ag̃aguaite oor Spaans

ag̃aguaite

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

presente

adjective noun verb

voorbeelde

Ojesape’a jey vove, ojesorprende ohechakuaávo ijagua ohomahague, irrifle ojeoxida ha ko’ag̃a ha’e oreko peteĩ barba puku.
Cuando vuelve a abrir los ojos, se sorprende al descubrir que su perro se había ido, su rifle se había oxidado y que ahora él tenía una larga barba.

Ag̃uahẽre upépe ahechakuaa mbaʼeichaitépa idiferénte hikuái umi ótro héntegui.
La primera vez que fui me di cuenta de lo diferentes que eran aquellas personas.

CHE tuvakuéra oikovaʼekue táva Yutz-pe opytáva Lorénape (Francia), ag̃uieténte Alemániagui.
MIS padres vivían en el pueblo de Yutz, en Lorena, una famosa región francesa cercana a la frontera con Alemania.

Ótro katu ohendu porã ojepredika jave chupekuéra ndaipórigui ag̃ui ihentekuéra térã iñamígo ojokovaʼerã chupe.
Otros aceptaron el mensaje porque no tuvieron que luchar contra la presión de grupo que hubieran sentido en su país.

Jeff ha Deb ningo ojepokuaavaʼekue ag̃uimínte oviaha asamblearã ha upe asambléa oikoha katu orekopa voi áire akondisionádo ha mbaʼe.
Ellos estaban acostumbrados a las asambleas con aire acondicionado y a viajar poco para llegar a ellas.

Upévare adesidi aha peteĩ sábado pe aty guasuhápe, amanehátaramo jepe 320 kilómetro ag̃uahẽ hag̃ua upépe”.
Eso hizo que quisiera asistir a la asamblea el sábado aunque tuviera que conducir 320 kilómetros (200 millas)”.

Boaz ohenói voi Rútpe “che rajy” ha heʼi chupe osegi hag̃ua ombaʼapo ikokuépe ha opytánte hag̃ua ag̃uimi umi ambue kuñanguéra oĩhágui, ani hag̃ua avave omolesta chupe.
Por eso la llama “hija” y le aconseja que siga rebuscando en sus campos y se mantenga cerca de las jóvenes de su casa para que ninguno de los trabajadores la moleste.

Upérõ haʼe omano ag̃uietéma ha oñemboʼe asy Jehovápe ipyʼaite guive ha heʼi chupe: “Abba, che Ru” (Marcos 14:36).
Estando en el jardín de Getsemaní, pocas horas antes de su muerte, se dirigió fervorosamente a Jehová diciendo: “Abba, Padre” (Marcos 14:36).

Che haʼe chupe: “Ag̃aite aju jeýta che memby”.
Y yo le dije: “No, mi vida. Mamá estará de vuelta enseguida”.

Upéicharire ag̃uahẽvo hetave akovra vaʼerãmoʼã’.
Así, al venir yo, lo habría recuperado con intereses’.

Péicha ag̃uahẽvo umi óga ahénope aavri la che maletín ha ambopúntema la tímbre.
Me acercaba a una puerta, abría la tapa del gramófono y lo preparaba.

Peteĩ jey ajeity che visikléta árigui kunétape ohasávo che akã ariete peteĩ vómba ha oho okapu ag̃uiete che aimehágui.
De hecho, en cierta ocasión tuve que tirarme de la bicicleta y arrojarme a una cuneta cuando una bomba me pasó justo por encima y fue a explotar en un campo cercano.

Pe aty guasu oiko Palacio de los depórtespe (Palais des sports), ag̃uiete oĩhágui Torre Eiffel.
La asamblea tuvo lugar en el Palais des sports (Palacio de los Deportes), cerca de la Torre Eiffel.

