et des campagnes nationales destinées au grand public grâce à la coopération du Gouvernement, de la société civile et du monde des affaires en tirant parti de la responsabilité sociale des entreprises
希腊艾滋病毒/艾滋病战略的关键因素有:国家和国际活动中的协调与合作;预防作为我们所采取对策的基石;通过政府、民间社会和企业界合作开展针对一般公众的活动;利用公司社会责任所发挥的作用。MultiUn MultiUn
2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.
2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。jw2019 jw2019
Conformément à la loi fédérale prévue par le plan, le Conseil de l’immigration et la Cour suprême seraient tenus de veiller à l’imposition de ces restrictions afin de maintenir le rapport entre les résidents permanents de langue grecque et de langue turque à Chypre.
按照计划规定的联邦法,移民局和最高法院必须确保实施此类限制,以保持永久居住在塞浦路斯境内的讲希腊语人与土耳其语人的比例。UN-2 UN-2
Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.
不少例子显示,《希腊语经卷》的执笔者引录《希伯来语经卷》时,所用的圣经是希腊语《七十子译本》。jw2019 jw2019
La délégation grecque se félicite de l'ajout, à l'article premier, d'un alinéa b) qui tient compte de la nécessité d'envisager toutes les activités susceptibles de mettre un aquifère ou système aquifère en péril
她欢迎在第 # 条草案中增加(b)项,从而考虑到涵盖可能危害含水层或含水层系统的各种活动的必要性。MultiUn MultiUn
Dans les Écritures grecques chrétiennes, suggénês désigne un parent par le sang, mais ce terme n’est jamais employé quand il est question du lien entre parents et enfants.
《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。jw2019 jw2019
Dans le cadre des séminaires organisés récemment en collaboration avec des centres internationaux d’administration publique et des collectivités locales, la Convention a été présentée de manière détaillée; et les autorités grecques ont l’intention de poursuivre cette action.
在最近的一些与国际公共管理中心和地方集体合作组织的研讨会上,《公约》得到了细致的介绍,并且打算要在未来继续做这样的努力。UN-2 UN-2
Au IIe siècle avant notre ère, la Grèce devint une province romaine, et la culture grecque se répandit jusqu’à Rome.
到公元前第二世纪,希腊成为罗马人的行省,于是希腊文化遂散播到罗马去。jw2019 jw2019
En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.
1876年,经过圣会议批准,圣经全书,包括《希伯来语圣经》及《希腊语圣经》,终于译成俄语。 这部圣经一般称为《圣会议译本》。jw2019 jw2019
Il ne fait aucun doute que la population chypriote turque, qui était le partenaire égal au sein de la République de Chypre en 1960 et serait de nouveau sur un pied d’égalité politique avec la population chypriote grecque dans le cadre d’un accord global futur qui serait conclu sous les auspices de la mission de bons offices, a des droits juridiques et un droit de regard égaux sur les ressources naturelles et sur les espaces terrestres et maritimes de l’île de Chypre.
土族塞人是1960年塞浦路斯共和国中的平等伙伴,毫无疑问,今后在你的斡旋下达成全面协定时,土族塞人将再次与希族塞人在政治上平等对塞岛陆地和海洋自然资源拥有平等的权利和发言权。UN-2 UN-2
La partie chypriote grecque feint d’ignorer la réalité sur le terrain, à savoir l’existence de deux États indépendants et autonomes sur l’île de Chypre, chacun exerçant sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
而且,这种说法无视当地目前的现状,即塞浦路斯岛上存在两个独立的自治国家,每个国家都在各自领土内行使主权和管辖权。UN-2 UN-2
Vu la relative homogénéité de la société grecque, les données pour Athènes peuvent donner une indication relativement précise de la situation dans les autres villes.
考虑到希腊社会的相对均质性,雅典的数据应当认为对其他城市具有或多或多的代表性。UN-2 UN-2
Tout en prétendant être désireuse de trouver un règlement négocié à la question de Chypre, la partie chypriote grecque poursuit sa politique de militarisation, en collaboration avec la Grèce, dans le cadre de la « doctrine militaire commune »
希族塞人一方一方面假装要为塞浦路斯问题寻求一个谈判解决办法,一方面却与希腊勾结,在所谓联合军事原则的框架内继续推行军事化政策。MultiUn MultiUn
Faut‐il rappeler que toute la situation à Chypre aurait pu être réglée si la communauté chypriote grecque avait accepté le plan du Secrétaire général de l’ONU, comme l’a fait la communauté chypriote turque?
几乎无须提醒与会者的是,如果希族塞人社区跟土族塞人社区一样接受联合国秘书长的计划,整个塞浦路斯问题是本可以获得解决的。UN-2 UN-2
Que peut- on lire dans deux ouvrages au sujet de la Trinité et des Écritures grecques chrétiennes?
有两个资料来源怎样论及三位一体和基督教希腊文圣经?jw2019 jw2019
Quand il leur a adressé sa lettre (vers 50 de n. è.), les Écritures grecques se résumaient à l’Évangile de Matthieu.
帖撒罗尼迦前书5:20,21)保罗写信给帖撒罗尼迦人的时候(公元50年左右),《希腊语圣经》只有马太福音成书。jw2019 jw2019
Celle-ci en revanche était dans l'ensemble disposée à envisager les propositions de la partie chypriote grecque et à en discuter de façon réaliste, et elle a cherché à faire des contre-offres et des propositions de compromis
与此不同的是,土族塞人一方大体上准备应对希族塞人的建议,在现实基础上讨论问题,并设法提出反建议和妥协建议。MultiUn MultiUn
Domaines d'activité: Si sa mission et ses objectifs généraux, ainsi que la nature de ses activités, restent en grande partie conformes à ce qui a été indiqué dans la demande d'admission présentée le # mai # le Greek Council for Refugees a étendu son champ d'action en Grèce; il a également considérablement renforcé sa coopération avec des ONG non grecques et ses activités menées dans d'autres pays
活动领域:主要目标和活动性质仍如 # 年 # 月 # 日提交的文件所述。 理事会已将其在希腊的范围扩大,它大大加强与非希腊非政府组织之间的合作。MultiUn MultiUn
En déclarant exécutoires sur le sol italien des décisions judiciaires grecques fondées sur des faits comparables à ceux qui sont mentionnés au point # ci dessus, [l'Italie] a également violé l'immunité de juridiction de l'Allemagne
宣布希腊基于发生与以上第 # 项请求所述类似的情况而作出的判决可以在意大利执行,是另一种侵犯德国司法豁免的行为。MultiUn MultiUn
M. Baja (Philippines) (parle en anglais): Monsieur le Ministre des affaires étrangères, c'est pour nous un honneur de vous voir présider cette importante séance et nous félicitons la délégation grecque d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur le rôle du Conseil dans les crises humanitaires
巴哈先生(菲律宾)(以英语发言):外交部长先生,你主持这个重要的会议使我们感到荣幸,我们祝贺希腊代表团举行关于安全理事会在人道主义危机中的作用的安理会公开辩论。MultiUn MultiUn
Lorsque, le # mars, mon Conseiller spécial a proposé une rencontre inaugurale des deux dirigeants, en présence de la Grèce et de la Turquie qui prêteraient leur concours, la partie chypriote grecque a fait savoir qu'elle ne souhaitait pas une rencontre sous cette forme
月 # 日,当我的特别顾问提议举行两位领袖首先进行会晤,并请希腊和土耳其到场给予协作的时候,希族塞人一方表示,他们不希望以这种形式会谈。MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.