itúva oor Spaans

itúva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

padre

adjektief

Ha’ekuéra oikuaa ko’ãva ha’eha itúva ha isy oipotatáva.
Sabían que eso era lo que sus padres habrían deseado.

voorbeelde

Ha pe Rréi Ñandejára omoĩvaʼekue ogovernamahína umi ndaijaʼéiva hese apytépe (Salmo 110:2). Péro, ko múndo añáme, Jesucristo ojapohína Itúva rembipota.
El Rey que Dios ha nombrado ya está gobernando en medio de sus enemigos (Salmo 110:2).

Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Jesús tiémpope, umi mitã oipuru pe palávra abba heʼiséva “papa”, ohechauka hag̃ua ohayhu ha orrespetaha itúva”. (The International Standard Bible Encyclopedia.)
Cierta obra de consulta explica: “En tiempos de Jesús, ‘abbā’ era un término coloquial que utilizaban principalmente los niños para dirigirse a su padre de forma familiar, con cariño, pero también con respeto” (The International Standard Bible Encyclopedia).

¿Mbaʼéichapa Jesús osegi Itúva ehémplo oĩ aja ko yvy ape ári?
¿Cómo siguió Jesús el ejemplo de su Padre durante su vida en la Tierra?

Péro pe oñatendéva itúva térã isýre, oreko avei ifamília ha hembiapo hogapýpe.
Pero el llamado cuidador principal debe equilibrar las necesidades de sus padres con las de su propia familia.

Ha og̃uahẽvo Itúva rendápe omeʼẽ chupe isakrifísio repykue.
Al reunirse con su amado Padre, le presentó el valor de su sacrificio.

Ñambyasy rei ningo oĩgui heta kuimbaʼe itúva nomoĩrivaʼekue ehémplo hogapýpe.
Por desgracia, muchos hombres no han tenido un buen ejemplo.

Pór ehémplo, umi hekovaíva oñemomombyry Jehovágui ha kongregasióngui; umi oporomoakãratĩva katu oipeʼa ojuehegui mitãnguéra itúva térã isýgui, ha ména tembirekógui.
Por ejemplo, la fornicación aleja de Jehová y de la congregación al que la practica, y el adulterio puede separar cruelmente a los hijos de sus padres y a los cónyuges inocentes de sus esposos.

Peteĩ mboʼehára hérava Charles Freeman omombeʼu: “Hetaiterei vése Jesús voi heʼivaʼekue oĩha itúva poguýpe. Ha umi saserdóte ndoikuaavéima mbaʼépa ojapóta Jesús ñeʼẽnguégui”.
Porque, como explica el historiador Charles Freeman, “no encontraban argumentos convincentes frente a los numerosos pasajes donde el propio Jesús indicaba que estaba subordinado al Padre”.

1 Ha koʼág̃a ojehu Zeniff omeʼẽ pe rréino Noé, peteĩ itaʼýrape; upévare Noé oñepyrũ orreina hendaguépe; ha haʼe ndoguatái itúva rapére.
1 Y sucedió que Zeniff confirió el reino a Noé, uno de sus hijos; por tanto, Noé empezó a reinar en su lugar; y no anduvo por las sendas de su padre.

20 Upe rire Jesús omombeʼu chupekuéra Itúva Jehová omeʼẽ hague chupe podér, amo gotyove omoingove jey hag̃ua umi omano vaʼekuépe.
20 Entonces, Jesús hace una impactante declaración que confirma que su Padre le ha dado la autoridad para que en el futuro realice resurrecciones a escala mundial.

Ndaipóri voi ningo ohaʼarõva omano chugui itúva, iména térã ifamília, péro sapyʼánte ikatu ñaimoʼãʼỹve jave oiko upéva.
No hay nada que pueda prepararnos para la muerte de un padre, un esposo o un hijo.

Haʼe opensa oñemeʼẽ vaʼerãha chupe umi mbaʼe itúva oheja vaʼekue.
El hombre pensaba que él también tenía derecho a ella.

