jopói oor Spaans

jopói

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

obsequio

noun verb

regalo

Quiero un regalo.
Aipota peteĩ jopói.

Soortgelyke frases

rohory , jopói
agasajar

voorbeelde

Haʼe heʼi: “Regueraha jave nde jopói pe altárpe nemanduʼáramo ne ermáno ipochyha nderehe, eheja nde jopói pe altár renondépe, ha tereho eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi, upéi ae eju emeʼẽ nde jopói” (Mateo 5:23, 24).
Primero haz las paces con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda” (Mateo 5:23, 24).

¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamombaʼeve hag̃ua la Biblia, pe jopói oúva Ñandejáragui?
¿Qué nos ayudará a mantener vivo nuestro aprecio por la Biblia y a considerarla una valiosa dádiva de nuestro Dios?

Jehová omeʼẽ oréve peteĩ jopói
Recibimos una herencia

• Mbaʼérepa ikatu jaʼe japytáramo soltéro haʼeha peteĩ jopói oúva Ñandejáragui?
• ¿Por qué se puede decir que la soltería es un regalo de Dios?

Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñamombaʼeha pe jopói Jehová omeʼẽva ñandéve?
¿Cómo podemos demostrar que no damos por sentado ser parte de la hermandad cristiana?

Péicha jahecha jahasa asýramo jepe ikatuha ñanembovyʼa umi jopói Jehová omeʼẽva ñandéve.
De esto aprendemos que, a pesar de las dificultades, podemos gozar de las dádivas materiales que nos hace Jehová.

Iporãiterei ko jopói omeʼẽva oréve Jehová!
¡Qué hermosa bendición de Jehová!

Upévare, mbaʼépa pe jopói iporãvéva heʼi ñandéve pe jehasa asýre? Mbaʼéichapa oñepyrũrakaʼe, mbaʼérepa Ñandejára oheja jahasa asy ha mbaʼépa ojapóta opa hag̃ua?
Entonces, ¿qué nos dice esta dádiva superlativa sobre cómo empezó el sufrimiento, por qué lo ha permitido Dios, y qué hará en cuanto a él?

Mbaʼéichapa ñamombaʼekuaa ñane rogayguándi pe jopói Ñandejára omeʼẽva ñandéve?
¿Qué podemos hacer para aumentar nuestro aprecio y el de nuestra familia por el rescate?

“Ameʼẽse ndéve peteĩ jopói”
“Déjame darte un regalo”

‘Aguata ahávo ag̃uahẽségui huʼãme ahupyty hag̃ua pe jopói.’ (FILI.
“Prosigo hacia la meta para [recibir] el premio.” (FILI.

Ñanderehénte odepende ñamombaʼétapa pe jopói térã nahániri.
Algunos se aprecian de inmediato, y otros se valoran con el tiempo.

Upévare iporãta jahecha mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã koʼã jopói ha mbaʼéichapa jahechaukáta upéva.
Sea que estemos casados o no, hacemos bien en examinar qué razones tenemos para apreciar estos regalos y cómo podemos demostrar que los agradecemos.

Ñemenda: jopói porãite omeʼẽva Ñandejára
El matrimonio: regalo del Dios de amor

Ha heʼi avei: “péro pe jopói omeʼẽva Ñandejára haʼe jeikove opaʼỹva Karai Jesucristo rupi”.
Ahora bien, ese mismo versículo añade: “Pero el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor”.

Upéi pe múndo pyahúpe jaikovéta opa ára g̃uarã, ha koʼẽ koʼẽre jaagradeséta Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve ko jopói ijojahaʼỹva, ñanepytyvõva ñaime porã jey hag̃ua hendive (jaleemína Juan 3:16; Revelación 7:9, 10, 13, 14).
En el nuevo mundo que Dios promete, viviremos eternamente agradecidos por ese maravilloso medio que Jehová ha dispuesto para librarnos de su ira (léanse Juan 3:16 y Revelación 7:9, 10, 13, 14).

Peteĩ jopói oúva Ñandejáragui
Una dádiva de Dios

Por ehémplo, oĩ ermáno orresivíre peteĩ rregálo, ohekámava avei mávapepa omeʼẽta ótro jopói.
Hay cristianos que han adoptado esta práctica norma: siempre que reciben un regalo, buscan una oportunidad para hacer un regalo a alguien más.

Mbaʼérepa Eliseo ndojagarraséi Naamángui pe jopói? (2 Rey.
¿Por qué no aceptó Eliseo el regalo de Naamán? (2 Rey.

Eliezer omeʼẽ aja umi jopói porãite Rebécape oikuaa itúva haʼeha Betuel, Abrahán hénte.
Mientras Eliezer le da hermosos regalos a Rebeca, se entera de que es hija de Betuel, un pariente de Abrahán.

Ñasolusiona rire ñane provléma, ikatu jaha jey ñameʼẽ hag̃ua ñande jopói.
Una vez arreglado el problema, podría regresar a ofrecer su dádiva.

Káda uno jajepyʼamongetavaʼerã umi mbaʼe porã jahupytývare ko jopói rupive, ha avei mbaʼéichapa jahecha ñande rapichápe, ñande rekove, ñane renonderã ha Jehovápe.
Cada uno debe reflexionar en cómo el rescate le ha beneficiado y en cómo ha influido en el concepto que tiene de Jehová, de sí mismo, de los demás y del futuro.

Pevyʼa ha pendepyʼarorýke, tuicha jopói oñemeʼẽtagui peẽme yvágape. Peẽicha avei, umi proféta ohasa asy vaʼekue peẽ mboyve’ (Mat.
Regocíjense y salten de gozo, puesto que grande es su galardón en los cielos; porque de esa manera persiguieron a los profetas antes de ustedes” (Mat.

Peteĩ jopói ijojahaʼỹva
Un regalo singular

Umi mitã ohupytýta mokõi jopói neporãva sy ha túva oñomoirũramo omboʼe hag̃ua chupekuéra Ñandejára rape.
Cuando el padre y la madre colaboran en enseñar a sus hijos la verdad sobre Dios, les hacen al menos dos valiosos regalos.