guyra oor Spaans

guyra

/ɣuɨ'ɾa/

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

ave

naamwoord vroulike

Yperana ha'e guyra ndokatui oveve.
El pingüino es un ave que no puede volar.

aves

naamwoord

Yperana ha'e guyra ndokatui oveve.
El pingüino es un ave que no puede volar.

pájaro

naamwoord manlike

Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.
Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.

Guyra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

ave

naamwoord

clase de tetrápodos

Yperana ha'e guyra ndokatui oveve.
El pingüino es un ave que no puede volar.

Soortgelyke frases

Guyra rokái, Mymba rokái
jaula

Guyra káva
Fiofío Ventriamarillo

tetá paraguay ojekuaa opaichagua guyra oĩva ipypére
hola

Guyra jetapa
Tijereta sabanera

ypekũ , guyra káva
abejaruco

Ajajái guyra pytãngy
Espátula Rosada

Guyra karoeva
Platanero

guyra'i
pajarito

Tajasu guyra
Martinete común

voorbeelde

Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).
Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).

Ahecha kuri umi guyra aty oveveva.
Vi una bandada de pájaros volando en el aire.

Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.
Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.

Upéi Noé oheja osẽ pe árkagui peteĩ guyra hũ.
Entonces Noé dejó que un pájaro negro llamado un cuervo saliera del arca.

Enterove jaikuaa mbaʼeichaitépa umi guyra oprotehe imembykuérape.
Uno de los instintos más fuertes de los pájaros es el de proteger a sus polluelos.

Ha María ojecha upe situasiónpe ha oikuaveʼẽ umi mokõi guyra mimi.
Como María es pobre, eso es lo que ofrece.

Ha guyra mimi, yvotytýre oveve,
Que los ríos den aplausos al Rey celestial.

Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.
El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.

Upéva ndahaʼeihína pe yvága jahecháva, ovevehápe umi guyra (Mateo 6:26).
No podía ser la atmósfera terrestre, a la que aludió cuando dijo: “Observen atentamente las aves del cielo” (Mateo 6:26).

Ñandejára heʼi avei Noépe omoinge hag̃ua pype opaichagua guyra.
También le dijo a Noé que trajera allí todas las diferentes clases de pájaros.

Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva.
El pingüino es un ave que no puede volar.

Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.
Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.

Pe istoriadór griégo Heródoto, oiko vaʼekue síglo 5-pe Jesús ou mboyve, heʼi ko istóriape oñemombeʼu hague oĩha umi guyra tuicháva ha ñanemongyhyjéva, ojaitypóva umi kanéla rakãre, oĩva peteĩ sérro yvate ári.
El historiador griego Heródoto, del siglo quinto antes de Cristo, habló de relatos sobre aves aterradoras que construían sus nidos con cañas de canela en lo alto de peligrosos precipicios.

Pe iñakãrangue umíva ipukupa ha ojogua umi ágila raguépe ha pe ipyapẽ katu ojogua umi guyra pyapẽme.
El pelo le creció tanto que se parecía a las plumas de un águila, y sus uñas se hicieron tan largas como las uñas de un pájaro.

Pe Diccionario Manual Bíblico heʼi pe codorniz “hatã oveveha pe yvytu oipejuha gotyo; péro pe yvytu oipejúramo ótro ládo, térã pe guyra ikaneʼõramo oveve heta haguére, hoʼa yvýpe ikangypa”.
Según el Diccionario Manual Bíblico, la codorniz “vuela rápidamente a favor del viento; pero si éste cambia de dirección, o si las aves se han extenuado por un largo vuelo, caen al suelo aturdidas”.

Oĩ peteĩ mymba ipepóva oveve hína ka'aguy ári ha ndaha'éi guyra.
Hay un animal alado volando sobre el monte y no es un pájaro.

Péro umi guyra ojapóva ndahaʼeiete mbaʼeve ñambojojáramo yvypóra rehe.
Sin embargo, sus facultades de comunicación palidecen al compararlas con las de los seres humanos.

Ha'e hory guyra ka'aguýicha, ha akóinte opurahéi.
Era alegre como un pájaro del bosque, y siempre estaba cantando.

4 Ha ojehu ombosakoʼi rire opáichagua tembiʼu, ikatu hag̃uáicha oikove y ári, ha avei tembiʼu hymbaʼaty ha ivakakuérape g̃uarã, ha oimeháichagua mymba saite, mymba, térã guyra ogueraháva hendivekuéra—ha ojehu ojapopa rire hikuái opa koʼã mbaʼe oike hiʼyga térã ivarkokuérape, ha osẽ hikuái yguasúpe, oñemoĩvo Ñandejára Itupã pópe.
4 Y sucedió que cuando hubieron preparado todo género de alimentos, para que con ellos pudieran subsistir sobre las aguas, así como alimentos para sus rebaños y hatos, y cualquier bestia o animal o ave que llevasen consigo, he aquí, cuando hubieron hecho todas estas cosas, entraron en sus naves o barcos y se hicieron a la mar, encomendándose al Señor su Dios.

Oĩ guyra yguasúre oikóva oveve porãitéva, techapyrã pe ypenaro'y.
Hay aves marinas que vuelan muy bien, como por ejemplo el albatroz.

¿Pe ojapo vaʼekue umi guyra, térãpa umi ojapóva avión?”.
¿El Creador de los pájaros, o el hombre que hace aviones?”.

“Ha oñemitỹ aja, oĩ mba’e ra’ỹi ho’áva tape ári; ha ou umi guyra ha ho’upa.
“Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y se la comieron.

Oiporu hikuái peteĩ sonído oavisa hag̃ua oĩ jave pelígro yvatéguio, oĩ mbaʼéramo ótro guyra hoʼuséva chupekuéra. Ha ótro sonído oiporu hikuái pe pelígro oĩ jave yvýguio.
Emiten un tipo de llamada para advertir sobre una amenaza en el aire —como un ave de presa al acecho— y otra distinta para alertar sobre un peligro que se acerque desde el suelo.

Pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼi: ‘Oimeraẽ kuimbaʼe [...] ojukáramo peteĩ mymba kaʼaguy térã guyra ikatúva ojeʼu, oñohẽvaʼerã huguy ha ojaty yvýpe.
En la Ley que dio a los israelitas, Jehová mandó: “En cuanto a cualquier hombre [...] que al cazar prenda una bestia salvaje o un ave que pueda comerse, en tal caso tiene que derramar la sangre de esta y cubrirla con polvo.

Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.