iñembyahýiva oor Spaans

iñembyahýiva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

famélico

adjektief

gazuzo

hambriento

adjektief manlike

voorbeelde

Upépe ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, iñembyahýiva, iñañáva ha oñorairõva.
No habrá guerras, delincuentes, pobreza ni hambre.

Ndaiporimoʼãvéima iñembyahýiva ha entéro oñealimenta porãta.
El hambre y la desnutrición dejarán de existir.

Haʼete anga hikuái ‘ovecha’ tyreʼỹmi ha iñembyahýiva.
“Como ovejas sin pastor”, estaban hambrientas y abandonadas.

3 Ha opa tetã oñemoĩva Sión rehe, ha ojopýva chupe, haʼéta peteĩ kerarecha pyharepeguáicha; heẽ, haʼéta pe iñembyahýiva ikerarecháramo; ha péina ápe okaru ha katu opáy ha hiʼánga nandi; térã peteĩ ikerarecha ijyʼuhéiva; ha péina ápe hoyʼu ha opáyvo péina ápe omanombota, ha hiʼánga ivareʼa; heẽ, jepe upéichata opa tetãnguéra atyguasu oñorairõva Sión yvyty ndive.
3 Y todas las anaciones que bpugnen contra Sion y que la acongojen serán como sueño de visión nocturna; sí, les será como al hambriento que sueña; y he aquí, come, mas despierta y su alma está vacía; o como un sediento que sueña; y he aquí, bebe, pero cuando despierta, está desfallecido, y su alma siente hambre; sí, aun así será con la multitud de todas las naciones que pugnen contra el monte de Sion.

Areterei ndokyvéi ha hetaitereíma iñembyahýiva.
La sequía y el hambre azotan la región.

Epensami reikoha peteĩ múndo ndaiporihápe imboriahúva, orekóva saʼi hoʼu vaʼerã térã iñembyahýiva.
Imagínese vivir en un mundo en el que no haya pobreza, desnutrición ni hambre; un mundo en el que nadie necesite ayudas de ningún gobierno.

Jajoko ñane angaipa jora ñame’ẽvo alivio espiritua ha temporal oikotevẽvape, iñembyahýiva, ijopývova ha hasykatúvape.16 Jaiko ko mundo mara’ỹme ñañongatúvo pe dia de Reposo ha dignamente jarrecibi pe Santa Cena Ñandejára ára marangatúpe.17
Retenemos la remisión de pecados cuando damos alivio espiritual y temporal al pobre, al hambriento, al desnudo y al enfermo16. Nos mantenemos sin mancha del mundo cuando guardamos el día de reposo y recibimos la Santa Cena en el día santo del Señor17.

30 Ha péicha, iñakãrapuʼãme, ndohejareíri hikuái avave ijopívova, térã iñembyahýiva, térã ijyʼuhéiva, térã hasýva, térã noñemongaruivaʼekuépe; ha haʼekuéra nomoĩri ikorasõkuéra umi pirapirére; upévare haʼekuéra ipojera opavave ndive, itujáva térã imitãva, ojejokuáva térã isãsóva, kuña térã kuimbaʼe, haʼéva tupaogua térã umi tupaoguaʼỹva ndive, ha ndojapói hikuái mbojoavy avavépe oikotevẽramo.
30 Y así, en sus aprósperas circunstancias no desatendían a ninguno que estuviese bdesnudo, o que estuviese hambriento, o sediento, o enfermo, o que no hubiese sido nutrido; y no ponían el corazón en las riquezas; por consiguiente, eran generosos con todos, ora ancianos, ora jóvenes, esclavos o libres, varones o mujeres, pertenecieran o no a la iglesia, sin hacer cdistinción de personas, si estaban necesitadas.

“¿Ndaha’éi piko pemboja’o pene rembi’u iñembyahýiva ndive ha umi hoga’ỹvape pende rógape pemoĝuahẽ; ijopívova pemonde ha ani peñemboyke pene pehenguégui?
“¿No consiste en que compartas tu pan con el hambriento y a los pobres errantes alojes en tu casa; en que cuando veas al desnudo, lo cubras y no te escondas del que es tu propia carne?

Umi ára pahápe oĩta hetaiterei gérra, terremóto, mbaʼasy vai ha hénte iñembyahýiva (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).
En los últimos días habría guerras, hambres, terremotos y epidemias mortales (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11).

Upéicharõ, ¿mbaʼérepa oĩ heta persóna iñembyahýiva?
Entonces, ¿por qué pasan hambre tantas personas?

Jesús heʼi oikotaha heta ñorairõ guasu, oĩvaʼerãha heta tapicha hasýva ha iñembyahýiva, oikotaha heta jejuka ha yvy ryrýi tuichaitereíva.
Jesús dice que habrá grandes guerras, que muchas personas estarán enfermas y con hambre, que habrá muchos crímenes y grandes terremotos.