mboriahu oor Spaans

mboriahu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

pobre - pobreza

Che mboriahu

Soy pobre

voorbeelde

21 Ndaiporimoʼãvéi mboriahu, tapicha ndahógaiva, umi várrio vai térã óga jere hetahápe tembiapo vai.
21 Ya no habrá pobreza, gente sin hogar, barrios bajos ni vecindarios donde reine el crimen.

Peteî aty zoramitagua, hapichakuéra ohecháva chupekuéra ivaíeterei ramo, upéicha he’i umi escritura, oñemosê chupekuéra “ijao mboriahu rupi”.
Un grupo de zoramitas, a quienes sus congéneres consideraban como la “hez” y la “escoria”, esas son palabras de las Escrituras, fueron expulsados de sus casas de oración “a causa de la pobreza de sus ropas”.

Ha’e ha ikompañero ojuhuakue peteĩ viuda orekóva once mitã ha ovivía mboriahu pa’ũme.
Él y su compañero encontraron a una viuda con once hijos que vivían en circunstancias humildes.

Pe rrevísta New Statesman katu heʼi: “Koʼág̃a peve ndopái mboriahu ha ñorairõ.
Y un artículo periodístico dijo: “No hemos erradicado la pobreza ni construido la paz mundial.

Ontende porãve hag̃ua ko púnto ikatu reporandu pe persónape mbaʼépa haʼe ohaʼarõ ojapo umi goviérno koʼag̃agua. Katuete oiméne oipota opa pe insegurida, toĩ hustísia opavavépe g̃uarã, toñeñatende porã umi ospitálpe, opavave toreko oportunida ostudia hag̃ua ha topa mboriahu.
Otra forma de ayudar a los oyentes a comprender qué es el Reino consiste en mencionar algunos frutos que desearían que produjesen los gobiernos: seguridad económica, paz, eliminación del delito, trato imparcial a todos los grupos étnicos y buenos servicios médicos y educativos.

Mboriahu
Pobreza

Oipeʼánepa pe goviérno pe mboriahu ha omoingo porãvénepa opavavépe?
¿Sería posible que alguno de estos gobiernos eliminara la pobreza y suministrara prosperidad para todos?

Historia pukukue jave, Mboriahu ha ́e peteî problema kakuaáva ha oîva opa hendápe.
A lo largo de la historia, la pobreza ha sido uno de los mayores y más extendidos problemas de la humanidad.

Ymaite guivéma la héntepe ombohasa asy umi ñorairõ guasu, mboriahu, heta desástre, krímen, inhustísia, mbaʼasy ha ñemano.
La humanidad lleva milenios padeciendo los terribles azotes de la guerra, la pobreza, los desastres, la delincuencia, las injusticias, las enfermedades y la muerte.

Ha ohupyty heta mbaʼe porã pe ciencia rupi, péro pe inhustísia, mboriahu, jejuka ha ñorairõ hetavénte ohóvo.
No obstante, las injusticias, la pobreza, los delitos y las guerras no han dejado de aumentar.

Heʼiháicha peteĩ ñeʼẽnga: “Mboriahu ha óga potĩ ndoikovaíri oñondive”.
Como reza un refrán español, “la pobreza no está reñida con la limpieza”.

Ñandejára siervokuéra oikovaʼekue umi tiémpo vívlikope jepe ombohovaivaʼekue heta provléma, umíva apytépe persekusión, mboriahu, vyʼaʼỹ ha opaichagua mbaʼasy (Hechos 8:1; 2 Corintios 8: 1, 2; 1 Tesalonicenses 5: 14; 1 Timoteo 5: 23).
Incluso los siervos de Dios de tiempos bíblicos afrontaron adversidades, como persecución, pobreza, depresión y diversas enfermedades (Hechos 8:1; 2 Corintios 8:1, 2; 1 Tesalonicenses 5:14; 1 Timoteo 5:23).

Carlos: Ha mbaʼérepa upéicharõ Ñandejára ndoiporúi pe ipuʼaka oipeʼa hag̃ua ko yvy ape árigui mboriahu ha mbaʼe vai apo?
Carlos: Entonces, ¿por qué no ha utilizado su infinito poder para acabar con la pobreza y la maldad que hay en el mundo?

Proverbios ohai va ́ekue, omyesakâ ko mba`e péicha: “Ojopýva imboriahúvape ombohovái ICreador-pe”, ha... “ombotýva ijapysa mboriahu súplicape, avei osuplicáta ha noñehendu mo`âi chupe”5.
El autor de Proverbios aclaró este punto con más agudeza: “El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor”, y “el que cierra su oído al clamor del pobre también clamará y no será oído”5.

