tembipota oor Spaans

tembipota

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

deseo

noun verb

voluntad

naamwoord

voorbeelde

Jaiko haḡua tekojoayhúpe tembipota iporâitereíva yvagaguápe ñasostene profeta-pe ha jaiporavo jaiko ñañe`êrendúvo chupe.
Para estar en armonía con los propósitos divinos del cielo, sostenemos al profeta y escogemos vivir de acuerdo con sus palabras.

Jaiko haḡua tekojoajúpe tembipota iporâitereíva yvágagua ndive ñasostene profeta-pe ha jaiporavo jaiko ñañe`ê rendúvo chupe.
Para estar en armonía con los propósitos divinos del cielo, sostenemos al profeta y elegimos vivir de acuerdo con sus palabras.

26 Kóva haʼe tembipota oñemoĩvaʼekue opa yvy ári; ha kóva haʼe po ojepysóva opa tetãnguéra ári.
26 aEste es el propósito que se ha determinado sobre toda la tierra; y esta, la mano que se extiende sobre todas las naciones.

Opavave túva, taita ha bisabuelo hekojojáva oguereko upe tembipota.
Todo padre, abuelo y bisabuelo fiel tiene ese deseo.

Upe py’aguasúgui oiko peteĩ tekoporã oikove ha ojepotáva ojehecháramo ndaha’éi pe tembipota ñemansenteha tekomarangatúpe, ha katu avei pe tekome’ẽ reheve jaikovetaha tekojojápe.
La valentía se convierte en una virtud viva y atractiva cuando se considera no sólo como la voluntad de morir con dignidad, sino como la determinación de vivir honorablemente.

La Bíbliape ojeporu jave pe ñeʼẽ “tembipota” heʼise hína peteĩ mbaʼe ojehupytyséva ha ikatúva ojejapo peteĩ térã heta hendáicha.
La idea de una meta u objetivo definido que puede lograrse de más de una forma.

4, 5. a) Mbaʼéichapa ojeporu la Bíbliape pe ñeʼẽ “tembipota”?
4, 5. a) ¿Con qué sentido se usa en la Biblia la palabra “propósito”?

19 Ha koʼág̃a péina ápe, okumplíkuri peteĩ tembipota, jepe heta miles lamanita-kuéra oñemoĩjey pe añetegua jeikuaápe; ha umívape haʼe ohechaukákuri ipuʼaka, ha avei ohechaukáta gueteri umíva rupi ipuʼaka ñemoñareʼaty oútavape; upévare oñeñongatúta koʼãva.
19 Y he aquí, ha cumplido un propósito, sí, la restauración de amuchos miles de los lamanitas al conocimiento de la verdad; y en ellas él ha manifestado su poder, y también manifestará aún en ellas su poder a generaciones bfuturas; por tanto, serán preservadas.

Koʼã tembipota vaígui niko heñói tembiapo vai, ha upéva okakuaapávo, heñói chugui ñemano’.
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado; a su vez, el pecado, cuando se ha realizado, produce la muerte”.

20 Upevére Helamán oguapy huekuéra apykápe hustísia ha jojápe; heẽ, oñehaʼã iñeʼẽrendu umi tembipota, ha huisiokuérare, ha Tupã rembiapoukapykuérare; ha ojapomemevaʼekue ijojáva Tupã renondépe; ha oguatavaʼekue itúva rape rupi, upéicha rupi oñakãrapuʼã upe tetãme.
20 No obstante, Helamán ocupó el asiento judicial con justicia y equidad; sí, se esforzó por observar los estatutos, y los juicios, y los mandamientos de Dios; e hizo lo que era recto a la vista de Dios continuamente; y anduvo en las vías de su padre, de tal modo que prosperó en la tierra.

14 Ohaʼarõ kyreʼỹvo hikuái upe ára, ojokóvo upéicha iñangaipa jora; henyhẽvo tuicha vyʼágui umi omanovaʼekue jeikovejey rehe, pe tembipota ha puʼaka ha Cristo ñemosãso ñemano jejokuapy rupi.
14 aesperando anhelosamente ese día, breteniendo de ese modo la remisión de sus pecados; llenándose de gran calegría a causa de la resurrección de los muertos, de acuerdo con la voluntad y el poder y la liberación de Jesucristo de las ligaduras de la muerte.