ágotyo oor Spaans

ágotyo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hacia aquí

voorbeelde

17 Heẽ, ha pejeipyʼajopýta opárupi, ha peñemosẽ ha peñemosarambíta ágotyo ha pégotyo, jepe peteĩ mymba kaʼaguy aty oñemuñaháicha mymba kaʼaguy saite ha iñarõvare.
17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.

20 Ha pe kuimbaʼe ojagarráta ágotyo ha iñembyahýita; ha hoʼúta pégotyo ha nahenyhẽmoʼãi; ha opavave yvypóra hoʼúta ijyva roʼo—
20 Y el hombre arrebatará a su diestra, y sentirá hambre; y acomerá a su siniestra, y no quedará satisfecho; cada cual comerá la carne de su propio brazo:

Ndaikatui ñanembotavy umi ñandeguerahátava tape vaíre, umi astuto flautista de Hamelín pecado rehegua ñanerenóiva ágotyo ha pégotyo.
No podemos ser engañados por aquellos que nos llevarían por el camino equivocado, esos astutos flautistas de Hamelín del pecado que nos llaman por aquí y por allá.

Umi ohendúva chupekuéra ningo ‘ágotyo ha pégotyo ojerotyryry oimeraẽichagua ñemboʼepy rapykuéri’ (Efe.
De hecho, quienes se dejan influir por ellos terminan siendo “aventados como por olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza” (Efe.

Gríegope pe ñeʼẽ “omomýi” ojeporu avei ojeʼe hag̃ua “ojeguerahaha ágotyo ha amógotyo” peteĩ mbaʼe, ha ikatu ojetradusi “omonguʼe” térã “omyaña”.
El verbo griego que aquí se vierte “llevados” tiene el sentido de “llevar de un lado a otro” y puede traducirse “movidos, impulsados”.

“No importái mba ́eichapa resegui ko’ã referencia,” Ha’e chupe, “ ágotyo, pégotyo, yvatéguio terã yvýguio, libro por libro, tema por tema, rehechakuaáta ha’eha peteĩ testimonio constante ha armonioso Ñandejára Jesucristo misión rehegua, Iñeheñói, Hekove, Hekombo’ekuéra, Ijekutu kurusúre, Irresurrección ha ijexpiasiõgui.”
“No importa cómo siga estas referencias”, le dije, “de lado a lado, hacia arriba o hacia abajo, de libro a libro, tema tras tema, encontrará que son un testimonio constante y armonioso de la divinidad de la misión del Señor Jesucristo, Su nacimiento, Su vida, Sus enseñanzas, Su crucifixión, Su resurrección y Su expiación”.

13 Ha oñemomirĩ hikuái jepe yvytimbo peve, oñemoĩvo hikuái pe ñeñapytĩmby poguýpe, oñemoĩvo ojeipyʼajopy hag̃ua, ha ojeguerahávo chupekuéra ágotyo ha pégotyo, ha oguerahávo mbaʼepohýi, oipotaháicha ihayhuʼỹhakuéra.
13 Y se humillaron aun hasta el polvo, sujetándose al yugo de la esclavitud, sometiéndose a ser heridos, y a ser arreados de un lado a otro y a llevar cargas, según la voluntad de sus enemigos.

Heta oĩta ohekáva ágotyo pégotyo, ha upépe ae oñemyesakãvéta ohóvo.’ (DAN.
Muchos discurrirán, y el verdadero conocimiento se hará abundante.” (DAN.