irundy oor Spaans

irundy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

4

4

cuatro

naamwoord

Takompartimína penendive irundy principios oipytyvõkuaáva ñane ñeha’ã reskaterã.
Permítanme compartir cuatro principios que ayudarán en nuestros esfuerzos de rescate.

voorbeelde

Haʼekuéra ohechakuaa umi cuatro ánhel apóstol Juan ohechavaʼekue peteĩ visión rupive, ‘ojokoha umi irundy yvytu ani hag̃ua oipeju ko yvy ape ári’.
Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.

13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.
13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.

Che amigo-kuéra penemitãitéva, umi peimehápe pende “presentación irundy minuto-pe”, po’insta pejepy’amongeta hağua: “¿Mba’épa ajapova’erã ahupyty hağua che medalla?”.
Mis jóvenes amigos, dondequiera que se encuentren en su “presentación de cuatro minutos”, los insto a que reflexionen: “¿Qué tengo que hacer para asegurar mi medalla?”.

Ko tekove umi irundy pene minuto.
Esta vida son sus cuatro minutos.

Umi camioneta pyahu irundy rruéda opatina opytávo.
Las cuatro ruedas de la camioneta nueva patinaban en la nieve.

3 La Bíbliape oĩ irundy kuatiañeʼẽ omombeʼúva Jesús rekovekue. Péro oĩve heta párte omyesakãva haʼe ojapovaʼekue, ha ikatúva omombarete ñande jerovia.
3 Además de los cuatro Evangelios, hay otros relatos bíblicos en los que descubrimos detalles relacionados con la vida de Jesús, detalles que pueden fortalecernos espiritualmente.

Irundy kuimba'e opurahéi.
Cuatro hombres cantan.

Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po, poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

8 Ha ojehu oñembyatýta chupekuéra pe iñemosarambi pukúgui, umi islas del mar, ha irundy yvy renda guive; ha tuicháta che resa renondépe umi Gentil-kuéra retã, heʼi Tupã, agueraha hag̃ua chupekuéra ijyvy jehejapyrépe.
8 Y acontecerá que serán acongregados de su larga dispersión, desde las bislas del mar y desde las cuatro partes de la tierra; y serán grandes a mis ojos las naciones de los gentiles, dice Dios, en cllevarlos a las tierras de su herencia.

¡Kóva hína pene irundy minuto!
¡Éstos son sus cuatro minutos!

1: 18-21: Oñehundíta umi ‘irundy vaka ratĩngue omosarambivaʼekue Judayguápe’. Koʼãva hína umi tetã oñemoĩva Jehová adorasión rehe.
1:18-21. Promete el final de ‘los cuatro cuernos que dispersaron a Judá’, es decir, todos los gobiernos enemigos de la adoración de Jehová.

25 Ha haʼe ombyaty itaʼyrakuéra irundy rendágui yvy ape ári; ha oipapa ijovechakuéra, ha haʼekuéra oikuaa chupe; ha oĩta peteĩ ovechaʼaty ha peteĩ ovecharerekua; ha haʼe omongarúta umi ijovechápe, ha hendive ojuhúta hikuái kapiʼipe.
25 Y arecoge a sus hijos de las cuatro partes de la tierra; y cuenta a sus ovejas, y ellas lo conocen; y habrá un redil y un bpastor; y él apacentará a sus ovejas, y en él hallarán cpasto.

9 Ha pe Hustísia Raʼy ojehechaukáta chupekuéra; ha haʼe omongueráta chupekuéra, ha oguerekóta hikuái hendive pyʼaguapy, ohasa peve mbohapy ñemoñareʼaty, ha heta umi irundy ñemoñareʼatypegua omano rire tekojojápe.
9 Mas el Hijo de Justicia se les aaparecerá; y él los bsanará, y tendrán cpaz con él hasta que hayan transcurrido dtres generaciones, y muchos de la ecuarta generación hayan fallecido en rectitud.

Che ahaikuaa popa irundy Chína ñe'ẽ taikuéra.
Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.

“Upéicha ou hendápe umíva oguerúvo peteĩ oguata’ỹvape, ohupíva hikuái umi irundy oñondive” ( Marcos 2:3).
“Entonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era cargado entre cuatro” (Marcos 2:3).

Ha oĩ irundy mbaʼe ikatúva jajapo.
Y lo hacemos de cuatro formas.

Irundy pláncha metalguiguá-re oñeñeʼẽ ko kuatiañeʼẽme voi:
Las fuentes de donde se compiló esta historia incluyen las siguientes:

Nde irundy minuto
Sus cuatro minutos

11 Ha upéramo ou avei Jerusalén ymaguare; ha ipype oikóva, ojehovasapyre, ojejohéigui chupekuéra upe Cordero ruguýpe; ha haʼe umi oñemosarambi ha oñembyatyvaʼekue irundy yvy rendágui, ha nortepegua tetãnguéragui, ha oike hikuái upe konvénio ñekumplípe Tupã ojapovaʼekue Abraham, itúva ndive.
11 Y entonces viene también la antigua Jerusalén; y benditos son sus habitantes, porque han sido lavados en la sangre del Cordero; y son los que fueron esparcidos y arecogidos de las cuatro partes de la tierra y de los países del bnorte, y participan del cumplimiento del convenio que Dios hizo con cAbraham, su padre.

1: 11-15. Ikatu piko umi irundy mitãrusu Judaygua hesãive hoʼuhaguére verdúra?
1:11-15. ¿Fue la dieta vegetariana lo que mejoró el semblante de los cuatro jóvenes judíos?

Che aguereko 32 áño, amenda che ména ahayhuetéva ha hekojojáva ndive, ha aguereko irundy memby ahayhuetéva, oguerekóva entre mbohapy ha diez áño.
Yo tenía 32 años, estaba casada con mi amado y fiel esposo, y era madre de cuatro preciados hijitos, de entre tres y diez años.

26 Ha upéramo oikuaáta hikuái Irredentórpe, haʼéva Jesucristo, Tupã Raʼy; ha upéramo oñembyatýta chupekuéra irundy tetã pehẽnguégui hetãme, oñemosarambi haguégui; heẽ, oikoveháicha Ñandejára upéicha oikóta.
26 Y entonces aconocerán a su Redentor, que es Jesucristo, el Hijo de Dios; y entonces serán recogidos de las cuatro partes de la tierra a sus propios países, de donde han sido dispersados; sí, así como vive el Señor, así sucederá.

Che aguije che sýre, ogueraháva’ekue irundy imembykuérape umi Segunda Guerra Mundial jehasa’asy rupive.
Estoy muy agradecido por mi madre, quien guio a cuatro hijos a lo largo de la turbulencia de la Segunda Guerra Mundial.

John Taylor, orresivi’akue irundy disparos populácho ojukava’ekuégui José-pe, he’i upe rire: “Atestifika Tupã renondépe, hi’angelkuéra ha umi kuimba’erenondépe [José] ha’eha peteĩ kuimba’e iguénova, hi’onorable ha ivirtuósova... pe ikarácter, en público privadoháicha avei, iñintacháble, ha oiko ha omanohague peteĩ hombre de Dios-icha”13.
John Taylor, quien recibió cuatro disparos del populacho que mató a José, declaró más adelante: “Testifico ante Dios, los ángeles y los hombres que [José] era un hombre bueno, honorable y virtuoso... que su carácter, tanto en público como en privado, era intachable, y que vivió y murió como un hombre de Dios”13.