¿Moõpa opyta upe lugár? Síglo 1-pe, Ponto opyta vaʼekue noroéste gotyo, koʼág̃a oĩhápe Turquía, ag̃uiete Geórgiagui (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
En el siglo I, el Ponto correspondía a la región noreste de la actual Turquía, cerca de la frontera con Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).

Akakuaa peteĩ puévlo héravape Turku opytáva ag̃ui peteĩ puértogui ha upépe enterovénte ombaʼapo.
Crecí en un barrio obrero de la ciudad portuaria de Turku.

Ajépa ñanembovyʼaite jaikuaávo ko univérso Apohare oĩha ag̃uiete ñandehegui jahasa asy jave!
¿No es hermoso saber que, cuando atravesamos una mala racha, el Soberano del universo se mantiene a nuestro lado?

‘Aguata ahávo ag̃uahẽségui huʼãme ahupyty hag̃ua pe jopói.’ (FILI.
“Prosigo hacia la meta para [recibir] el premio.” (FILI.

Ag̃uahẽ rire upépe, apredika umi européope ha umi ofisiál upepeguápe.
Cuando llegué, mi labor consistía en predicarles a los europeos y a los oficiales del gobierno.

Ag̃uahẽrõ guare Quebec-pe, cheañoite ajapovaʼekue che prekursorádo.
Cuando llegué a Quebec no tenía compañero de precursorado.

Ha umi Estudiánte de la Biblia oikóva ag̃ui pe peregríno ovisitahágui, oho ohendu hag̃ua umi diskúrso ojapóva ha mbaʼéichapa ombohovái umi mbaʼe oñeporandúva chupe la Bíbliagui.
Los Estudiantes de la Biblia que vivían en los alrededores iban a los discursos y las sesiones de preguntas y respuestas.

15 Ha koʼãva haʼe tavaguasu oguerekovaʼekue hikuái che ag̃uahẽramoguare tavaguasu Judea-pe; ha ajuhu Antipus ha kuimbaʼekuérape ombaʼapo hína opa ipuʼaka reheve omombarete hag̃ua upe tavaguasu.
15 Y estas son las ciudades que poseían cuando llegué a la ciudad de Judea; y hallé a Antipus y sus hombres trabajando con todas sus fuerzas para fortificar la ciudad.

¿Mbaʼéichapa ikatu oiko upéva? Ñepyrũrã pe ovecha ikatu oho okaru ag̃uimínte ótro pastotýpe, upéi hesahóma amo gotyove ótro pastotýre, ha ohechakuaaʼỹre oñemomombyrýma ohóvo pe ovecha atýgui.
Quizá la atraiga algún prado cercano, luego vea otro un poco más allá... y al final acabe separándose del rebaño.

Peteĩ hendápe ojehecha pe arai guasu orrepresentáva Jehovápe, upe omosãsovaʼekue chupekuéra, ha ag̃uieténte upégui umi isrraelíta omombaʼeguasuhína peteĩ taʼanga rei.
En un sector del campamento se alcanzaba a ver la columna de fuego y nube, la majestuosa prueba de que estaba con ellos su Libertador, Jehová. Pero al mismo tiempo, no lejos de allí, los israelitas estaban adorando a un ídolo sin vida mientras decían: “Este es tu Dios, oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto”.

Ñandejára Ñeʼẽme heʼi haʼe ojapo hague upéicha noĩporãigui umi tapicha nomombaʼeguasúiva Jehovápe oiko ag̃ui pe karameg̃ua marangatu oĩhágui (2 Cró.
Las Escrituras señalan que tomó esta medida porque era inapropiado que los paganos vivieran junto al arca del pacto (2 Cró.

Dustin ha Jassa oiko peteĩ puévlo héravape Tecomán, opytáva avei ag̃ui océano Pacíficogui, 4.300 kilómetro rupi sur gotyo Astóriagui.
Dustin y Jassa se establecieron en la ciudad de Tecomán (Colima), también cerca del océano Pacífico, pero a unos 4.300 kilómetros (2.700 millas) al sur de Astoria.