Ñuatĩ oor Spaans

Ñuatĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

espina

naamwoord

Ha ohecharangue umi yvyra máta hiʼa porã porãva, ohecha hikuái okakuaa opárupi opaichagua ñuatĩ.
En vez de árboles frutales lindos, vieron crecer muchas espinas y abrojos alrededor.

Soortgelyke frases

ñuatĩ'i
abrojo

voorbeelde

Ñuatĩ apytépe okakuaa,
A otros, los cardos oprimirán,

Apóstol Pablo voi heʼivaʼekue “areko che retére peteĩ ñuatĩ chekutúva”, oiméne ndohechaporãvéi térã ojagarra chupe peteĩ mbaʼasy ndaikatúiva oñemonguera upe tiémpope (2 Cor.
Pablo mismo tenía “una espina en la carne”, quizás un problema en la vista o alguna enfermedad para la que no había cura en aquel tiempo (2 Cor.

12:7). Upe “ñuatĩ” ningo oiméne peteĩ mbaʼasy aréma orekóva térã umi mbaʼe vai ojeʼéva hese apóstol haguére.
12:7). Dicha espina pudo haber sido una discapacidad prolongada o el hecho de que algunas personas cuestionaran su labor como apóstol.

Jehová omaldesi vaʼekue ko yvy ha heʼi osẽtaha ñuatĩ, ñana ha oñembaʼapo pohýi vaʼerãha oñeñemitỹ hag̃ua.
Es cierto que Dios había pronunciado una maldición contra el suelo, el cual produciría espinos y cardos y sería muy difícil de cultivar.

Ha upéicha oipeʼa rangue chugui pe “ñuatĩ”, heʼi chupe: ‘Che puʼakakue ojehechakuaave pe máva ikangýramo’ (2 Corintios 12: 8, 9, BNP).
Así pues, en vez de quitarle esa “espina”, le dijo: “Mi poder está perfeccionándose en la debilidad” (2 Corintios 12:8, 9).

Péro Jehová oikuaa oikotevẽtaha ijaokuerarã osẽ rire Edéngui, pórke oñesẽvo pe hardíngui pe yvy oñemaldesi ha “ñuatĩ ha ñana vaímante okakuaáta”.
Pero Dios sabía que necesitarían ropa adecuada para vivir fuera del jardín de Edén, pues el suelo estaba maldito y lleno de “espinos y cardos”.

Ha oĩ hoʼáva ñuatĩndýpe, ha pe ñuatĩ okakuaa ha ojahoʼipa, ha upévare ndahiʼái.
Y otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

Jehová omaldesivaʼekue ko yvy ha heʼi osẽtaha pype ñuatĩ, ñana ha oñembaʼapo pohyivaʼerãha oñeñemitỹ hag̃ua.
Es cierto que Jehová había pronunciado una maldición contra el suelo, el cual produciría espinos y cardos y sería muy difícil de cultivar.

Umi ñuatĩ ikatupyryvéva ombojahogáva pe Evangelio ñe’ẽ ko tekovépe ha’e umi pu’aka ko yvy’arigua Jesús oherova’ekue “umi vyroreíre jepy’apy, ha...umi mba’ereta pota ha...umi teko vy’a ko jeikovepegua” (Lucas 8:14).
Los espinos más sutiles que ahogan el efecto de la palabra del Evangelio en la vida son las fuerzas mundanas que Jesús llamó “los afanes, y... las riquezas y... los placeres de esta vida” (Lucas 8:14).

16 Pablo notĩri omombeʼu hag̃ua iñermanokuérape orekohague ‘peteĩ ñuatĩ oikutúva’ chupe, peteĩ mbaʼe oporombohasa asýva.
16 Para empezar, Pablo confesó francamente a sus hermanos en la fe que estaba soportando “una espina en la carne”, o sea, algún tipo de dificultad.

“Ha oĩ ho’áva ñuatĩndýpe, ha umi ñuatĩ okakuaa ha ombopytupa umíva.
“Y parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.

Haʼe ningo heʼi: “Areko peteĩ ñuatĩ chekutúva”, ha ojerure Jehovápe oipeʼa hag̃ua chugui upéva (2 Corintios 12:7).
Él pedía a Dios que lo librara de lo que él llamaba “una espina en la carne” (2 Corintios 12:7).

Pe “ñuatĩ” haʼe heʼíva ikatu hína ndohechaporãigui térã opersegi memégui chupe umi ndaijaʼéiva hese, ha avei umi ‘iñermanoguaʼukuéra’ (2 Corintios 11: 26, ÑÑB; Gálatas 4: 14, 15).
Puede que esa “espina” fuera un problema crónico de la vista o el acoso constante de enemigos y “falsos hermanos” (2 Corintios 11:26; Gálatas 4:14, 15).

Ha ohecharangue umi yvyra máta hiʼa porã porãva, ohecha hikuái okakuaa opárupi opaichagua ñuatĩ.
En vez de árboles frutales lindos, vieron crecer muchas espinas y abrojos alrededor.