Ha upéva voi José ermanokuéra oipotavaʼekue itúva opensa.
Y eso es lo que los hermanos de José quieren que su padre piense.

19 Ha koʼãva oikókuri Laconeo árape, Laconeo raʼy, oguapýgui Laconeo itúva apykápe ha oisãmbyhy tavayguakuérape upe arýpe.
19 Y fue en los días de Laconeo hijo de Laconeo, porque ocupaba Laconeo el asiento de su padre y gobernaba al pueblo ese año.

Ombohováivo peteĩ porandu ñemenda rehegua, Jesús heʼi: ‘Iñepyrũmbýpe Haʼe ojapo chupekuéra kuimbaʼe ha kuña, ha heʼi: “Pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ha ojoajuvaʼerã hembireko ndive oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩntema”’ (Mateo 19:4, 5, ÑÑB).
Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).

La Biblia oñepyrũvo oñeʼẽ David rehe, heʼi haʼeha peteĩ mitãrusu oñangarekóva itúva ovechakuérare.
La primera mención de David que se hace en la Biblia presenta a un joven pastor encargado de cuidar del rebaño de su padre.

Isy térã itúva hasýramo jepe, ikatu ojalivia jey térã oĩ kongregasiónpe ermáno oipytyvõkuaáva chupekuéra osegi hag̃ua iservísiope (Prov.
¿Pudiera ser que el problema de salud fuera temporal y que algunos miembros de la congregación de los padres estuvieran dispuestos a ayudar? (Prov.

Péro, tuichavévo hikuái oikuaáma itúva réra ha umi mbaʼe porã ojapóva.
Pero al ir creciendo, aprenden el nombre que tiene y las cualidades por las que es conocido, y en muchos casos se sienten orgullosos de él.

Nomanovéimagui koʼág̃a ha oñemoĩgui chupe Jehová riremíntema, ikatu ojapo umi mbaʼe guasu omeʼẽva chupe Itúva ojapo hag̃ua.
Jesús es el medio por el cual Jehová realiza todas las demás resurrecciones, tanto de los que vivirán en el cielo como en la Tierra.

Ha ojehu oguapy pe huekuéra apykápe hustísia ha jojápe; heẽ, haʼe iñeʼẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare, ha oguata itúva rapére.
Y ocurrió que ocupó el asiento judicial con justicia y equidad; sí, guardó los mandamientos de Dios y anduvo en las vías de su padre.

“Imitãrusúpe gueteri [orekóvo 15 áño rupi], oñepyrũ oheka itúva David Járape.”
Por ejemplo, la Biblia dice del joven rey Josías: “Siendo todavía muchacho [como de unos 15 años], comenzó a buscar al Dios de David”.

Ko téysto ohaírõ guare, Salomón oiméne imanduʼáraʼe mbaʼéichapa itúva David ha Jonatán oñoamigoitevaʼekue (1 Sam.
Al escribir estas palabras, es probable que Salomón estuviera pensando en la amistad que su padre, David, tuvo con Jonatán, el hijo del rey Saúl (1 Sam.

JESÚS oĩ aja ko yvy ape ári, ohechauka porãiterei umi mbaʼe ojapóvare mbaʼeichaguápa Itúva yvagapegua ha mbaʼéichapa oporotrata.
MIENTRAS Jesús estuvo en la Tierra, reflejó a la perfección la personalidad y la forma de actuar de su Padre celestial.

Pe Salvador ojapohague ko Yvy, Itúva dirección guýpe, ha’ékuri peteĩ tuicha mborayhu rembiapo.
El que el Salvador creara la tierra bajo la dirección de Su Padre fue un poderoso acto de amoroso cuidado.

Upéicharõ jepe, Jesús noimoʼãiete isy ha itúva ndoikuaaiha moõpa haʼe oĩ.
No obstante, a Jesús le sorprendió que sus padres no se hubieran imaginado dónde estaba.