tape oor Spaans

tape

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

calle

naamwoord vroulike

Ha peteĩ árape roju rire predikasióngui rojuhu peteĩ alambráda pe tape yképe.
Cierto día que volvíamos a casa de la predicación, nos encontramos una alambrada en medio de la calle.

camino

naamwoord manlike

Tape ojupívakue táva peve
El camino subía al pueblo.

carretera

naamwoord vroulike

Ko tape oho táva okápe.
Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.

paseo · senda · sendero · vía

Tape

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

carretera

naamwoord

vía de dominio y uso público para la circulación de automóviles

Ko tape oho táva okápe.
Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.

Soortgelyke frases

apehũ tape
calle · camino · ruta vía

Ypekû tape
Picamaderos listado

voorbeelde

Pembosako’i pe tape
Preparen la vía

rolehi ko tape porãite.
siempre es una gran bendición.

13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.
13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.

Haʼe heʼi porã vaʼekue mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikoséramo tape porãre: jahejavaʼerã espíritu sánto ñanesãmbyhy ha avei jaikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.
Así es, no hay mejor camino que obedecer los mandamientos de la Biblia y aprender del Hijo de Dios, Jesucristo.

Ohechauka pe tape, omboʼe pe añetegua, omeʼẽ jeikove
El camino, la verdad y la vida

Ha pe tape oñembosakoʼimavaʼekue yvypóra hoʼa guive, ha pe salvasiõ oñemeʼẽtante.
Y la vía está preparada desde la caída del hombre, y la salvación es bgratuita.

ohejaitéva tape vai.
para que cambie su corazón.

Ko tape oho táva okápe.
Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.

7 Ha hetápe ko tavaygua apytégui removã ha péicha rupi ombyai hikuái pe Tupã rape ijojáva, ha naiñeʼẽrendúi hikuái Moisés léire haʼéva pe tape ijojáva; ha pe Moisés léigui rejapo peteĩ yvypóra ñetupaitũ eréva outaha heta ary rire ko ára guive.
7 Y has desviado a muchos de los de este pueblo, de manera que pervierten la vía correcta de Dios y no aguardan la ley de Moisés, que es la vía correcta; y conviertes la ley de Moisés en la adoración de un ser que dices vendrá de aquí a muchos siglos.

Pe tape héra arrepentimiento.
El proceso se llama arrepentimiento.

Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.
Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.

Declaración nro. 1: “Ñemongarai niko peteĩ ordenanza santa oporombosako’íva Espíritu Santo ñemoğuahẽrã; ha’e tape ha lláve ikatutaha rupi oñe’administra Espíritu Santo”21.
Declaración nro. 1: “El bautismo es una ordenanza santa y preparatoria para recibir el Espíritu Santo; es el conducto y la llave por medio de los cuales se puede administrar el Espíritu Santo”21.

Tape potĩre tereho,
Con Dios camina en santidad,

Ha Ñandejára rembipota osegíta ojejapo opa árare, ha péicha ojekuaa porãvétantema añeteha Jesús heʼi vaʼekue ijehe: “Che hína pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove” (Juan 14:6).
Y, a medida que esos propósitos continúen realizándose por toda la eternidad, Jesús siempre será lo que él mismo dijo: “el camino, la verdad y la vida” (Juan 14:6).

Umi herramienta oñekonverti ramo jepokuaa básikope, ome’ẽ peteĩ tape hasy’ỹveva jatopa haĝua py’aguapy ko vida terrenal dificulta apytépe.
Cuando esas herramientas se convierten en costumbres básicas, proporcionan la manera más fácil de encontrar paz en medio de las dificultades de la vida terrenal.

Iporäva’erämo’ä javivi umi mandamiento ñanemomandu’a’ÿ jey jeýre hikuái jajapo haĝua; ha tajajapo ñane korasö guive, peteï convicción ñemovã’ỹre, jaguatáramo tape poräre, jarekotaha umi jehovasa oñeprometéva Escritura-pe.
Sería extraordinario vivir los mandamientos sin que nadie nos tenga que recordar constantemente que lo hagamos; y hacerlo de corazón, con una firme convicción de que, si seguimos el camino correcto, tendremos las recompensas prometidas en las Escrituras.

Peteĩ mápa ikatu nepytyvõ reikuaa hag̃ua moõpa reĩ térã moõ gotyopa rehovaʼerã, upéicha avei pe tembiguái omeʼẽ heta erramiénta ikatúva nepytyvõ reikuaa hag̃ua reimepareína pe tape oporoguerahávape jeikove opaʼỹvape, ha avei mbaʼéichapa ikatu resegi upépe.
Tal como un aparato conectado al sistema de posicionamiento global (GPS) puede decirle a una persona donde está y guiarla hasta su destino, de la misma manera las herramientas de investigación pueden ayudarle a ver en qué situación está y discernir cómo permanecer en el camino que lleva a la vida.

Pe Yvypóra Raʼy ou voi oheka ha osalva hag̃ua umi ohóvape tape vaíre” (Lucas 19:9, 10).
Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido” (Lucas 19:9, 10).

5 Oĩ gueteri heta oikuaaséva la Biblia omboʼéva, upévare akóinte jajesarekovaʼerã ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio ha ñaipytyvõ umi héntepe oguata hag̃ua pe tape porãre.
5 En nuestro territorio todavía quedan personas que anhelan aprender lo que la Biblia realmente enseña.

Jehová rupivénte jaikuaa ko tape,
Jehová nos atrajo a Jesús con amor.

29 Ha ipahaitépe, ndaikatúi haʼepa peẽme opa mbaʼe ikatuháicha pejapo angaipa; oĩgui heta tape ha mbaʼe ikatuhápe jajapo angaipa, hetaitereígui ndaikatúi aipapa.
29 Y por último, no puedo deciros todas las cosas mediante las cuales podéis cometer pecado; porque hay varios modos y medios, tantos que no puedo enumerarlos.

Upévare oho hikuái hetãme ótro tape rupi.
Por eso se van a su propio país por otro camino.

Pe Expiasiõ ikatu ñanemosãso jey jaha haǧua tenonde, ñañemopotĩvo ha jaguatávo pe tape jaiporavo'akuére
La Expiación puede liberarlos nuevamente para seguir adelante, limpios y dignos, a fin de seguir ese camino que han elegido en la vida.

Ha umi ñeʼẽ haʼéva opuʼãta testimónioramo pende rehe; koʼãva oĩ porãmagui ñamboʼe hag̃ua opavave yvypórape tape ikareʼỹva; ha katu tape ikareʼỹva niko haʼe Cristo-pe jeguerovia ha ani oñenega chupe; ha penegáramo chupe avei penega umi proféta ha upe léi.
Y las palabras que he hablado quedarán como un btestimonio contra vosotros; pues bastan para censeñar a cualquier hombre la vía correcta; porque la vía correcta consiste en creer en Cristo y no negarlo; porque al negarlo, también negáis a los profetas y la ley.

tape porãre ikatu oho.
sabiduría muy superior.