ñu oor Spaans

ñu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

campo

naamwoord manlike

Ojepyso henondépe ñu tenyhẽmbáva kapi'i pytã ha mburukuja potýgui.
En frente se extiende un campo cubierto de flores de gramilla y pasionarias.

llanura

naamwoord vroulike

Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”

Ñu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

llanura

naamwoord

Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”

Soortgelyke frases

ñu guasu
llanura

Suinda ñu
Búho campestre

Mbatui ñu
Correlimos Batitú

voorbeelde

ñu kaʼaguy ombojegua.
de rosas, lirios y azafrán.

12 Ha ojehu Amalickíah ohechávo ndaikatuiha omboguejy Lehonti-pe pe yvytýgui, haʼe ojupi pe yvyty ruʼãme, haimete Lehonti ñu meve; ha omondo jey irundyha momarandu Lehonti-pe, oipotágui haʼe oguejy, ha togueru hendive iñangarekoharakuéra.
12 Y aconteció que cuando vio que no podía conseguir que Lehonti bajara de la montaña, Amalickíah ascendió al monte casi hasta el campo de Lehonti; y envió por cuarta vez su comunicación a Lehonti, pidiéndole que bajara y que llevara a sus guardias consigo.

Jesús heʼipa rire koʼã mbaʼe, ohasa ijapostolkuérandi Cedrón ñu ha ojupi sérro Olivotýpe.
Después de decir estas cosas, Jesús atraviesa el valle de Cedrón con sus apóstoles y sube a un lugar del monte de los Olivos.

2 Ha katu pe tavayguakuéra ojejopy, heẽ, tuichaiterei ojejopy hikuái ijoykeʼykuéra omano haguére, ha avei oñehundi haguére ivaka ha ijovechaʼatykuéra, ha avei oñehundi haguére hiʼyva raʼỹikuéra ñu, oñepyrũmba ha oñehundivaʼekue lamanita-kuéra py guýpe.
2 Mas el pueblo estaba afligido, sí, sumamente afligido por la apérdida de sus hermanos, y también por la pérdida de sus rebaños y manadas, y por la pérdida de sus campos de grano que los lamanitas habían hollado y destruido.

Moab ñu perõ
Llanuras de Moab

Cedrón ñu
Valle de Cedrón

Israel ehérsito katu ndorekoguasúi mbaʼeve ha oĩ aja hikuái pe mónte Tabórpe, Sísara soldadokuéra oho meme pe ñu gotyo.
Mientras las tropas de Israel, escasamente equipadas, se reunían en el monte Tabor, el ejército de Sísara se lanzó confiado hacia el valle.

Eirete ñu
Miel silvestre

Upévare upe ñúme oñehenói “Tuguy Ñu” (Mateo 27:6-8).
A ese terreno se le llega a conocer como “Campo de Sangre” (Mateo 27:6-8).

Umi mápa vívliko ideprovechoiterei, ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa yma pe yvy, oĩpa rrío, sérro, térã ñu, nepytyvõta avei rekalkula hag̃ua mboy kilómetropa opyta ojuehegui umi lugár.
Los mapas de las tierras bíblicas revelan las características del terreno y las distancias.

20 Ha ahecha avei peteĩ tape ipoʼietereíva, ohóva pe barra de hierro pukukue jave, pe yvyramáta che aĩha ykére peve; ha avei ohasa oĩháme pe ykuayvu, peteĩ ñu tuicha ha ipyrusúva peve, ojoguáva peteĩ yvórape.
20 Y vi también un sendero aestrecho y angosto que corría a un lado de la barra de hierro hasta el árbol, al lado del cual me hallaba; y también pasaba por donde brotaba el manantial hasta un bcampo grande y espacioso a semejanza de un mundo.

Ndaiporivéimarõ hikuái upépe, Judas ha umi hénte ohóva hendive, ohasa Cedrón ñu ha oho pe lugár héravape Getsemaní.
Pero, a estas alturas, la multitud ha cruzado el valle de Cedrón y se dirige al jardín.

Ojepyso henondépe ñu tenyhẽmbáva kapi'i pytã ha mburukuja potýgui.
En frente se extiende un campo cubierto de flores de gramilla y pasionarias.

Hinón ñu
Valle de Hinón

Joe 3:14. ¿Mbaʼépa hína pe ñu hérava “Toiko upe ojeʼéva”?
Joe 3:14. ¿Qué es “la llanura baja de la decisión”?

Peteĩ maremoto tuichapajepéva onupã misión Sendai, orahávo hapére opa mba’e: umi auto, óga, fábrica ha ñu.
Un gigantesco maremoto azotó la región de la Misión Sendai, arrasando todo a su paso: autos, casas, fábricas y campos.

Pe desiértore osẽta yvu, ha umi ñu perõre oĩta ysyry porã.”
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.”

9 Pe sérro Carmelo ruʼãite guive ojehecha porãiterei pe mar Grande (mar Mediterráneo), Cisón ñu ha umi sérro Líbano opytáva mombyryeterei, nórte gotyo.
9 Desde su cumbre, el monte Carmelo cuenta con una espectacular vista: desde el cercano mar Grande (el Mediterráneo) y el valle torrencial de Cisón, abajo, hasta las distantes montañas del Líbano al norte.

Sarón ñu
Llanura de Sarón

28 Ha péina ápe, heʼi pe Señor de los Ejércitos: Ahechaukáta yvypóra raʼykuérape koʼágui upe riremi pe Líbano-gui oikotaha ñu porã; ha ñu porã ojehechataha peteĩ kaʼaguýicha.
28 Pero he aquí, dice el Señor de los Ejércitos: Enseñaré a los hijos de los hombres que de aquí a muy poco tiempo el Líbano se convertirá en campo fértil; y el campo fértil será apreciado como un bosque.

2 Koʼág̃a heta kuña ha mitã omanókuri kysepukúpe, ha avei heta ivaka ha ijovechaʼatykuéra; ha avei heta hiʼyva raʼỹikuéra ñu oñehundi, opyrũgui hesekuéra kuimbaʼe atykuéra.
2 Ahora bien, muchas mujeres y muchos niños habían perecido por la espada, así como gran cantidad de sus rebaños y manadas; y también fueron destruidos muchos de sus campos de grano, hollados por las huestes de hombres.

Juan hoʼu vaʼekue tuku ha eirete ñu
La dieta de Juan consistía en langostas y miel silvestre.

Moab ñu raʼanga
Vista de las llanuras de Moab

14 Mokõiha ñorairõ katu oikovaʼekue mónte Tabórpe, opytáva Meguidó ñu mboypýri, seis kilometrohápe sérro de Morégui.
14 También al otro lado del valle de Meguidó, unos seis kilómetros (cuatro millas) más allá de la colina de Moré, se encuentra el monte Tabor.

Upémarõ oipuru hikuái pe pláta ojogua hag̃ua peteĩ ñu, oñeñotỹ hag̃ua upépe umi extráñope.
Así que deciden usar ese dinero para comprar el campo del alfarero con el fin de enterrar allí a los desconocidos.