Pe vyʼa ha akãraku milenio pyahúre, oñomíntehína ipyʼỹivetaha gueteri ohóvo ko ñande rekoha jere ñemonguyʼa, mbaʼasy, mboriahu,ha tetãnguéra ñorairõ.
Así pues, la excesiva pompa y el entusiasmo ocasionados por la llegada del nuevo milenio enmascaran el hecho de que la contaminación, las enfermedades, la pobreza y la guerra dominan, como nunca antes, el panorama mundial.

¿Eajunápa ha eme’ẽpa peteĩ ofrenda de ajúno cada mes, nde ha’éramo jepe peteĩ estudiante mboriahu, ohasa’asýva ha ndaikatúiva ome’ẽ heta?
¿Ayunas y donas una ofrenda de ayuno cada mes, aunque seas un estudiante pobre, con dificultades y que no puede donar mucho?

Opáta mboriahu, mbaʼasy ha ndaiporimoʼãvéima omanóva.
La gente tendrá salud perfecta, y la Tierra se transformará en un hermoso paraíso.

Tavy, tyre'ỹ, mboriahu, ñembyahýi pepoguýpe aretéma jaiko.
La ignorancia, la orfandad, la pobreza y el hambre nos tienen bajo sus alas.

¿Ohechánepa ko milenio oñepyruva opaha tetãnguéra ñorairõ, mboriahu, ko ñande yvy apuʼa ñemongyʼa, ha mbaʼasy?
¿Acaso verá este el final de la guerra, la pobreza, la contaminación del medio ambiente y la enfermedad?

Ikatu ramo jajapove ja’aliviave hağua mboriahu, Jesús omandaháicha jey jey tajajapo, ikatu umi ipo’a’ivéva ko mundo-pe otararea notakuéra “Tengo gozo en mi alma hoy”, ikatu peteĩha jave hekovépe.
Si pudiéramos hacer más para aliviar la pobreza, tal como Jesús nos manda repetidamente que hagamos, quizás algunos de los menos afortunados del mundo podrían tararear algunas notas de “Tengo gozo en mi alma hoy”, tal vez por primera vez en su vida.

Ha ́évo Jehova, he ́i ohusga mbaretétaha Israel Rógape “ pe [mboriahu] oikotevẽvare oihaguére penderogakuérape”.
Siendo Jehová, dijo que juzgaría duramente a la casa de Israel porque “el despojo del [necesitado] está en vuestras casas”.

Umi desafío ombohováiva sociedad humana ko’ã árape, umía apytépe inmoralidad, pe pornografía, umi conflictos armados, pe contaminación, umi sustancias jeporueterei ha pe mboriahu, okakuaa oĩgui hetaiterei tekove ko mundo-pe oiporavóva osegui oipotáguinte “pe aña ha pe to’o oipotáva”15, Tupã rembipota renondépe.
Los desafíos que enfrenta la sociedad humana en estos días, entre ellos la inmoralidad, la pornografía, los conflictos armados, la contaminación, el abuso de sustancias y la pobreza, se extienden debido a que muchos en el mundo han decidido, por elección propia, seguir “la voluntad del diablo y la carne”15 en lugar de la voluntad de Dios.

La Biblia heʼi: “Iñeʼẽrenduseʼỹvape g̃uarã mboriahu ha jejahéi, iñeʼẽrendúvape katu jehechakuaa” (Proverbios 13:18).
(Proverbios 1:8.) La Biblia dice: “El que descuida la disciplina para en pobreza y deshonra, pero el que guarda una censura es el que es glorificado”. (Proverbios 13:18.)

Jehová oipeʼaitéta mboriahu ha opaichagua jehasa asy ogueru vove imúndo pyahu (Salmo 72: 1, 12-16).
(Salmo 72:1, 12-16.) Entretanto, los verdaderos cristianos, aunque estén sumidos en la pobreza, no pierden totalmente la esperanza, pues tienen fe en esta promesa de Jehová: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”.

Otestifikáta taha’e mboriahu árape terã po’a árape, mba’e igustova terã hasývape, ojuhu hikuái tuicha significado, py’aguapy ha vy’a hekovépe, ikompromiso Ñandejára ndive ha iservicio dedicado tupaópe rupive.
Testificarán que ya sea en tiempos de pobreza o prosperidad, sean las cosas agradables o dolorosas, encuentran gran significado, paz y gozo debido a su compromiso hacia el Señor y su servicio dedicado en la Iglesia.