ivaive oor Spaans

ivaive

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

peor

adjektief

Ha ivaive hag̃ua, Adán ha Eva oñepyrũ omano.
Pero peor aún fue que Adán y Eva empezaron a morir.

voorbeelde

Mokõi ára rire ivaive icondición ha ogueraha chupe hikuái helicóptero-pe Hospital Primary Children ́s, Salt Lake City-pe.
Dos días después, se agravó tanto su condición que lo tuvieron que llevar en helicóptero al hospital de niños Primary Children de Salt Lake City.

La Biblia heʼi: “Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe, omboyke ijerovia ha ivaive umi Jesús rehe ojeroviaʼỹvagui” (1 Timoteo 5: 8, JMP).
La Biblia dice: “Si alguno no provee para [...] los que son miembros de su casa, ha repudiado la fe y es peor que una persona sin fe”.

Amy he’ive: “Umi síntoma ivaive mbeguekatu oĝuahẽmeve aguerekohápe peteĩ térã mokõi ára vaivai al mes, ikatuhápe aiko peteĩ yvypóra oikovévaicha.
Amy continuó: “Mis síntomas empeoraron gradualmente hasta que por lo general tenía uno o dos días regulares al mes, en que podía funcionar como un ser humano que respiraba y vivía.

Oikuaa hikuái isykuéra ndohói hague, ha katu ohojey hague hógape.23 Momento ivaive pa’ũme jepe, pe ára opytávo ha pe vida ha’ete jave iñinhústova, ikatu jajuhu angapyhy ñande Salvador-pe, Ha’e osaha’asýgui avei.24 Ha’ékuri peteĩ po’a chéve ğuarã aime hağua upe kotýpe.
Sabían que su madre no se había ido, sino que había regresado a casa23. Incluso en los momentos de más profunda aflicción, cuando el tiempo se detiene y la vida parece tan injusta, podemos hallar consuelo en nuestro Salvador, porque Él también sufrió24. Fue un privilegio para mí estar en esa habitación.

Magdalena heʼi: “Che provléma ningo ivaive ohóvo.
Magdalena dice: “Mi problema se agrava progresivamente.

Upe rire, ivaive hag̃ua, Simeí oñembohory hese ha ojapi chupe itápe, opoi hese yvytimbo ha omaldesi chupe (2 Sam.
Luego, para colmo de males, sufre humillaciones a manos de Simeí, un pariente de Saúl que se pone a lanzarle piedras, polvo y maldiciones (2 Sam.

Ivaive hag̃ua, umi oĩva peteĩ rrelihiónpe jepe pyʼỹi tuichaiterei ojoavy.
Para empeorar la confusión, incluso entre los miembros de una misma confesión religiosa a menudo existen profundos desacuerdos.

La Biblia heʼi: “Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe omboyke ijerovia ha ivaive umi [...] ojeroviaʼỹvagui” (1 Tim.
La Biblia señala una de sus obligaciones: “Si alguno no provee para los que son suyos, y especialmente para los que son miembros de su casa, ha repudiado la fe y es peor que una persona sin fe” (1 Tim.

Péro heta vése ningo la provléma ivaive ha ndaikatúi jaheja reínte.
No obstante, habrá ocasiones en que el problema sea más grave y no pueda pasarse por alto.

Isituasión ivaive ohóvo ha arekópe 16 áño ojesuisida.
Se suicidó cuando yo tenía 16 años.

Ha péicha oĩve ñembyahýi ary setenta y cuatro-pe, ha opa ñehundi kysepuku rupi ha katu ivaive pe ñembyahýi rupi.
Y así continuó el hambre en el año setenta y cuatro; y cesó la destrucción por la espada, pero se agravó por causa del hambre.

Péro ndokuerái, “ivaive guei la ipórte” (Marcos 5:26).
Al contrario, ha empeorado (Marcos 5:26).

14 Ha pe ára irundyhápe, rojegueraha rire tapykue gotyo, arapochy oñepyrũ ivaive.
14 Y al cuarto día de haber sido impelidos hacia atrás, la tempestad comenzó a empeorar.

Ha káda día ivaive ohóvo la situasión.
Y la situación sigue empeorando.

13 Ko múndo ningo amasdía ivaive ohóvo.
13 Este mundo es cada vez más peligroso.

Oñeñatende pyaʼéramo umi provlémare, heta vése ikatu oñesolusiona ivaive mboyve.
Cuando los problemas se tratan a tiempo, en muchos casos pueden resolverse antes de que se agraven.

Sapyʼánte oĩramo noñontendevéiva, pyaʼe porã oñehaʼã vaʼerã oĩ jey hag̃ua pyʼaguapýpe hikuái, upéicha ikatu hína oñesolusiona pe provléma ivaive mboyve (Mateo 5:23-26).
Cuando los desacuerdos se tratan con rapidez y de forma pacífica, casi nunca se transforman en problemas graves (Mateo 5:23-26).

Arekópe 5 áño pe parálisis ivaive, upéicha rupi aikotevẽ peteĩ aparáto ortopédico aguata hag̃ua.
Para cuando tenía cinco años, la parálisis había avanzado tanto que necesitaba un pesado aparato ortopédico para caminar.

16 Amáske ivaive ohóvo la situasión, enterovéva ñañatende porã vaʼerã.
16 A medida que empeoren estos tiempos críticos en los que vivimos, tendremos que estar más y más vigilantes.

Pornografía ningo ivaive, itie ́ÿve ha ojehechaukave ko’ãga araka’evégui.
La pornografía es más vil, malvada y gráfica que nunca.

Ivaive hag̃ua katu ohechávo hasyete iména iguápo ha ikyreʼỹetéva, haʼe hesarái iñimportantevévagui: jaservi Ñandejárape.
Finalmente, cuando vio a su esposo, antes tan activo y enérgico, afligido por una enfermedad dolorosa y repugnante, parece que perdió de vista el factor fundamental que trascendía a todas las tragedias: la relación que ambos tenían con Dios.

Pablo heʼi Timotéope: ‘Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe, omboyke ijerovia ha ivaive umi ojeroviaʼỹvagui’ (1 Timoteo 5: 8, JMP).
Pablo escribió a Timoteo: “Ciertamente si alguno no provee para los que son suyos, y especialmente para los que son miembros de su casa, ha repudiado la fe y es peor que una persona sin fe” (1 Timoteo 5:8).

Pyʼỹinte ojeʼe oñesolusionataha koʼã provléma, péro amáske jaha, ivaive”.
Todos se creen que tienen la solución, pero las cosas no hacen más que empeorar”.

9 Koʼág̃arupi umi hénte koʼytevéntema ojepyʼapy pórke ko múndope amás día ivaive la situasión.
9 Hoy día, la gente está más angustiada que nunca por la decadente situación mundial.

Ivaive hag̃ua ningo, péicha Satanás oñembohory Jehová heʼivaʼekuére Jesúspe seis semána rupi upe mboyve: “Kóva haʼe che raʼy ahayhuetéva, che aiporavovaʼekue” (Génesis 3:1; Job 1:9, ÑÑB; Mateo 3:17; 4:3).
Para colmo de desfachatez, al hacerle este reto estaba aludiendo en son de burla a las palabras que había pronunciado Jehová unas seis semanas antes: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado” (Génesis 3:1; Job 1:9; Mateo 3:17; 4:3).